× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив, что в руках у президента его служебный телефон, топ-менеджеры поспешно отвели глаза и не осмеливались смотреть дальше. Однако спустя несколько секунд всё же не удержались и украдкой бросили взгляд.

Они успели заметить, как президент, мельком взглянув на экран с вспыхнувшим уведомлением о входящем звонке, слегка приподнял бровь и одной рукой поднёс трубку к уху.

В следующее мгновение, услышав что-то от собеседника, его обычно бесстрастное лицо чуть дрогнуло. Он опустил веки и тихо рассмеялся:

— Чжи-чжи, что ты сказала?

Едва эти слова прозвучали, все в конференц-зале замерли.

А? Кто это?

*

Автомобиль плавно скользил по дороге. В салоне царила тишина. За рулём Лу Энь, услышав обращение «Чжи-чжи», на миг усомнилась в собственном слухе.

«Муж…?» — подумала она. — «Неужели господин Чэ в личной жизни всегда такой нежный?»

Сама Чи Мучжи не понимала, что с ней случилось. Возможно, её до сих пор задевали слова Юй Цунъань, сказанные перед тем, как она села в машину. Или голова была полностью занята работой, и она просто машинально ответила, даже не подумав.

Но осознав это, уже было поздно.

Слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Как и её фраза.

Голос мужчины доносился через динамик телефона:

— ...

Чи Мучжи, услышав его вопрос, закрыла глаза и решила сменить тему, чтобы сначала заняться делом:

— Где ты сейчас?

Вэнь И чуть приподнял бровь:

— В офисе.

Чи Мучжи равнодушно кивнула:

— Я скоро буду в «Шэнсине».

— А? — тон Вэнь И стал мягче, и он с лёгкой усмешкой спросил: — Так срочно?

— ...?

Чи Мучжи не поняла, что именно он имеет в виду, и спокойно пояснила цель своего визита — попросить президента лично распорядиться удержать нужного человека на своей территории.

— Всего лишь это? — Вэнь И нахмурился, явно разочарованный.

— Да, — Чи Мучжи отвела взгляд за окно и кивнула: — Я почти на месте. Позаботься об этом.

Поняв серьёзность ситуации, Вэнь И перестал её поддразнивать и лениво бросил:

— Хорошо.

И повесил трубку.

Те, кто всё ещё украдкой поглядывал из-за документов, тут же резко отвернулись, но краем глаза заметили, как президент что-то сказал своему секретарю Ча Хэ.

Они уловили обрывки фраз: «удержать человека», «пойти встретить её»...

— Хорошо, — Ча Хэ кивнул и вышел из зала.

Остальные менеджеры недоумённо переглянулись. Кто бы ни был тот «Чжи-чжи» или «Цзы-цзы» из телефонного разговора, явно связан с внезапным исчезновением секретаря президента.

Но размышлять им долго не дали — Вэнь И вернулся к совещанию и, кивком подбородка указав на всё ещё стоящего в неловкой позе менеджера технического отдела, произнёс:

— Продолжайте.

— А, хорошо! — менеджер очнулся и снова начал доклад, но не прошло и нескольких секунд, как сверху раздался рассеянный, но чёткий приказ:

— Быстрее.

*

Подъехав к корпорации «Шэнсин», Чи Мучжи снова попыталась дозвониться до ответственного лица. Ранее, в машине, звонки не проходили — возможно, тот был на совещании.

После коротких гудков Чи Мучжи решила не ждать и вышла из автомобиля. В тот самый момент, когда она захлопнула дверцу, звонок наконец-то соединился.

Она сразу представилась и объяснила причину визита:

— Прошу прощения за беспокойство, но в контракте, подписанном вчера вами и менеджером Цзян, обнаружились ошибки. Вы сейчас в офисе «Шэнсина»?

Получив подтверждение, Чи Мучжи, продолжая разговор, направилась к зданию:

— Отлично. Я уже подхожу. Подождите немного.

После того как собеседник положил трубку, она вместе с Лу Энь вошла в холл и уверенно двинулась вперёд. Охранник тут же преградил ей путь:

— Извините, мэм, вы...

Его слова оборвались, как только он встретился с её взглядом. В голосе охранника невольно пропала уверенность.

У Чи Мучжи не было времени на объяснения. Она холодно отвела глаза и прошла мимо, будто его и не существовало.

Ресепшн-менеджер тоже на миг опешил, глядя на высокую стройную женщину в туфлях на каблуках, которая с величественной уверенностью пересекала холл.

Когда лифт открылся, внутри уже стоял Ча Хэ. Увидев Чи Мучжи, он почтительно поклонился и пригласил её в президентский лифт.

В холле воцарилась тишина. Но едва двери лифта закрылись, как вокруг вспыхнули шепотки:

— Кто это вообще такая?

— Это ведь Ча Хэ? Неужели президент сегодня ждёт важного гостя?

— Нет, в моём графике ничего не значится.

— Может, это та самая девушка из Ицзэ? Та, которую якобы возят на работу?

— Что?! Я думал, это просто слухи!

— Неважно, правда это или нет, но внешность и фигура — просто загляденье!

...

Обсуждения набирали обороты, но сама Чи Мучжи этого не слышала.

В лифте Ча Хэ пояснил, что ответственный за проект «Нулевое расстояние» находится на одиннадцатом этаже, и всё уже подготовлено.

— Вот распечатанный контракт, который вы просили, — он протянул ей папку.

Чи Мучжи внимательно просмотрела документы, убедилась, что всё в порядке, и передала их Лу Энь. Заметив, как меняются цифры на табло лифта, она вдруг спросила:

— Ваш президент в кабинете?

— Сейчас проводит совещание, — ответил Ча Хэ.

Совещание?

Значит, тот звонок был сделан прямо во время встречи?

Чи Мучжи почувствовала лёгкую боль в висках. Не то из-за слов Юй Цунъань, не то из-за собственной несдержанности.

Но размышлять было некогда — лифт уже остановился.

Она опустила руку, собралась и вышла вслед за Ча Хэ.

Одиннадцатый этаж «Шэнсина» представлял собой отдельный блок конференц-залов, изолированных друг от друга для проведения деловых встреч.

Чи Мучжи подошла к центральному залу. Ча Хэ постучал, и изнутри раздалось:

— Войдите.

Дверь открылась. Чи Мучжи вошла первой, вежливо пожала руку ожидающему партнёру и сдержанно сказала:

— Прошу прощения за внезапное вторжение и за то, что заставила вас ждать.

— Ничего страшного, если есть ошибка в контракте, её нужно исправить немедленно. Я понимаю.

После краткого обмена любезностями Лу Энь раздала обеим сторонам экземпляры документа.

Ошибка была незначительной — всего несколько пропущенных слов по сравнению с устной договорённостью. Но ради юридической точности контракт требовалось переподписать.

Партнёр поставил подпись и передал документ обратно:

— Готово. Спасибо, что приехали лично.

— Это наша обязанность, — Чи Мучжи кивнула. — Благодарю за понимание.

Партнёр улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Просто... не ожидал такого поворота.

Он только что завершил переговоры с «Шэнсином» и собирался уходить, когда его внезапно остановили с просьбой подождать — якобы представитель Хуасюаня вот-вот приедет.

Он был в полном недоумении, пока не получил звонок от Чи Мучжи.

Но... с каких пор «Шэнсин» и Хуасюань начали совместную работу?

Чи Мучжи, не желая вдаваться в объяснения, закрыла ручку и встала:

— Спасибо. Приятного сотрудничества.

Проводив партнёра до двери, она повернулась к Ча Хэ:

— Что случилось?

— Совещание завершилось, — учтиво ответил секретарь. — Президент просит вас подняться к нему.

— Уже закончилось? — удивилась Чи Мучжи. — Ваше совещание так быстро завершилось?

Ча Хэ запнулся и выкрутился:

— Сегодня было мало докладов.

Чи Мучжи молча посмотрела на него.

В итоге Ча Хэ проводил её на верхний этаж. Две администраторши у входа в президентский кабинет инстинктивно встали, увидев, как женщина выходит из служебного лифта в сопровождении Ча Хэ.

Чи Мучжи вошла в кабинет, а Лу Энь с Ча Хэ остались снаружи, молча переглядываясь и считая минуты до конца рабочего дня.

Внутри Вэнь И как раз завершал видеозвонок. Услышав шаги у двери, он обернулся и, узнав её, слегка приподнял брови.

Чи Мучжи бросила на него многозначительный взгляд: «Разве ты не занят? Зачем звать меня сюда?»

Вэнь И, поймав её взгляд, усмехнулся. На экране собеседник из-за рубежа спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил Вэнь И. Его голос звучал лениво и слегка сонно с британским акцентом.

Чи Мучжи не стала мешать и принялась осматривать кабинет.

Просторные панорамные окна пропускали тёплый закатный свет. Интерьер был минималистичным — белые стены, никаких лишних украшений.

Она села на диван и написала Цзян Сяо, чтобы тот завтра занялся оформлением новых документов.

Цзян Сяо, видимо, всё это время ждал её сообщения, и тут же прислал целую серию восхищённых эмодзи и комплиментов вроде: «Только такая жена, как вы, способна всё решить!»

Чи Мучжи проигнорировала его, но тут же пришло ещё одно сообщение:

[Ай-ай-ай! Братец И точно щедро наградит уставшую женушку!]

Наградит?

Она подняла глаза на мужчину, всё ещё занятого работой. В этот момент он как раз завершил звонок.

— Ну? — протянул он, приподнимая бровь.

— Ты что, очарован мной? — поддразнил Вэнь И.

— ... — Чи Мучжи заметила, что видеосвязь уже отключена. — Закончил?

— Да. Контракт уладили? — Вэнь И встал и медленно подошёл к ней.

— Почти, — кивнула она и взглянула на часы. — Ты уже закончил рабочий день?

Вэнь И угадал её намерение:

— Чи-чжи приглашает меня на ужин?

— Будешь есть или нет? — прямо спросила она.

— Конечно, — он подошёл ближе и одной рукой помог ей встать с дивана. Чи Мучжи естественно выскользнула из его ладони и спросила: — Что хочешь поесть?

— Мне всё равно. Но перед этим... — Вэнь И опустил на неё взгляд и медленно произнёс: — Чи-чжи, кажется, кое-что забыла.

— Что именно? — невозмутимо спросила она.

Вэнь И несколько секунд пристально смотрел на её спокойное лицо, потом тихо рассмеялся:

— Ладно, теперь ясно.

Чи Мучжи насторожилась. Она уже чувствовала, что её притворное непонимание не сработало.

Прежде чем она успела что-то сказать, он наклонился к ней. Его свежий, знакомый аромат окутал её целиком.

Он обхватил её тонкую талию и, приблизив губы к её уху, хрипловато, с низким, магнетическим тембром прошептал:

— Жена.

Тело Чи Мучжи мгновенно напряглось. Его слова, смешанные с тёплым дыханием, обожгли мочку уха.

Слишком близко. Слишком горячо.

Вэнь И наблюдал, как по её белоснежной шее расползается румянец, окрашивая ухо в нежно-розовый цвет.

Он чуть усмехнулся, придвинулся ещё ближе и, почти касаясь губами её ушной раковины, томно протянул:

— Позови меня «муж», а?

Автор добавила:

Вэнь Мэйи: «Позови „муж“, и я куплю тебе конфетку».

Прекрасная Чи: «Вежливо отказываюсь».

Ха-ха!

*

Поза показалась знакомой.

Его рука обвивала её талию, всё тело прижато к нему, вокруг — только его запах.

Сопротивляться было невозможно.

http://bllate.org/book/11308/1010873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода