× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её властный, своенравный и вместе с тем слегка глуповатый вид, Чи Мучжи невольно усмехнулась и чуть кивнула подбородком:

— Если завтра госпожа Тан снова захочет купить — я, разумеется, куплю для вас.

Не дожидаясь, пока та сообразит, что к чему, Чи Мучжи первой шагнула в сторону, обойдя Тан Синлань, и направилась к выходу вместе с Лу Энь.

Тан Синлань осталась стоять на месте, моргнула и повернулась к своим спутникам:

— Что она имела в виду? Почему именно завтра?

Потому что завтра день рождения Су Янь.

Судя по характеру Су Янь, она непременно пригласит госпожу Тан, а Чи Мучжи заранее доставит платье на вечеринку. Значит, как только начнётся приём, Тан Синлань обязательно увидит наряд. А покупать его или нет — решать ей самой, примет ли она подарок от Су Янь.

Платье аккуратно уложили в машину. Чи Мучжи села на заднее сиденье и уже собиралась сказать Лу Энь, чтобы ехали в Синъюаньвань, как в кармане зазвонил телефон. Она взглянула на экран, одной рукой ответила на звонок и коротко произнесла:

— Да.

Юй Цунъань постукивала пальцами по столу и спокойно спросила:

— Где ты сейчас?

— В торговом центре, — ответила Чи Мучжи, машинально убирая лежавший рядом сценарий.

— Тогда заезжай ко мне и подожди. У меня ещё несколько пациентов.

— Хорошо.

Разговор закончился. Чи Мучжи положила сценарий в сумку и сказала Лу Энь:

— У меня дела. Отвези платье в Синъюаньвань и потом можешь ехать домой.

Лу Энь на секунду замерла, увидев, как та собирается выйти из машины:

— Вам подвезти?

— Нет, я возьму такси.

Чи Мучжи ответила, подхватила сумку и вышла из автомобиля, захлопнув дверцу одной рукой. Подойдя к обочине, она стала ждать.

Лу Энь, поняв, что вопросов больше не будет, тронулась с места.

В торговом центре было много людей, соответственно, и машин ходило немало. Чи Мучжи подождала совсем недолго и уже садилась в подъехавшее такси.

— Больница, — сказала она водителю, устраиваясь на заднем сиденье.

Дорога заняла около десяти минут. Чи Мучжи читала несколько страниц сценария, когда водитель прервал её:

— Больница.

Она оторвалась от чтения, кивнула в знак благодарности, расплатилась и вышла.

Маршрут по больнице был простым: Чи Мучжи уверенно прошла через холл прямо к лифтам.

Вокруг толпились пациенты, их родственники и медперсонал. Чи Мучжи отошла в сторону и потерла уголки глаз.

«Динь!»

Лифт открылся, и из него высыпались люди. Те, кто ждал снаружи, тут же начали протискиваться внутрь, но кабина была переполнена.

Несколько человек вышли обратно, остальным пришлось ждать следующего лифта.

Чи Мучжи стояла в углу и взглянула на часы. По расчётам, Юй Цунъань ещё не закончила приём, поэтому она решила подождать в зоне отдыха холла.

Воздух был пропитан запахом антисептика, вокруг стоял шум голосов и звуков вызывных систем.

Устроившись на свободном месте, Чи Мучжи немного подождала, затем написала Юй Цунъань сообщение, что уже в холле первого этажа.

Палец скользнул по экрану, и сообщение отправилось.

Зелёное окошко исчезло. Чи Мучжи заблокировала экран и уже собиралась убрать телефон, как вдруг взгляд зацепился за отделение неотложной помощи.

Там царила суматоха. На нескольких койках лежали пострадавшие, требующие срочной помощи. На самой крайней — ребёнок лет шести-семи. Неизвестно, что с ним случилось, но кровь уже просочилась сквозь ткань рукава, окрасив большой участок в тёмно-красный цвет. Капли стекали по коже к ладони и пальцам, пятная белоснежное покрывало алыми разводами — зрелище было жутковатое.

Рядом стоял, судя по всему, отец — то и дело поднимал глаза на медсестёр, лицо его выражало тревогу. Мать прижимала ребёнка к себе и всхлипывала от боли и страха.

Чи Мучжи смотрела три секунды, пока медики не загородили ей обзор.

Она слегка замерла, потом осознала, что только что делала, и почему-то почувствовала лёгкую усмешку на губах.

Очередь к лифтам поредела. Чи Мучжи поднялась и направилась туда.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Юй Цунъань — просила подняться наверх.

Чи Мучжи прочитала, провела пальцем по экрану и вошла в лифт вместе с другими.

Через несколько секунд она вышла на нужном этаже и прошла мимо поста медсестёр.

— Чи Мучжи, — окликнули её оттуда, — Юй Цунъань на минутку отошла в процедурную. Она просила вас зайти и подождать.

Чи Мучжи кивнула в ответ и направилась в кабинет.

Её стройная фигура скрылась за дверью, которая тихо закрылась.

Стажёры у поста переглянулись.

— Сестра, — спросила одна из них, — а кто эта госпожа Чи? Звезда?

В больнице часто бывали знаменитости — стресс ведь берёт своё.

Недавно, например, приходила известная актриса. И вот теперь эта «госпожа Чи» — внешность и осанка явно необычные. Стажёрка сразу решила, что перед ней очередная знаменитость.

— Не актриса, но, кажется, действительно снимается в кино, — ответила старшая, поправляя документы на столе.

— Ого! — восхитилась стажёрка. — Значит, пришла на приём?

— Скорее всего, на повторный осмотр. Она обычно раз в месяц заходит, — сказала старшая и нахмурилась. — Хотя… в этом месяце она уже была. Почему снова?

— Может, рецидив? — предположила стажёрка.

Старшая лёгонько стукнула её по голове:

— Не лезь не в своё дело. Это подруга главного врача. Не хочешь, чтобы тебя заметили?

— Заметили? — переспросила стажёрка.

Откуда-то сзади донёсся знакомый женский голос:

— Что заметили?

Девушка обернулась и увидела вернувшуюся Юй Цунъань. Она тут же замотала головой:

— Ничего, ничего!

Юй Цунъань приподняла бровь, заметив её виноватый вид.

Старшая поспешила перевести тему:

— Госпожа Чи уже пришла. Ждёт вас в кабинете.

— Спасибо, — кивнула Юй Цунъань и пошла дальше.

Было почти четыре часа дня. Чи Мучжи сидела на диване в кабинете и получила сообщение от Лу Энь: платье благополучно доставлено в Синъюаньвань.

Она ответила «спасибо» и собиралась отпустить помощницу, как вдруг пришло ещё одно уведомление.

Подумав, что это снова Лу Энь, она опустила глаза — но на экране высветилось имя совершенно другого человека.

Вэнь И: [Проснулась?]

Чи Мучжи ответила одним словом: [Да.]

Вэнь И, увидев лишь один иероглиф, приподнял бровь: [Вышла из дома?]

Чи Мучжи: [Да. Есть что-то?]

Только она отправила сообщение, как поняла — дальше последует звонок. И точно: через секунду телефон зазвонил.

Она ответила без энтузиазма:

— Что нужно?

Из трубки донёсся ленивый, расслабленный голос:

— Просто напомню тебе, Чжи-Чжи.

Чи Мучжи чуть приподняла бровь.

— Не забудь мою двадцать восемьсот тридцать первую, о которой я так мечтаю днём и ночью.

— …

Чи Мучжи решила, что этот человек не успокоится, пока не получит то, что хочет.

— Дома, — спокойно пояснила она. — Если господину Вэнь так нужно — могу отправить в корпорацию «Шэнсин».

— А? — протянул Вэнь И с лёгкой интонацией удивления. — Сама принесёшь?

— У меня нет столько свободного времени, — отрезала она.

Вэнь И медленно протянул:

— Ну ладно. Подожду, пока Чжи-Чжи сама мне передаст вечером.

— В чём разница? — не поняла Чи Мучжи.

Ведь всё равно передадут один и тот же галстук.

— Есть, — ответил он, и в его голосе послышалась улыбка. — Мне гораздо приятнее, когда его даёшь ты.

Его голос, мягкий и низкий, будто шёпот сквозь телефонную линию, звучал особенно соблазнительно.

Ресницы Чи Мучжи дрогнули, но лицо осталось бесстрастным.

— Это всего лишь двадцать восемьсот тридцать первая модель, господин Вэнь. Не стоит так волноваться.

— А? Как же я могу не волноваться? — засмеялся он. — Ведь это же любовь Чжи-Чжи ко мне.

— …

— Всё, кладу трубку, — холодно сказала Чи Мучжи.

Собака с ума сошла.

В тот самый момент, когда она отключила звонок, дверь кабинета открылась. Чи Мучжи подняла глаза и увидела входящую Юй Цунъань.

— Ты чего так смотришь? — спросила та, закрывая дверь. — Я что-то сделала?

— Не ты, — коротко ответила Чи Мучжи.

Юй Цунъань кивнула — ей было неинтересно, кто осмелился вызвать такой ледяной взгляд у этой женщины. Подойдя к столу, она налила два стакана чая, взяла медицинскую карту и села рядом на диван.

— Что случилось? — спросила она, ставя чашку перед Чи Мучжи.

Та сделала глоток и тихо сказала:

— Увидела галлюцинацию. Несколько дней назад в лифте торгового центра начался приступ.

— Без явной закономерности?

— Да.

Юй Цунъань слегка нахмурилась:

— Что произошло в лифте? Почему начался приступ?

— Проблемы с освещением, — ответила Чи Мучжи, ставя чашку на стол. — Состояние несильное, просто внезапно стало тревожно.

Юй Цунъань знала диагноз пациентки и кивнула:

— А галлюцинация? Что ты видела сегодня?

Палец Чи Мучжи слегка дрогнул. Она едва заметно усмехнулась:

— Себя в детстве… и мужчину.

— Как и раньше? — уточнила Юй Цунъань.

— Да. Без лица.

— Были ли действия? — продолжила врач спокойно. — Как раньше: оскорбления, побои?

Взгляд Чи Мучжи стал холодным:

— Нет. Всё мелькнуло на секунду.

Юй Цунъань внимательно посмотрела на неё и задала ещё несколько вопросов.

Выслушав ответы, она закрыла медицинскую карту:

— В целом симптомы не усилились. Галлюцинации стали реже и короче. Но ты всё ещё не можешь вспомнить лицо того мужчины?

— Нет. Не помню.

— Не стоит насильно вспоминать, — сказала Юй Цунъань. — Но будь готова к внезапным приступам. Полагайся на самоконтроль.

Чи Мучжи кивнула.

— При малейших изменениях сразу сообщай мне. Продолжай принимать препараты в прежней дозировке.

— Хорошо.

Чи Мучжи взяла телефон и начала листать экран.

Юй Цунъань взглянула на часы:

— Приём окончен. Госпожа Чи, не угостишь ли меня ужином?

Чи Мучжи согласилась и повела подругу к выходу.

Когда они дошли до парковки, Чи Мучжи ответила на сообщение и бросила через плечо:

— Можешь заказать что-нибудь вкусненькое. За нас заплатит один человек.

— Кто? — удивилась Юй Цунъань.

Чи Мучжи чуть приподняла уголки глаз и медленно произнесла три слова:

— Мой муж.

Авторские комментарии:

Прекрасная Чи: «Муж угощает. Пойдёшь?»

Вэнь Мэйи облизнул губы: «Я съем».

Ха.

Зная вкусы Юй Цунъань — чем дороже, тем лучше, — Чи Мучжи повела её в ресторан «Ицзэ».

Когда машина остановилась, Юй Цунъань выключила зажигание и вышла:

— Почему у нас с тобой всегда так: я за рулём, а мы едем куда-то шикарное?

— Могу и сама водить, — сказала Чи Мучжи, направляясь к входу.

— Не надо, — отмахнулась Юй Цунъань, оглядывая интерьер ресторана. — Ты бы лучше поговорила с мужем, чтобы он дал тебе немного акций.

Чи Мучжи усмехнулась:

— Зачем мне его акции?

— На всякий случай, — ответила Юй Цунъань, поворачиваясь к ней. — У вас есть брачный договор?

— Нет.

— Серьёзно? — удивилась Юй Цунъань. — И почему?

— А зачем он нужен? — спокойно спросила Чи Мучжи.

Юй Цунъань задумалась:

— Ладно, ты права. Вы же не собираетесь разводиться. Даже если что-то случится, тебе ничего не грозит.

Чи Мучжи чуть приподняла бровь, но не стала комментировать.

Они подошли к лифту. Пока ждали, когда кабина спустится на первый этаж, Юй Цунъань продолжала рассуждать о выгодности владения акциями.

Чи Мучжи слушала вполуха, как вдруг двери лифта открылись. При тусклом свете она увидела внутри высокую фигуру.

http://bllate.org/book/11308/1010863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода