× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Мучжи, услышав его слова, подняла руку и взялась за уголок алой ткани, бросив мужчине рядом многозначительный взгляд — мол, повторяй за мной.

Вэнь И уловил её взгляд, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он тоже потянулся вверх, небрежно сдёрнув покров.

Церемония завершилась. Чи Мучжи сняла ткань и, опуская руку к боку, не обратила внимания — случайно положила ладонь прямо в его.

Она слегка замерла, не успев осознать происходящее, как мужчина вдруг перевернул ладонь и обхватил её пальцы.

В следующее мгновение его пальцы мягко скользнули между её, слегка согнулись — и их руки плотно переплелись.

Тепло его ладони передалось ей, и Чи Мучжи на секунду застыла, чуть приподняв глаза, чтобы посмотреть на него. Но мужчина заговорил первым:

— А?

Тон Вэнь И слегка приподнялся. Он повернул голову, его соблазнительные миндалевидные глаза лениво прищурились, а голос прозвучал игриво:

— Чжи-чжи, почему ты тайком берёшь за руку своего мужа?

— …

Автор хочет сказать:

Вэнь Мэйи: «Хороший муж всегда должен быть сообразительным и тактичным :)»

Прекрасная Чи: «Да иди ты!»

Пффф… ха-ха-ха-ха-ха!

*

*

*

На площадке собралось много людей; сзади стояли актёры и съёмочная группа.

Но здесь был мёртвый угол — фигура Вэнь И заслоняла их от посторонних глаз.

Однако тепло в ладони постоянно напоминало ей: их руки всё ещё плотно сцеплены.

При всех.

Чи Мучжи слегка замерла и повернулась к нему:

— Господин Вэнь, может, вам стоит сохранить хоть каплю приличия?

К счастью, тёмные очки скрывали её глаза и половину лица — по крайней мере, сейчас она выглядела совершенно бесстрастной.

Вэнь И посмотрел на её глаза, скрытые за стёклами, и приподнял бровь:

— А что я такого сделал?

Чи Мучжи прищурилась и кивнула подбородком в сторону их сплетённых рук:

— Это я будто бы сама тебя держу?

Он явно клеветал на неё.

Услышав это, Вэнь И тихо рассмеялся и кивнул:

— Ладно, понял.

У этого человека всегда находились какие-то странные доводы.

Чи Мучжи бросила на него взгляд:

— Что ты опять понял?

— Понял… — протянул он, медленно разжимая её пальцы и неторопливо продолжая: — Если Чжи-чжи захочет взять меня за руку в следующий раз, я сразу признаю: это я хотел держать тебя за руку. Не надо стесняться.

— …

Чи Мучжи посмотрела на него и спокойно протянула:

— О, господин Вэнь, то же самое относится и к вам.

— А?

— Если захотите взять меня за руку — говорите прямо. Не нужно стесняться.

— …

*

*

*

После церемонии снятия красного покрова следовало зажечь благовония и помолиться духам, чтобы съёмки фильма прошли гладко.

Сотрудники раздали каждому по палочке, но Чи Мучжи не участвовала в этом — вместо неё это сделал Цзян Сяо.

Она отошла в зону отдыха за кулисами, и Вэнь И, разумеется, последовал за ней — ему-то это точно не касалось.

Чи Мучжи села в стороне и наблюдала, как впереди все кланяются и молятся. Когда актёры закончили возжигать благовония, началась подготовка к первой сцене.

Заметив, что мужчина всё ещё сидит рядом, Чи Мучжи взглянула на часы и спросила:

— Всё закончилось. Не пора ли уходить?

— Какие слова! — брови Вэнь И слегка приподнялись. — Чжи-чжи так хочет, чтобы я ушёл?

— У вас нет работы? — спросила она без особого интереса.

— Есть, конечно, — ответил он, слегка подняв подбородок. — Но от твоих слов моё сердце немного ранено.

— … — Чи Мучжи осталась без слов. — Ваше сердце из стекла, что ли? Так легко ранить?

— Какое стекло? — удивился Вэнь И.

Не желая объяснять, Чи Мучжи заметила, что Ча Хэ уже подходит к ним, и предупредила:

— Ваш секретарь здесь.

Как раз в этот момент Ча Хэ подошёл и, слегка поклонившись, произнёс:

— Господин, время почти вышло.

Вэнь И кивнул и повернулся к ней:

— А ты?

Чи Мучжи кивнула в сторону площадки:

— Я останусь здесь, посмотрю первую сцену.

— Хорошо, — рассеянно отозвался он, поправляя ей очки, которые чуть сползли. — Во сколько закончишь?

Она не шелохнулась, позволяя ему поправить аксессуар, и задумчиво ответила:

— Не знаю, зависит от темпа съёмок.

— Ладно, — Вэнь И убрал руку и медленно добавил: — Закончишь — позвони мне.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Разве вы не должны работать?

Вэнь И лениво поднялся:

— Чжи-чжи забыла, кто её муж?

Президент корпорации «Шэнсин» — конечно, он сам решает, что делать.

Его наглость вызвала у неё улыбку. Она поторопила его уходить и даже велела Ча Хэ увести своего босса.

Скромный, до этого момента молчаливый Ча Хэ тут же закивал:

— Господин, машина уже ждёт снаружи.

Вэнь И ничего больше не сказал и направился к выходу вместе с секретарём.

Едва он скрылся, как снаружи вернулся Цзян Сяо. Увидев, что Чи Мучжи одна, он моргнул:

— Братец Вэнь ушёл?

— Только что, — ответила она равнодушно. — Начали снимать?

Цзян Сяо кивнул:

— Почти. Актёры уже на местах.

Чи Мучжи встала и, заметив, что парень не собирается двигаться с места, кивнула ему:

— Иди со мной.

Цзян Сяо, который уже готовился устроиться поудобнее, растерялся:

— …?

— Сестрёнка, я только пришёл! — запротестовал он.

— Ну и что? — невозмутимо спросила она.

— Честно говоря, мне тут делать нечего, — умоляюще сказал он. — Может, я просто посижу здесь, а вы идите смотреть?

Чи Мучжи посмотрела на него сквозь тёмные стёкла и, игнорируя его просьбу, спокойно произнесла:

— Хватит болтать. Быстро за мной.

— …

Цзян Сяо, поняв, что спорить бесполезно, с тяжёлым вздохом послушно последовал за ней.

*

*

*

Чи Мучжи была продюсером, а не режиссёром, поэтому ей не нужно было постоянно находиться на площадке. Однако по своей давней привычке она всегда присутствовала при съёмке первой сцены.

Когда она с Цзян Сяо подошла к площадке, режиссёр уже начал работу. Продюсеры знали её правило и специально оставили для неё место, откуда удобно наблюдать.

Недовольный Цзян Сяо, усевшись на стул, сразу же успокоился — он думал, что придётся стоять, а теперь чувствовал себя вполне комфортно.

Он откинулся на спинку кресла и, подражая женщине рядом, стал смотреть на площадку. Но через несколько минут ему стало скучно, и он опустил голову, начав листать телефон.

Вспомнив про сегодняшнюю церемонию, он открыл Weibo и увидел, что официальный аккаунт компании «Хуасюань» уже опубликовал пост с поздравлением по случаю начала съёмок, отметив официальный аккаунт фильма «Ушэн».

Рекламная кампания фильма стартовала сразу после утверждения актёрского состава. Главную мужскую роль исполнял Линь Лулюй — популярный молодой актёр, с детства снимавшийся в крупных проектах. Его актёрское мастерство не вызывало сомнений, да и фанатская база обеспечивала высокую вовлечённость.

Утром официальный аккаунт фильма опубликовал фотографии обоих главных актёров с церемонии открытия съёмок.

【Ушэн】: «Сегодня официально стартовали съёмки фильма #Ушэн#, совместного проекта компаний „Шэнсин“ и „Хуасюань“. Продюсер — Чи Мучжи из „Хуасюань“, режиссёр — Сюй Чэн. В ближайшие месяцы мы с нетерпением ждём романтической истории в исполнении @ЛиньЛулюй и @ЦзюйТун!»

Под постом сразу же посыпались комментарии с поздравлениями. Некоторые фанаты не узнали Цзюй Тун, но отметили её харизму — на удивление, никто не стал критиковать или сравнивать с другими актрисами.

Среди множества цветов и пожеланий удачи некоторые пользователи заметили, что в посте также упомянута корпорация «Шэнсин», и пока они размышляли об этом, в сеть просочилась панорамная фотография с утренней церемонии.

На снимке, сделанном сзади трёх операторских камер, чётко были видны фигуры людей, особенно выделялись двое слева.

Мужчина в безупречном костюме, с холодной, сдержанной аурой аристократа, и рядом с ним — стройная женщина в тёмных очках, скрывающих большую часть лица. Лишь алые губы и фарфоровая кожа выдавали её присутствие, но даже так её харизма ничуть не уступала его величию.

В комментариях сначала узнали мужчину, и тут же посыпались восхищённые возгласы:

【?? Корпорация „Шэнсин“ разве не из финансовой сферы? Как они оказались в индустрии развлечений?】

【Что?! Президент „Шэнсин“ решил сниматься в кино???】

【Ах! Такая внешность, такой статус — мой идеальный босс!】

【Господин Вэнь мог бы расширить бизнес — с таким лицом смело можно дебютировать!】

【Думаю, он просто пришёл поддержать проект — ведь „Шэнсин“ спонсирует фильм, как указано в посте.】

【Но почему мне кажется, что господин Вэнь и эта девушка в очках идеально подходят друг другу?】

【Да-да! Я тоже так чувствую!】

【Уууу, согласна! Кто-нибудь знает, кто эта девушка в очках?】

【Актриса? Сотрудник студии?】

【Судя по тексту поста, неужели это та самая продюсер Чи Мучжи?】

【Подождите… Почему мне её лицо кажется знакомым?】

【А мне имя „Чи Мучжи“ почему-то на слуху…】

Эти слова мгновенно пробудили любопытство интернет-пользователей, и они тут же начали копать информацию по имени.

Тем временем сама Чи Мучжи, ничего не подозревая, внимательно наблюдала за первой сценой Цзюй Тун.

Похоже, двухнедельные тренировки дали результат: Цзюй Тун прекрасно уловила эмоциональную глубину депрессии. В тот самый момент, когда режиссёр Сюй крикнул «Мотор!», Чи Мучжи увидела, как актриса преобразилась.

Её взгляд и аура полностью воплотили образ Ань Нянь — героини фильма, чья внутренняя скорбь буквально излучала меланхолию.

Чи Мучжи одобрительно постучала пальцем по колену, оценив общую картину, и уже собиралась подойти ближе, как вдруг услышала:

— Сестрёнка.

Она повернулась к Цзян Сяо:

— Что?

Он протянул ей телефон:

— Посмотри вот на это.

Не понимая, что он задумал, Чи Мучжи всё же взяла устройство и опустила глаза на экран.

Жёлтый интерфейс Weibo показывал её личный аккаунт, где последним постом была репостнутая запись о старте съёмок «Ушэна», сделанная, вероятно, Лу Энь.

Обычно в её комментариях почти ничего не было, но сейчас их набралось уже больше тысячи.

Чи Мучжи слегка удивилась и быстро пробежалась глазами по сообщениям — в основном это были восхищения её красотой и просьбы выкладывать фото. Некоторые даже предлагали ей бросить продюсирование и стать актрисой: «С таким лицом было бы преступлением не сниматься!»

Она нахмурилась — такие внезапные комментарии явно имели причину. Проведя пальцем по экрану, она сразу же нашла источник.

Пользователи, найдя её имя в официальном посте, быстро выяснили её личность: сначала наткнулись на фото с кинофестиваля, затем связали с недавними вирусными GIF-ками и, наконец, обнаружили её аккаунт.

【Такая красота — я в восторге!】

【Правда потрясающе!】

【Боже, я только что проверила — почти все хитовые фильмы последних лет от „Хуасюань“ продюсировала именно эта девушка!】

【Серьёзно? Сколько же у неё денег?!】

【Ха-ха-ха, вы меня убили!】

【Я тоже сначала подумал об этом!】

【Спасите! Теперь, глядя на фото с господином Вэнем, я просто таю!】

【Холодный, сдержанный президент и гордая красавица-продюсер — это же идеальная пара!】

【А-а-а-а, я уверена, между ними что-то есть!】

【?? А где же миссис Вэнь?】

【?? Ты вообще в своём уме?】

Чи Мучжи прочитала это, уже понимая, что обсуждение ушло далеко в сторону, как вдруг подошла Лу Энь:

— Госпожа Чи, насчёт Weibo…

— Не обращай внимания, — спокойно сказала Чи Мучжи, возвращая телефон Цзян Сяо.

Лу Энь удивилась:

— Не обращать внимания?

Чи Мучжи кивнула:

— Пока не вышло ничего серьёзного — не трогайте.

Раз уж ситуация уже разгорелась, убрать это невозможно. Лучше не вмешиваться.

Лу Энь понимающе кивнула и отошла.

Цзян Сяо, наблюдавший за её спокойной реакцией, приподнял бровь, но промолчал.

Чи Мучжи взглянула на часы и увидела, что режиссёр Сюй как раз скомандовал «Стоп!». Она решила, что больше не будет оставаться, и сказала Цзян Сяо:

— Конец рабочего дня.

Глаза Цзян Сяо тут же засияли:

— Уже домой?

— Если хочешь остаться, я не против, — слегка приподняла подбородок Чи Мучжи.

— Нет-нет, я точно не хочу! — быстро вскочил он и пошёл за ней.

Чи Мучжи отправила короткое сообщение тому человеку, давая понять, что закончила.

http://bllate.org/book/11308/1010875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода