× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюй Тун пришла в себя и кивнула. Юй Цунъань поднялась, чтобы проводить её.

Когда обе ушли, вокруг воцарилась тишина. Чи Мучжи сидела на диване, одной рукой держа стакан с водой, и бросила взгляд на раскрытый сценарий на столе — там был обведён один термин:

«Суицид с неудачным исходом».

Она вспомнила внешность Цзюй Тун несколько минут назад и свои собственные слова утешения.

Прошло немало времени.

Она опустила глаза и уставилась на своё отражение в воде.

Внезапно лёгкая усмешка скользнула по её губам.

По крайней мере, она сама жила вполне неплохо.

*

*

*

Проблема Цзюй Тун не была серьёзной — дело не дошло до депрессии, максимум это было чрезмерное напряжение. Но если оставить всё без внимания, ситуация могла только усугубиться.

Чи Мучжи назначила ей регулярные консультации у Юй Цунъань. Это уже принесло некоторый эффект — эмоциональное состояние заметно улучшилось.

Съёмки фильма тоже шли без особых проблем, поэтому Чи Мучжи больше не вмешивалась. Иногда она заезжала на площадку, чтобы лично оценить результаты, а если не могла приехать — просила Лу Энь прислать отчёт.

В пятницу, после окончания рабочего дня, Чи Мучжи спустилась на лифте и, выйдя в холл, сразу заметила знакомый «Роллс-Ройс» и стоявшего рядом Ча Хэ.

Она слегка замерла, но затем направилась к машине. Ча Хэ, увидев её, вежливо поздоровался и открыл дверцу.

Чи Мучжи села в салон и повернулась к мужчине, сидевшему рядом. Она уже собиралась что-то спросить, но он опередил её:

— Чжи-чжи, ты что-то натворила?

Вопрос прозвучал странно и неожиданно.

— Что случилось? — недоуменно спросила Чи Мучжи.

Вэнь И с невинным видом пояснил:

— Я просто заехал в Хуасюань, и люди стали пялиться на мою машину.

— …

Чи Мучжи не нашлась, что ответить:

— Какое отношение твоя машина имеет к тому, что я могла натворить?

Вэнь И кивнул:

— Конечно, имеет. Я ведь постоянно тебя забираю. Боюсь, как бы из-за этого не возникли слухи. А ты же знаешь — досужие языки страшнее меча.

Это была совершенно нелепая логика.

Чи Мучжи бросила на него короткий взгляд:

— Если тебя кто-то разглядывает, спроси лучше свою машину.

Дорогой автомобиль сам по себе притягивает внимание.

— А? — Вэнь И удивился.

— Поменяй машину, — посоветовала ему Чи Мучжи.

— Поменять? — Вэнь И приподнял бровь. — Чжи-чжи, ты что-то имеешь против моей машины?

В первый раз она даже садиться в неё не хотела.

— … — Чи Мучжи не стала отвечать и предпочла сменить тему, вспомнив свой изначальный вопрос: — Зачем ты приехал?

Он иногда заезжал за ней после работы, но обычно заранее уточнял время.

Вэнь И небрежно пояснил:

— У меня поблизости закончилось совещание, вот и решил заглянуть.

Чи Мучжи кивнула:

— Почему не позвонил?

— Собирался как раз, но ты уже вышла, — ответил Вэнь И, явно в хорошем настроении. Его миндалевидные глаза весело блеснули. — Даже немного телепатии получилось.

Чи Мучжи давно привыкла к его словам и лишь кратко отреагировала:

— Действительно, совпадение.

Вэнь И приподнял бровь:

— Чжи-чжи, ты так сухо отвечаешь?

— А что ещё? — Чи Мучжи постучала пальцем по экрану телефона. — Господин Вэнь ждёт какой-то особой реакции?

— Реакции, которая порадует меня, — медленно произнёс Вэнь И.

Чи Мучжи кивнула:

— Например?

— Какое «например»? — Вэнь И рассмеялся. — Разве ты сделаешь то, о чём я попрошу?

Чи Мучжи в этот момент отвечала на сообщение и, не задумываясь, машинально бросила:

— Можно рассмотреть.

Услышав это, Вэнь И посмотрел на неё — она была совершенно незащищённа. Его глаза на миг вспыхнули, уголки губ изогнулись в улыбке, и он протяжно, почти шёпотом, произнёс:

— Правда? Тогда я хочу…

Его голос затягивал, как будто он смаковал каждое слово. Он слегка прикусил нижнюю губу и, мягко и чётко, докончил:

— Чтобы Чжи-чжи была со мной.

Лёгкие слова повисли в воздухе. Чи Мучжи резко замерла — она явно не ожидала такого. Подняв глаза, она с удивлением посмотрела на него:

— Что?

Вэнь И внимательно изучил её выражение лица и тихо рассмеялся. Его длинные ресницы слегка опустились, и он встретился с ней взглядом — их глаза, тёмные и глубокие, словно слились в один.

В его взгляде читалась нежность и намёк, но впервые за всё время — без единой капли шутливости. Это уже не была игра или осторожное зондирование. Перед ней стоял человек, открыто и без тени сомнения заявляющий о своих чувствах и желании.

— Хочу, чтобы Чжи-чжи стала моей миссис Вэнь. Согласна?

Автор говорит: Вэнь Мэйи: «Если не согласишься — плохо будет :)»

Прекрасная Чи: «?»

*

*

*

Миссис Вэнь.

В отношениях между ними она всегда ею была.

Для окружающих — вне зависимости от того, правда это или фикция — она всегда была миссис Вэнь.

Но внутри их отношений она ничего собой не представляла — лишь обладательница пустого титула.

То же самое относилось и к Вэнь И — у него тоже был лишь формальный статус.

Но теперь всё изменилось. Он хотел разрушить эту оболочку формальности и получить настоящую связь.

Автомобиль плавно ехал по дороге, в салоне играла лёгкая музыка, заглушая шёпот на заднем сиденье.

За окном переплетались свет и тени, проникая сквозь стекло в уютное пространство салона и мягко освещая лицо Вэнь И. Его черты были чёткими и резкими. Глубокие глазницы, густые ресницы, полуприкрытые веками, и светло-карие глаза, отражающие мерцающий свет, казались особенно многозначительными и нежными — вся обычная холодность исчезла без следа.

Чи Мучжи подняла глаза и погрузилась в его взгляд. Его слова эхом отдавались в её ушах. Она замерла.

Стать его миссис Вэнь.

Оба прекрасно понимали, что эти слова несли иной, более глубокий смысл.

Глядя в его миндалевидные глаза, где открыто читалась привязанность, Чи Мучжи почувствовала, как её сердце дрогнуло.

То, о чём она никогда всерьёз не задумывалась, вдруг стало очевидным.

Тонкая, почти незаметная завеса между ними была сорвана.

Из глубин её души что-то тихо и неотвратимо начало пробираться наружу, будто соблазняя её.

Он любил её.

Это не была шутка.

Вэнь И смотрел на неё, выжидая. Через десяток секунд, не выдержав, он потянулся и слегка ущипнул её за щёку, улыбаясь:

— Ну что, Чжи-чжи? Будешь молчать вечно?

Прикосновение вернуло её в реальность. Её ресницы дрогнули, и она подняла на него взгляд, чуть понизив голос:

— Почему ты…

Вэнь И, казалось, знал, что она собиралась спросить, и, улыбаясь, перебил:

— Сам не знаю. Может, потому что Чжи-чжи слишком красива. К тому же…

Он слегка прищурился и небрежно добавил:

— Мне кажется, я уже не раз давал тебе понять. Неужели ты не замечала?

Не замечала?

Ещё тогда, в ту ночь, когда она была пьяна и случайно услышала его шёпот, она уже смутно почувствовала это, но не была уверена.

Ведь он всегда говорил с ней с долей флирта и несерьёзности — невозможно было понять, действительно ли он испытывал к ней чувства или просто играл.

Поэтому она предпочла не углубляться в эти мысли и не вкладывать в них эмоций, боясь, что всё это окажется лишь плодом её воображения.

Она боялась повторить прошлый опыт — как те, кто брал её на воспитание, сначала полные надежд, в итоге всё равно отказывались от неё.

Но он упрямо продолжал дразнить её, будто намеренно давая понять нечто большее. Игнорировать это становилось всё труднее.

В их текущих отношениях она не возражала против его прикосновений, но именно это безразличие, возможно, и стало ловушкой, в которую она постепенно погружалась всё глубже и глубже.

Чи Мучжи сделала паузу, поняв его намёк, и вдруг почувствовала раздражение от всех тех дней, когда она мучилась в одиночку. Опустив глаза, она холодно отрезала:

— Не замечала.

— Не замечала? — Вэнь И приподнял бровь.

— Нет, — ответила Чи Мучжи, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Правда не замечала? — Вэнь И смотрел на неё, его миндалевидные глаза сверкали, в голосе звенел лёгкий смех. — Мне казалось, я был довольно прозрачен.

— Где прозрачен? — возразила Чи Мучжи. — Ты всегда со мной так разговариваешь.

— Как «так»? — Вэнь И приподнял бровь в защиту. — Разве я так же общаюсь с другими?

Три секунды молчания.

Чи Мучжи нашла другой довод:

— При первой встрече ты уже говорил со мной несерьёзно.

— Чжи-чжи, ты меня обижаешь, — лениво произнёс Вэнь И. — В первый раз я был вежлив и дружелюбен. Да и вообще ничего такого не делал.

— Чем это отличается от сейчас? — бросила она.

— Отличается, — медленно ответил Вэнь И, задумчиво помолчав. — Тогда это была вежливость. А сейчас —

Он протянул слова, глядя прямо в её глаза, и спокойно произнёс три слова:

— Бесстыдство.

— …

Редко когда он демонстрировал такое точное самоосознание.

Чи Мучжи посмотрела на него и кивнула:

— Теперь я поняла.

— А? — Вэнь И протянул вопросительный звук. — Значит, теперь замечаешь?

Чи Мучжи, как всегда, ответила односложно:

— Нет.

— Ладно, не поняла — и не надо, — Вэнь И тихо рассмеялся, не разоблачая её. Его пальцы неторопливо постукивали по сиденью, и он небрежно спросил: — Но ты хотя бы дашь мне ответ?

Чи Мучжи слегка замерла и спокойно уточнила:

— Какой ответ ты хочешь?

Вэнь И опустил глаза на неё, его голос стал мягче и глубже:

— Моя миссис Вэнь… согласна быть ею по-настоящему?

Чи Мучжи заметила перемену в его выражении лица и еле заметно усмехнулась, притворяясь непонимающей:

— Разве я не всегда была твоей миссис Вэнь?

Наступила короткая тишина.

— Была, — Вэнь И усмехнулся, но не стал спорить. — Только это пустой титул. Я хочу настоящий. Согласна?

«Пустой» и «настоящий» титулы.

Чи Мучжи едва сдержала улыбку, приподняла бровь и с лёгкой издёвкой спросила:

— Господин Вэнь хочет настоящий титул?

— Да, — кивнул Вэнь И, не отрывая от неё взгляда. Его голос был размеренным и томным: — Очень сильно.

Чи Мучжи не смогла удержаться от смеха:

— Тогда я подумаю несколько дней и дам господину Вэню ответ.

— Ещё думать? — Вэнь И нахмурился, явно недовольный. — Не можешь просто согласиться?

— …

Выражение лица Чи Мучжи стало совершенно безэмоциональным:

— Ты ведёшь себя как насильственный покупатель.

Вэнь И наклонил голову, искренне удивлённый:

— Разве нельзя?

— …Нельзя.

— А если ты будешь думать очень долго? — выразил он сомнение.

— Что? — Чи Мучжи приподняла уголок глаза. — Господин Вэнь не дождётся?

Этот «псих» всегда был несерьёзен. Раньше она не могла понять его истинных намерений, но теперь, когда всё стало ясно, она полностью взяла инициативу в свои руки.

Вэнь И, уловив перемены, прищурился:

— Чжи-чжи, ты меня дразнишь?

Будучи раскрытой, Чи Мучжи сохранила полное спокойствие и невозмутимо спросила:

— Зачем мне тебя дразнить?

Вэнь И пристально смотрел на неё несколько секунд, но в конце концов не стал настаивать и лениво кивнул:

— Ладно, я подожду. Но только не смей меня обманывать. Если посмеешь —

Он вдруг наклонился ближе, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и снова ущипнул её за щёку. Уголки его губ изогнулись, и он тихим, почти ласковым, но пугающе нежным голосом прошептал:

— Тебе не поздоровится.

— …

*

*

*

Машина подъехала к району Наньси. Чи Мучжи, погружённая в разговор, не заметила улицы, но, выйдя из автомобиля, сразу поняла, что они у старого особняка Вэней.

— Бабушка решила устроить семейный ужин. Возможно, придётся остаться на ночь, — пояснил Вэнь И, выходя из машины.

Чи Мучжи кивнула, понимая ситуацию, и естественно, как подобает супругам, взяла его под руку.

Мужчина, чью руку она обвила, приподнял бровь:

— Значит, согласилась?

Чи Мучжи не сразу поняла:

— На что?

Вэнь И кивнул подбородком в сторону своей руки:

— Только миссис Вэнь может так брать меня под руку.

— ?

Лицо Чи Мучжи оставалось совершенно бесстрастным:

— Ты сошёл с ума?

Вэнь И серьёзно кивнул:

— Похоже, скоро сойду.

Затем он добавил, всё так же медленно:

— Кто виноват, если Чжи-чжи всё не соглашается?

— … — Чи Мучжи подняла на него глаза. — Прошло-то совсем немного времени.

Вэнь И покачал головой и вздохнул:

— Ты не понимаешь. Это пытка.

Чи Мучжи: «…»

Она действительно не понимала.

Из-за этой перебранки они уже вошли во двор. Управляющий вышел им навстречу и пригласил в гостиную.

Старшая госпожа Вэнь, увидев их, сразу поманила Чи Мучжи к себе и тепло поинтересовалась:

— Чжи-чжи, ты похудела! Не переутомляйся на работе. Или, может, Вэнь И тебя плохо кормит?

Вэнь И, который уже небрежно устроился в кресле, приподнял бровь:

— Бабушка, вы прямо провоцируете ссору.

Старшая госпожа Вэнь проигнорировала его. Чи Мучжи едва сдержала улыбку:

— Всё хорошо, бабушка.

— Главное, чтобы хорошо, — старшая госпожа Вэнь похлопала её по руке. — Если что-то пойдёт не так — сразу ко мне.

Чи Мучжи кивнула. После нескольких минут разговора начался семейный ужин, и все направились к столу.

На этот раз за столом собралось больше родственников — несколько молодых господ и госпож. Чи Мучжи не очень хорошо знала состав семьи Вэней, поэтому молча сидела рядом с мужем и спокойно ела.

http://bllate.org/book/11308/1010878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода