× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким слухом и интригующей завесой тайны репортёры всех изданий один за другим отправились дежурить у здания компании «Хуасюань», чтобы проверить, правда ли приедет звезда.

Просидев с самого утра, они действительно увидели, как подъехала некая актриса — её сопровождал целый отряд охранников. Журналисты сразу решили, что перед ними важная персона.

Не раздумывая ни секунды, они бросились вперёд с камерами, начали щёлкать и задавать вопросы.

Но когда, протолкавшись сквозь толпу, они наконец разглядели ту самую «звезду», все остолбенели: перед ними стояла вовсе не второстепенная актриса, а какая-то никому не известная начинающая актриса с восемнадцатой линии рейтинга, откуда-то взявшаяся.

Её никто и в глаза не видел.

К тому моменту, как журналисты осознали свою ошибку, было уже поздно: некоторые наивные репортёры, гонящиеся за сенсациями, мгновенно выложили фотографии в сеть.

Пользователи, давно следившие за этой темой, тут же кликнули по ссылке. Комментарии и просмотры поползли вверх, и вскоре новость пробилась в конец списка трендов.


Линь Елань предполагала, что так и случится.

Ранее её внезапно выгнали из съёмочной группы сериала «Чжао И» по прихоти какого-то ничтожного продюсера. Она собиралась пойти к Пу Чэнхао и пожаловаться ему, но даже не успела его увидеть — он сам позвонил и прямо в трубку оборвал все отношения.

После звонка Линь Елань сидела бледная, совершенно не понимая, что она такого натворила. В голове царила паника.

Однако одновременно с этим она поняла: перемена явно связана с той женщиной-продюсером.

Ведь всего за одну ночь всё изменилось: молодой господин Пу вдруг прекратил финансировать её проект — очевидно, кто-то на него надавил.

Линь Елань не хотела, чтобы её карьера закончилась здесь и сейчас. Она немедленно велела менеджеру собрать информацию об этой продюсере и попыталась договориться о встрече.

Но та игнорировала её.

Прошло несколько дней, а график Линь Елань становился всё пустее.

В такой ситуации ей ничего не оставалось, кроме как лично отправиться к продюсеру.

Утром, когда она выходила из дома, менеджер вдруг предложил использовать эту ситуацию для пиара и привлечь внимание публики.

Дальнейшие события развивались именно так, как и предполагалось, — но вдруг появился неожиданный поворот.

Пользователи соцсетей сначала подумали, что их ждёт настоящий скандал, но, открыв фото, увидели лишь никому не известную актрису и принялись массово жаловаться в комментариях.

Однако кто-то внимательно присмотрелся к снимку и вдруг написал:

【Разрешите отвлечься — посмотрите на девушку сзади! Я влюбилась!】

Как только это появилось, другие последовали её примеру, увеличили фото и увидели женщину, случайно попавшую в кадр сбоку. Тут же посыпались комментарии:

【?? Это разве нормальная внешность для прохожей?】

【Вы меня заманили… Я увеличил фото и теперь влюбился!】

【Блин! Такая красотка — моё!】

【Такое лицо, такие формы — и не актриса??】

……

【Все бегите смотреть подборку фото, которую собрала одна сестрёнка! Божественная красота!】

Обсуждение резко сместилось в сторону. В списке трендов появился новый хештег, созданный обычным пользователем, — уже с десятками тысяч лайков и репостов.

@Ребёнок_умирает_от_голода: 【Честно! Я совершенно случайно заметил эту девушку — и сразу получил эстетический удар! Восхищён! Влюбился!】

Под этим постом — девять снимков, похожих на скриншоты. На каждом чётко видна фигура женщины, стоящей за стеклянной стеной. Особенно отчётливо — её профиль.

А на последнем — короткий видеоролик. На нём женщина тянется за чем-то, но вдруг слышит что-то и поворачивается. Её взгляд встречается с объективом камеры.

В этот миг её черты полностью раскрываются: тонкие брови, вздёрнутые на концах, словно у красавиц древности; глаза яркие, как живопись.

Заметив происходящее снаружи, она слегка нахмурилась — и выражение лица мгновенно стало холодным, отстранённым.

Видеоролик длился всего несколько секунд, после чего автоматически повторялся. Многие невольно зациклились на нём. В комментариях заполнился экран:

【О боже! Кто эта богиня??】

【!!! Такая красота — беру!】

【Не говорите мне — я уже пересмотрел этот ролик пятьдесят раз [собачка][собачка]】

【Ааааа! Этот взгляд убил меня!】

【Какая совершенная женщина!!!】

【Стоп! Откуда у неё такой царственный вид??】

【Это в «Хуасюане»? Значит, она скоро дебютирует?】

【Такую красоту я точно раньше не видел! Я за неё!】

【Сестрёнки! Срочно нужны все данные об этой девушке!! Умоляю!】

【То же самое!】

……

Вскоре хештег #БожественнаяКрасотаДевушки взлетел на первое место в трендах.

Линь Елань не ожидала, что её попытка раскрутиться поможет какой-то прохожей.

Глядя на фото в тренде — то самое, где была запечатлена женщина, — она вдруг почувствовала странную знакомость.

Наморщив лоб, она всмотрелась пристальнее — и вдруг вспомнила ту женщину, с которой столкнулась однажды на съёмочной площадке.

Линь Елань вздрогнула. Это была она.

Та самая продюсер.

Чи Мучжи.


Голос Ча Хэ доложил краткое резюме произошедшего.

Чи Мучжи сидела в ресторане, разглядывая фото в трендах, и слегка нахмурилась.

Она действительно не ожидала, что окажется втянута в эту историю, но, судя по всему, и Линь Елань не предполагала, что её затмит кто-то другой.

— Сейчас новости о госпоже находятся на первом месте в трендах, — сообщил Ча Хэ, глядя на планшет с обновлениями в реальном времени. — Пользователи активно ищут личную информацию.

Вэнь И опустил взгляд на изображение на экране, пробежал глазами комментарии и чуть приподнял бровь:

— У Чжи-чжи нет аккаунта в Weibo?

Чи Мучжи задумалась:

— Возможно, есть.

Лу Энь, скорее всего, зарегистрировала за неё аккаунт, оформив его как официальный профиль продюсера «Хуасюаня». Но им обычно управляет она сама, и Чи Мучжи заходит туда лишь изредка — чтобы сделать коммерческие репосты или поставить лайки.

Так что там нет никакой личной информации, и пока её не должны найти.

— «Возможно есть»? — Вэнь И чуть приподнял голос, медленно произнёс: — Чжи-чжи сама не знает?

Чи Мучжи кивнула:

— Я этим не занимаюсь.

Затем подняла на него взгляд:

— А у Вэнь Цзуна есть?

У президента корпорации «Шэнсин» ведь должен быть аккаунт.

Но тот неожиданно ответил:

— Нет.

Чи Мучжи удивилась:

— Почему?

Вэнь И расслабленно ответил:

— У «Шэнсина» есть официальный аккаунт.

То есть, раз у компании уже есть страница, зачем ему заводить ещё одну — всё равно всё принадлежит ему.

«……»

Он был прав, просто тон его звучал слишком самоуверенно.

Чи Мучжи не нашлась, что возразить. Посмотрев на комментарии, которые уже начали копать её личность, она спросила:

— Что думаешь делать?

Вэнь И постучал пальцем по одному из комментариев:

— Убрать?

— Да, — кивнула Чи Мучжи.

Ча Хэ, услышав это, понимающе вышел, чтобы всё организовать.

Она и так оказалась здесь случайно, да и смысла в этом никакого нет — только лишнее внимание. Лучше всего просто удалить эти посты.

А раз рядом был президент «Шэнсина», ей даже не нужно было самой звонить Лу Энь.

Как раз после ухода Ча Хэ официант подкатил тележку с блюдами.

Расставив еду и сказав: «Приятного аппетита», он вышел из кабинки.

На тарелках лежали изысканно оформленные блюда западной кухни, украшенные лепестками цветов, с густым соусом.

Чи Мучжи взяла нож и вилку и начала резать стейк. Но не успела она сделать и пары движений, как мужчина напротив внезапно поменял с ней тарелки.

Действие было таким резким, что Чи Мучжи опустила взгляд и увидела: её стейк заменили на уже нарезанный им.

Она удивилась:

— Зачем?

Вэнь И отложил нож и вилку, переложил несколько кусочков себе на тарелку, а затем перенёс их обратно к ней:

— Не понимаешь?

Чи Мучжи:

— А?

Вэнь И небрежно откинулся на спинку стула, одной рукой подперев подбородок, и с ленивой улыбкой сказал:

— Съешь всё это, Чжи-чжи.

— ?

Чи Мучжи посмотрела на горку мяса перед собой и нахмурилась:

— Всё это?

Вэнь И кивнул:

— Да.

Чи Мучжи отказалась:

— Слишком много. Я не смогу.

Вэнь И невозмутимо парировал:

— Ну и ладно. Буду ждать, пока ты всё съешь.

«……»

— Ты что, меня свиньёй считаешь? — холодно спросила Чи Мучжи.

Вэнь И фыркнул, рассмеявшись:

— Это же всего лишь несколько кусочков. Откуда тут свинья?

Чи Мучжи возразила:

— Это не «несколько кусочков»!

Вэнь И, глядя на неё, снова усмехнулся:

— Просто хочу, чтобы ты больше ела.

— У меня маленький аппетит, — подняла подбородок Чи Мучжи. — Зачем мне столько?

— Разве я не говорил? — Вэнь И приподнял уголки губ, томно прищурив свои миндалевидные глаза. — Чжи-чжи слишком худая. Мне ночью неудобно тебя обнимать.

«……»

Раньше Чи Мучжи, возможно, швырнула бы в него нож и вилку, но теперь она уже привыкла. Спокойно посмотрела на него:

— Есть больше — не значит становиться свиньёй.

Вэнь И рассмеялся:

— Да кто ж тебя за пару минут свиньёй сделает?

Помолчав, он будто вспомнил что-то и добавил с ленивой ухмылкой:

— Хотя… если очень захочу — могу и завести свинью.

Чи Мучжи уловила не то и нахмурилась:

— Почему я должна стать свиньёй?

Вэнь И не ожидал такого вопроса и на секунду опешил, а потом громко рассмеялся:

— Конечно, моя ошибка. Чжи-чжи никогда не станет свиньёй.

Но, сказав это, он вдруг что-то осознал. Прищурился, внимательно посмотрел на неё и с интересом спросил:

— Получается… Чжи-чжи хочет, чтобы я её содержал?

Он ведь сказал «я заведу», а она ответила «я».

Чи Мучжи тоже поняла, что невольно подыграла ему. Помолчав несколько секунд, она спокойно повторила его интонацию:

— А Вэнь Цзун не собирается меня содержать?

С учётом их статуса супругов, это было вполне логично.

Вэнь И, конечно, понял её уловку, но не стал разоблачать.

Он лишь подпер подбородок ладонью, посмотрел на неё несколько секунд, потом тихо рассмеялся, протяжно и мягко произнёс:

— Конечно, буду. Как же иначе.

— Даже если придётся продать дом и кастрюли — всё равно буду.

Автор примечает:

Вэнь Мэйи: «Посмотри, как сильно я тебя люблю — готов на такие жертвы :)»

Прекрасная Чи: «О, спасибо.»

Ха-ха-ха-ха-ха!


Слова мужчины прозвучали прямо и легко, без усилий.

Чи Мучжи на секунду замерла, потом чуть приподняла уголки глаз:

— Вэнь Цзун часто такое говорит другим?

Вэнь И приподнял бровь:

— Я похож на такого человека?

— Кто знает, — рассудительно ответила Чи Мучжи. — Вэнь Цзун так легко это произносит.

— Потому что легко говорю — значит, говорил другим? — Вэнь И рассмеялся. — Чжи-чжи, ты теперь судишь людей по словам, а не по лицу?

Он умело переиначил известную поговорку.

Чи Мучжи едва заметно улыбнулась:

— А что ещё?

— А что ещё может быть? — Вэнь И лениво посмотрел на неё. — Я говорю, потому что хочу. Но…

Он затянул паузу.

Чи Мучжи подняла на него взгляд.

Перед ней по-прежнему сидел тот же расслабленный, беззаботный мужчина, с лёгкой улыбкой на губах и томными, соблазнительными миндалевидными глазами.

Она ждала несколько секунд, но он так и не договорил. Тогда она нахмурилась:

— Но что?

Вэнь И сменил позу, откинулся на спинку стула, чуть приподнял брови и протяжно произнёс:

— Не скажу.

Чи Мучжи: «……»


После обеда Чи Мучжи села в машину и поехала домой.

А тем временем Вэнь И уже распорядился убрать тренд из соцсетей — просмотры и репосты постепенно исчезали.

http://bllate.org/book/11308/1010871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода