× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — возразил Цзян Сяо, прижимая к уху телефон. — Брат Вэнь, я и вправду не ругал сестру. Не надо меня неправильно понимать.

— Что именно я должен неправильно понять? — лениво протянул Вэнь И из другого конца провода.

Цзян Сяо на миг запнулся:

— Вы же только что поставили лайк?

— А… — Вэнь И, будто вспомнив, небрежно бросил: — Случайно ткнул пальцем.

И правда случайно: он просто открыл ленту в соцсетях и невольно нажал, даже не прочитав, что там написано.

Но Цзян Сяо явно не поверил — решил, что Вэнь И его проверяет:

— Да бросьте! Я и вправду ничего такого не имел в виду. И сестре уже купил новый столик.

Вэнь И уловил главное и приподнял бровь:

— Значит, она рассердилась?

— Ну… не совсем, — Цзян Сяо моргнул. — Сестра лишь велела мне возместить ущерб за кофейный столик. Больше ничего не сказала.

— Только столик? — тон Вэнь И слегка изменился, и он медленно произнёс: — У молодого господина Цзяна так мало искренности?

— …

Цзян Сяо понял намёк и покорно спросил:

— А как, по-вашему, мне проявить искренность?

— Ты сам не можешь придумать? — приподнял бровь Вэнь И.

У Цзяна Сяо внезапно заболела голова. Он кивнул:

— Хорошо, понял.

Вэнь И лениво «хм»нул и напомнил:

— Делай всё как следует. Не зли её.

Эти слова прозвучали так странно из уст этого человека, что Цзян Сяо не удержался:

— Брат Вэнь, вы уж слишком её бережёте.

Даже не позволяете никому её разозлить.

— И что? — Вэнь И ничуть не смутился и совершенно спокойно спросил: — У тебя есть возражения?

— Нет-нет, конечно нет! — засмеялся Цзян Сяо. — Просто не ожидал, что у нашего брата Вэня есть такая сторона.

— Какая ещё сторона?

— Да какая ещё? Та, что умеет баловать, — честно ответил Цзян Сяо.

Вэнь И тихо хмыкнул:

— Это уже считается баловством?

— А как же нет? — Цзян Сяо фыркнул. — Для других, может, и нет, но для вас — точно да.

Этот «бешеный пёс» славился жестокостью и непредсказуемым нравом: мог спокойно беседовать с тобой в одну секунду, а в следующую — без всякой причины вышвырнуть за дверь.

Вэнь И, конечно, понял, что имел в виду Цзян Сяо, и презрительно фыркнул:

— Оскорбляешь меня?

— Где уж там! — засмеялся Цзян Сяо. — Я просто восхищаюсь тем, как вы относитесь к сестре.

И тут же добавил льстиво:

— Если бы я был на месте сестры и узнал, как вы за неё заступаетесь, то, наверное, умер бы от счастья.

Вэнь И словно представил себе эту картину и лениво протянул:

— К счастью, она — не ты.

— …

Цзян Сяо почувствовал себя оскорблённым.

— Да ладно, — рассмеялся он. — Сестра ведь не такая бессердечная. Она бы точно обрадовалась.

— Как думаешь? — медленно спросил Вэнь И.

Услышав этот вопрос, Цзян Сяо задумался, вспомнив характер Чи Мучжи, и вдруг засомневался. Он быстро сменил тему:

— Брат Вэнь, можно вас кое о чём спросить?

— Спрашивай.

— Вы… когда впервые поняли, что влюблены?

Этот вопрос давно мучил его. Ведь раньше Вэнь И казался человеком, совершенно равнодушным к женщинам, а теперь вдруг начал проявлять интерес к одной. Окружающие давно заметили перемены.

Как говорится, влюблённые слепы, а сторонние наблюдатели всё видят.

Цзян Сяо, как раз такой наблюдатель, давно учуял неладное, но не знал причин.

Вэнь И, выслушав его вопрос, небрежно парировал:

— А это какое дело холостяку?

— …

Ладно.


После того как разговор закончился и экран вернулся на главную страницу, Вэнь И слегка опустил взгляд. Он не думал ни о чём конкретном, лишь машинально постучал пальцами по столу.

Тук-тук.

В этот момент в дверь кабинета постучали. Вэнь И замер, потом спокойно произнёс:

— Входи.

Ча Хэ, услышав приказ, вошёл и склонил голову.

— Что выяснил? — Вэнь И откинулся на спинку кресла, расслабленный и безразличный.

Ча Хэ немного помедлил, подбирая слова, и тихо ответил:

— Вчера вечером на банкете двое гостей в частной беседе упомянули происхождение госпожи…

Он на секунду замолчал, бросил осторожный взгляд на выражение лица своего босса и продолжил:

— Они также позволили себе неуместные замечания о госпоже Чи. Госпожа услышала это и в гневе ударила их.

Закончив, Ча Хэ опустил голову и замолчал, не осмеливаясь произнести ни слова.

Через три секунды раздался холодный, отстранённый голос мужчины:

— Где они?

Ча Хэ немедленно подошёл ближе и почтительно положил на стол папку.

Вэнь И одной рукой пролистал несколько страниц, затем легко постучал по документу и коротко приказал:

— Разберись с этим.

Его голос, холодный и резкий, словно лезвие льда, заставил Ча Хэ сглотнуть ком в горле. Тот поднял глаза, увидел название компании, на которое указывал палец босса, и, стараясь сохранить спокойствие, взял папку:

— Есть.

Кому-то не поздоровится.


Чи Мучжи не понимала, что с Цзяном Сяо. Этот человек только что привёз новый кофейный столик, а через полчаса снова явился и спросил, нет ли чего-нибудь, что ей нравится — он купит.

Чи Мучжи не верила, что этот молодой господин вдруг стал таким щедрым, и бесстрастно отказалась:

— Работа не убавится. Я не принимаю подарков.

— Да ладно, — засмеялся Цзян Сяо. — Разве я из тех, кто дарит подарки ради работы?

Чи Мучжи взглянула на него так, будто прямо говорила: «А как ты думаешь?»

Цзян Сяо запнулся и принялся оправдываться:

— Я правда не имел в виду ничего такого. Просто хотел уточнить — вы ведь не сердитесь?

— На что мне сердиться? — удивилась Чи Мучжи.

Цзян Сяо кивнул, поняв:

— Ладно, если вы не сердитесь, то всё в порядке.

Чи Мучжи, глядя на его поведение, прищурилась:

— Вы снова что-то сказали Вэнь И?

Цзян Сяо естественно отрицал:

— Нет, что я мог ему сказать?

Чи Мучжи явно не поверила, но ничего не сказала. Цзян Сяо, чувствуя её пристальный взгляд, слегка кашлянул и, взглянув на часы, спросил:

— Уже почти пять. Вы ещё не уходите?

— Вам так нечем заняться у меня? — Чи Мучжи закрыла папку и спросила в ответ.

Цзян Сяо моргнул:

— Брат Вэнь велел мне следить, чтобы вы соблюдали здоровый режим работы.

— …?

Чи Мучжи фыркнула:

— Почему бы тебе не проследить, чтобы он сам вовремя приходил на работу?

— Я же маленький шпион, — добровольно признался Цзян Сяо. — Конечно, слежу именно за вами.

— А ты не слышал про «обратный заговор»? — лениво спросила Чи Мучжи.

Цзян Сяо уже собирался ответить, но в этот момент на столе зазвонил телефон. Он мгновенно понял намёк и вышел из кабинета.

Чи Мучжи не обратила на него внимания, взглянула на экран и, заметив имя, ответила:

— Алло?

— Где ты? — знакомый ленивый голос доносился сквозь помехи.

— На работе.

— Чжи-чжи ещё не уходит?

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Генеральный директор Вэнь всегда так пунктуален?

— А? — Вэнь И чуть протянул последний звук. — Чжи-чжи считает, что я из тех, кто задерживается на работе?

Его тон рассмешил её, и уголки губ слегка приподнялись:

— Зачем ты звонишь?

— Просто спросить, ушла ли уже моя Чжи-чжи?

— Собираюсь уходить. Что случилось? — Чи Мучжи встала и взяла пальто.

Вэнь И протяжно «хм»нул:

— Тогда выходи. Я внизу.

Чи Мучжи замерла, подошла к окну и действительно увидела знакомый Rolls-Royce у входа в здание.

— Зачем ты приехал? — спросила она, выходя из офиса.

В ответ в трубке раздался его низкий, бархатистый смех, слегка насмешливый и небрежный:

— Муж приехал забрать жену домой.

— …


Утром у здания Хуасюань собралась толпа журналистов, но теперь всё стихло. Лишь изредка мимо проезжали машины, однако у бокового входа стоял автомобиль, выделявшийся среди остальных — Rolls-Royce высшего класса.

Хотя здесь часто появлялись дорогие машины, этот Rolls-Royce появлялся редко, но уже успел стать узнаваемым.

Администраторы у стойки время от времени поглядывали на роскошный автомобиль, а потом переводили взгляд на лифт, будто кого-то ждали.

Через три минуты VIP-лифт мягко звякнул, и двери медленно распахнулись, открывая стоявшую внутри женщину.

Белая рубашка и строгий костюм подчёркивали её изящную фигуру.

Когда двери полностью открылись, она уверенно шагнула вперёд, каблуки чётко стучали по полу. Её черты лица были безупречны и ярки, а холодный, отстранённый взгляд, который она бросила на администраторов, заставил их замереть.

Чи Мучжи мельком окинула их взглядом и направилась к выходу, излучая ледяную уверенность.

Администраторы проводили её взглядом, а когда опомнились, и женщина, и Rolls-Royce уже исчезли.

— Ого, у продюсера Чи какой мощный аура! — восхищённо вздохнула одна из девушек.

— Не говори! Я даже забыла посмотреть, кто сидел в машине, — добавила другая. — Как думаешь, это правда её муж?

— Администратор взяла телефон:

— Продюсер Чи же никогда не говорила, что замужем. Наверное, просто друг или родственник.

— Но я уверена, что это муж! Разве не романтично — приезжать за женой после работы?

Коллега взволнованно прикрыла рот ладонью.

— Ты хочешь, чтобы было так, но… Ой! — администратор вдруг ахнула, глядя на экран телефона.

— Что с тобой? — спросила коллега.

Администратор, не отрываясь от экрана, протянула ей телефон:

— Смотри скорее!

Коллега наклонилась и увидела главную новость в Weibo: в девяти фотографиях чётко была запечатлена знакомая фигура.

— Что?! Как продюсер Чи оказалась в трендах?


Rolls-Royce плавно двигался по дороге.

Чи Мучжи, вспомнив недавнее поведение Цзяна Сяо, спросила сидевшего рядом мужчину, не докладывал ли он тому.

Вэнь И молча протянул ей свой телефон с открытой лентой. Чи Мучжи взяла и сразу увидела ту самую жалобную запись, явно опубликованную с ограничением доступа — её там не было.

Но она заметила и кое-что ещё:

— Почему он тебя не заблокировал?

— Возможно, — Вэнь И, казалось, всерьёз задумался над ответом, — потому что глуп.

— …

Чи Мучжи решила, что это вполне вероятно, и вернула ему телефон:

— Куда мы едем?

Вэнь И тихо спросил:

— Чжи-чжи не голодна?

Чи Мучжи честно ответила:

— Нормально.

Она вообще не очень любила есть, иногда даже испытывала лёгкое отвращение к пище, но это не влияло на здоровье, поэтому она не придавала значения.

— Нормально? — протянул Вэнь И. — Неужели моя Чжи-чжи… стесняется?

— ?

Чи Мучжи нахмурилась:

— Чего мне стесняться?

— А? — Вэнь И чуть повысил тон. — Разве Чжи-чжи не стесняется признаться мне, что проголодалась?

— …

Чи Мучжи уже собиралась ответить, но её прервал звонок. Она достала телефон, увидела, что звонит Лу Энь, и ответила:

— Продюсер Чи, — первым делом сказала Лу Энь.

Чи Мучжи кивнула:

— Что случилось?

Лу Энь сглотнула и, глядя на планшет, честно доложила:

— Вы попали в тренды.

Автор хотел сказать:

Вэнь Мэйи: «Сегодня моя жена стеснялась».

Прекрасная Чи: «?»


Утром в Weibo не произошло ничего особенного, но инцидент у здания Хуасюань занял своё место в трендах.

Всё началось с того, что некий микроблогер-развлекательщик утром опубликовал слух: некая актриса второго эшелона собирается перейти из Тяньюэ в Хуасюань.

Тяньюэ и Хуасюань — два гиганта индустрии развлечений. Переход актрисы второго эшелона в Хуасюань вызвал большой резонанс, ведь это явно указывало на какие-то серьёзные события.

http://bllate.org/book/11308/1010870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода