× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до остальной информации, интернет-пользователям было почти не угадать её. В сети, помимо редких фотографий с мероприятий, почти ничего не осталось. А в наш век цифрового потока, где новости сменяют друг друга с головокружительной скоростью, любая тема, которую никто не подхватывает и не развивает, быстро канет в Лету.

В итоге — все забудут.

Чи Мучжи тоже не придала этому значения: для неё это был всего лишь мелкий эпизод.

Подождав несколько дней, пока шум утихнет, она поручила Лу Энь связаться с отделом по связям с общественностью и уладить ситуацию в Weibo.

Лу Энь кивнула в знак согласия и тут же воспользовалась моментом, чтобы упомянуть о неоднократных приглашениях Линь Елань.

— Ранее я уже отклоняла её приглашения от вашего имени, но, похоже, раз она так и не смогла вас увидеть, решила лично навестить вас. Именно из-за этого и разгорелся тот инцидент в Weibo несколько дней назад.

Услышав это, Чи Мучжи лёгкой усмешкой приподняла уголок губ. Она никак не могла понять, зачем этой актрисе, с которой встречалась лишь раз, так упорно пытаться выйти с ней на контакт.

Пу Чэнхао, скорее всего, больше не связывался с ней — иначе Хуасюань не стала бы устраивать весь этот спектакль.

Но раз уж он всё бросил, вряд ли собирался возвращаться.

Похоже, Линь Елань этого не понимала и продолжала тратить время зря.

— Её приглашения можно игнорировать, — небрежно бросила Чи Мучжи, переворачивая страницу документов.

Получив указание, Лу Энь молча поклонилась и вышла.

Проблема была решена, и Чи Мучжи больше не уделила ей внимания.

Зато вскоре позвонила Су Янь. Не то из-за разницы во времени, не то ещё почему — едва связавшись, сразу спросила:

— Как так получилось, что ты внезапно оказалась в трендах?

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Давно уже убрали. Откуда ты вообще узнала?

— В выходные я была в Лос-Анджелесе на обучении, телефон отключила и только сегодня вернулась, — вздохнула Су Янь в объяснение.

Услышав, как та бодро говорит, Чи Мучжи снисходительно спросила:

— Тебе не нужно адаптироваться к часовому поясу?

— Я давно уже привыкла, — беззаботно ответила Су Янь. — У меня каждый день такой сумбур, что никакого часового пояса не чувствую.

— Подожди, — возмутилась Су Янь, вдруг осознав, что разговор свернул не туда. — Я же тебе звоню с вопросом, а не наоборот!

Чи Мучжи в двух словах объяснила:

— Ничего серьёзного. Просто случайно оказалась замешана.

Су Янь рассмеялась:

— Продюсер Чи даже за почтой спуститься успела — и сразу в тренды! Молодец!

Зная, что та поддразнивает её, Чи Мучжи спокойно спросила:

— А тебе не пора на работу?

— Я только что вернулась с обучения! На какую ещё работу? — резонно возразила Су Янь.

— Тогда отдыхай, — посоветовала Чи Мучжи.

— Не спится, — призналась Су Янь, а затем будто вспомнила что-то важное. — Ах да, есть кое-что, о чём стоит сказать.

Чи Мучжи кивнула:

— Что случилось?

Су Янь понизила голос:

— Помнишь тех двоих, которым ты дала пощёчину на моём дне рождения?

Чи Мучжи нахмурилась:

— Что с ними?

— Говорят, у их семейных компаний на днях возникли проблемы: кто-то заблокировал оборотные средства, и теперь они совершенно парализованы.

Чи Мучжи слегка удивилась — не ожидала услышать нечто подобное. Думала, те снова устроили какой-нибудь скандал.

Су Янь после паузы цокнула языком:

— Очень странное совпадение… Но мне почему-то кажется, что это вовсе не совпадение. Неужели какой-то добрый ангел решил за тебя наказать обидчиков?

Чи Мучжи уловила скрытый намёк и едва заметно усмехнулась:

— И кто же, по мнению госпожи Су, этот ангел?

— Кто знает… — загадочно протянула Су Янь. — Но ходят слухи, что методы очень напоминают стиль твоего супруга.

Без предупреждения — и сразу наносит смертельный удар.

Чи Мучжи прекрасно поняла, о ком речь, и лишь чуть приподняла бровь:

— Возможно.

— «Возможно»? — Су Янь удивлённо моргнула. — Ты что, даже не пожаловалась мужу и не попросила утешения?

— …

Чи Мучжи с недоумением посмотрела в пустоту. Неужели та серьёзно думает, что она способна на такое?

— Забыла, с кем имею дело, — медленно протянула Су Янь. — А ты вообще говорила об этом Вэнь И?

— Упомянула вскользь, — ответила Чи Мучжи. Она не была уверена, что именно он стоял за этим, но, скорее всего, это был он.

Ведь только он мог действовать так жёстко и безжалостно.

Су Янь, услышав фразу «упомянула вскользь», тут же начала фантазировать и весело рассмеялась:

— Вэнь И молодец! Муж отлично справляется: сам решает проблемы жены и даже не требует благодарности!

Чи Мучжи лишь приподняла бровь, не комментируя.

— Погоди-ка, — Су Янь вдруг призадумалась. — Раньше я не замечала за этим господином такой заботливости.

Затем её будто осенило:

— Ах да! Конечно! Для своей жены он, конечно, будет проявлять всю нежность и внимание. Не то что для нас, простых прохожих.

Слушая её игривый тон, Чи Мучжи не смогла сдержать улыбки:

— Ладно тебе. Твой господин Жэнь тоже не жалеет для тебя ни звёзд, ни луны.

— Это правда, — согласилась Су Янь. — Хотя иногда хотелось бы, чтобы он немного успокоился.

Чи Мучжи чуть приподняла брови:

— Почему?

Су Янь улыбнулась:

— Он слишком привязчивый.

— …

Неизвестно, считается ли это «собачьим кормом», но после ещё нескольких минут болтовни Чи Мучжи завершила разговор.

Экран телефона вернулся на главный интерфейс. Чи Мучжи опустила взгляд, вспоминая слова Су Янь и её шутки.

— «Для жены проявляет всю нежность и внимание…»

Глаза Чи Мучжи слегка блеснули. Честно говоря, она никогда особо не задумывалась о том, что значит быть женой. Для неё это всегда было просто формальным статусом.

Юридически она действительно была женой Вэнь И, но каковы их отношения на самом деле?

Раньше она считала его всего лишь чужим человеком, с которым встречалась пару раз. Однако теперь уже не могла утверждать это с прежней уверенностью.

Потому что Чи Мучжи знала: по отношению к нему у неё появились иные чувства.

И в душе, и в теле — каждый раз, сталкиваясь с ним, она реагировала иначе, чем на любого другого человека.

Она всегда обращала на него внимание.

Всегда следила за ним.

И волновалась.

Волновалась обо всём, что он делает.


Помолчав несколько секунд, Чи Мучжи взглянула на время — только что перевалило за два часа дня. Интересно, занят ли сейчас этот «бешеный пёс» совещанием или работой.

Хотя внешне он выглядел довольно свободным, но почти каждую ночь проводил в кабинете за документами. Возвращался в спальню, когда она уже спала, а утром, просыпаясь, она иногда заставала его дома.

Всё-таки он президент корпорации — куда уж ему быть менее занятым, чем продюсеру вроде неё.

Поразмыслив немного, Чи Мучжи отложила телефон и решила вечером дома сама у него спросить.

Так она перестала думать о том, действительно ли он в ярости защищал свою «красавицу».

Она перелистнула лежащие перед ней документы и нажала кнопку внутреннего телефона, вызывая Лу Энь, чтобы та организовала машину до места тренировок актёров фильма «Цветущая пустошь».

Съёмки фильма должны были начаться в эти выходные. Все декорации и оборудование уже подготовлены, а актёрские тренировки изначально планировались завершить неделю назад.

Однако Цзюй Тун хотела сохранить ощущение болезненности персонажа как можно дольше, поэтому Чи Мучжи продлила тренировки до самого начала съёмок.

Ранее она уже несколько раз проверяла процесс и не находила проблем, но сегодня был последний день подготовки, и ей нужно было убедиться лично.


Лу Энь подъехала к месту назначения.

Чи Мучжи поднялась на этаж с тренировочным залом и через окно наблюдала, как Цзюй Тун отрабатывает эмоциональное состояние.

Как раз подходило время завершения занятий. Юй Цунъань тоже была здесь и, закончив сессию с Цзюй Тун, проверяла её психологическое состояние. Влияние депрессии действительно серьёзно — здоровье актрисы требовало особой защиты.

Закончив осмотр, Юй Цунъань заметила фигуру за окном и моргнула:

— Ты как сюда попала?

— Просто заглянула, — ответила Чи Мучжи, переводя взгляд на выражение лица Цзюй Тун. — Есть какие-то проблемы?

Цзюй Тун на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет.

Чи Мучжи кивнула:

— Не уходи слишком глубоко в роль. Здоровье важнее.

— Спасибо, продюсер Чи, — тихо поблагодарила Цзюй Тун с лёгкой улыбкой.

— Не волнуйся, — вмешалась Юй Цунъань. — Я не позволю твоей актрисе сбиться с пути. С ней всё в порядке.

Цзюй Тун знала, что продюсер заботится о ней, и вежливо склонила голову:

— Со мной всё хорошо, не переживайте, продюсер Чи.

Юй Цунъань, видя её скованность, усмехнулась:

— Да не бойся ты так своего продюсера. Она ведь не чудовище. Говори смелее.

Чи Мучжи, услышав это, чуть приподняла уголок глаза:

— Я выгляжу так страшно?

Цзюй Тун поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Продюсер Чи очень добра!

Юй Цунъань рассмеялась:

— Слышала? Не сказала, что ты мягкая и нежная. Продюсер Чи, тебе стоит чаще улыбаться, а то актрисы разбегутся от страха.

— Нет, подождите! — испугалась Цзюй Тун, чтобы её не поняли превратно. — Я совсем не это имела в виду!

— Ничего страшного, — прервала её Юй Цунъань с улыбкой. — Я просто подшутила над ней. Не бойся.

Чи Мучжи, разумеется, проигнорировала слова Юй Цунъань, взглянула на часы — уже поздно — и предложила всем пойти ужинать.

Но едва они спустились вниз, как раздался звонок от молодого господина Цзян Сяо.

Чи Мучжи взглянула на экран: время явно не подходящее. Цзян Сяо сейчас должен быть на деловом ужине с партнёрами из Тяньюэ.

Нахмурившись, она ответила:

— Что случилось?

— Сестра, — начал Цзян Сяо без предисловий, голос его необычно напряжён, — в контракте по проекту «Нулевое расстояние» возникла ошибка. Я сейчас в Тяньюэ и не могу уйти.

Чи Мучжи прищурилась:

— Где люди?

— Ответственный сотрудник сейчас в Шэнсине, ведёт переговоры. Я уже отправил тебе новый контракт. Придётся потрудиться и съездить туда самой, — добавил Цзян Сяо, бросив взгляд на входящих людей. — Ужин вот-вот начнётся, я перезвоню позже.

Чи Мучжи коротко кивнула и завершила разговор. В этот момент на экране всплыло уведомление о новом письме.

Юй Цунъань, заметив её серьёзное выражение лица, спросила:

— Что стряслось?

— Нужно срочно в Шэнсин, — ответила Чи Мучжи, пряча телефон.

— В Шэнсин? К твоему мужу?

— Да, возникла непредвиденная ситуация.

Юй Цунъань, понимая, что дело серьёзное, кивнула:

— Тогда езжай. Я отвезу Сяо Тун домой.

Чи Мучжи кивнула и больше не задерживалась. Она направилась к машине вместе с Лу Энь и приказала ехать в корпорацию «Шэнсин».

Ситуация возникла внезапно. Похоже, Цзян Сяо только что узнал об изменениях и сразу же позвонил ей.

Машина тронулась. Чи Мучжи одной рукой пристёгивала ремень, второй машинально достала телефон и набрала номер самого влиятельного человека в «Шэнсине».

— Бип-бип…

Экран показывал идущий вызов. Через несколько гудков собеседник ответил.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Чи Мучжи, не думая, произнесла в трубку:

— Муж.

Автор примечает:

Вэнь Мэйи облизнул губы: «Встал».

А-а-а-а-а-а!

Убейте этого Вэнь И! Такой наглец!


На верхнем этаже корпорации «Шэнсин», в конференц-зале президента, царила тишина. Только голос менеджера отдела дизайна, докладывающего о работе, нарушал спокойствие.

За длинным столом сидели руководители всех департаментов, время от времени делая записи. Менеджер отдела дизайна явно нервничал: он говорил, периодически поворачиваясь к презентации на экране, и то и дело бросал взгляды на главного за столом.

Каждый раз, встречаясь глазами с ним, он торопливо продолжал доклад, стараясь сохранить самообладание.

Когда он уже подходил к заключительной части, вдруг раздался отчётливый звук вибрации телефона.

Все замерли. Во время президентских совещаний все сотрудники по умолчанию отключают звук и даже вибрацию. Кто же осмелился?

Инстинктивно все повернули головы к источнику звука.

Взгляды единодушно устремились к центру дальнего конца стола — к телефону, лежащему перед самым главным.

Экран устройства светился, аппарат настойчиво вибрировал, сигнализируя о входящем звонке.

Его владелец в этот момент откинулся на спинку кресла, скрестив ноги. Он лениво приподнял веки и взглянул на мерцающий экран.

http://bllate.org/book/11308/1010872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода