× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина по-прежнему стоял в расслабленной позе. Его безупречно сидящий дорогой костюм подчёркивал широкие плечи и узкую талию, создавая впечатление холодной, почти аскетичной сдержанности.

Казалось, он что-то почувствовал — приподнял полуприкрытые веки и, увидев за дверью лифта женщину, слегка прищурил свои миндалевидные глаза. Ледяной блеск в них чуть смягчился, а бесстрастное лицо озарила привычная насмешливая улыбка.

Чи Мучжи встретилась с ним взглядом на несколько секунд и сразу поняла: он опять собирается выкинуть какую-нибудь глупость.

Её подруга Юй Цунъань ничего не заметила. Погружённая в собственные мысли, она поворачивала голову и говорила:

— Думаю, тебе стоит соблазнить своего «дешёвого» муженька. Так ты…

На этом месте её речь внезапно оборвалась: Юй Цунъань одновременно разглядела мужчину в лифте и замерла с совершенно бесстрастным лицом.

Вэнь И стоял, засунув руку в карман, и, наблюдая за двумя женщинами с одинаково ошеломлёнными выражениями лиц, слегка приподнял бровь.

В лифте вместе с ним находился заместитель управляющего отеля «Ицзэ». Увидев за дверью Чи Мучжи и Юй Цунъань, он слегка опешил, особенно заметив внешность первой, но тут же учтиво кивнул:

— Простите, девушки, но это лифт для гостей VIP-зоны. Пожалуйста, воспользуйтесь другим лифтом.

Он уже собирался нажать кнопку закрытия дверей, как вдруг рядом раздался спокойный голос президента:

— Не подниметесь?

Заместитель управляющего на миг замер, не совсем поняв.

Что? Кто не поднимется?

Он растерянно посмотрел на босса, но тот даже не удостоил его взгляда — его внимание было приковано к женщине за дверью.

Следуя направлению его взгляда, заместитель без колебаний определил цель — холодную, но невероятно изящную девушку.

Чи Мучжи стояла на месте, коротко скользнула взглядом по заместителю и спокойно отказалась:

— Нет, вы поднимайтесь первыми.

Услышав это, Вэнь И небрежно прислонился к стене лифта, прикрыл наполовину веки и лениво произнёс:

— Если ты не зайдёшь, я не поеду.

Юй Цунъань: «...»

Заместитель управляющего: «...?»

Чи Мучжи прищурилась и бросила на него недовольный взгляд, но мужчина остался совершенно невозмутимым, упрямо настаивая на своём.

А Ча Хэ, стоявший в углу, ничуть не удивился и, как всегда, автоматически подыграл своему боссу — одной рукой удержал кнопку, чтобы двери не закрывались, явно демонстрируя соучастие в этом безобразии.

Ситуация зашла в тупик, да ещё и в общественном месте — начало привлекать внимание.

Чи Мучжи первой сдалась. Спокойным выражением лица она вошла в лифт, за ней последовала подруга.

Она прекрасно знала: если не зайдёт, этот расточитель действительно будет ждать здесь вечно — как бешеный пёс, совершенно без стыда и совести.

Обе женщины вошли. Юй Цунъань инстинктивно встала вперёд, рядом с заместителем и Ча Хэ, будто становясь невидимкой, а Чи Мучжи осталась позади — рядом с мужчиной.

Она повернулась к нему:

— Ты как здесь оказался?

Ведь всего пару минут назад он прислал сообщение, спрашивая, где она. Она ответила лишь: «С подругой иду поужинать», — не уточнив место, и больше не отвечала.

А фраза про «пригласить на ужин» была просто шуткой между ней и Юй Цунъань — они как раз собирались в «Ицзэ».

Но вот так случайно столкнуться с ним — кто бы мог подумать!

Вэнь И тоже повернулся к ней и протяжно «мм»нул:

— Потому что… у нас телепатия.

«...»

Чи Мучжи бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

— А? — чуть повысил он интонацию. — Мучжи не верит?

Она не стала отвечать на глупости и задала другой вопрос:

— Тебе ещё долго работать?

Вэнь И опустил на неё взгляд:

— Зачем спрашиваешь?

Чи Мучжи взглянула на часы и естественно предложила:

— Может, поужинаешь с нами?

Брови Вэнь И приподнялись, уголки глаз весело блеснули:

— Мучжи так добра?

Она холодно спросила:

— Когда я была недоброй?

Просто он постоянно ведёт себя вызывающе и провоцирует её — вот она и отвечает.

Видимо, он понял её мысли, потому что тихо рассмеялся:

— Ладно, я ошибся, извини, Мучжи.

Чи Мучжи решила считать это комплиментом. Как раз в этот момент лифт мягко остановился на этаже ресторана, и Юй Цунъань, как и положено, первой вышла наружу.

Чи Мучжи обернулась, бросила на неё взгляд и немым вопросом спросила: «Пойдёшь с нами?»

— Жаль, — протянул Вэнь И, слегка изогнув губы и томно растягивая слова. — Очень хотел бы составить вам компанию, но работа не ждёт.

Чи Мучжи поняла и равнодушно бросила:

— Тогда господин Вэнь пусть усердно трудится и не отлынивает.

— Какое ещё «не отлынивает»? — Он рассмеялся. — Я человек крайне ответственный.

Чи Мучжи ему не верила ни на грамм и, бросив на него ещё один взгляд, направилась к выходу. Но Вэнь И вдруг схватил её за запястье и медленно произнёс:

— В следующий раз, когда Мучжи пригласит меня, пусть будет не просто ужин…

Голос затянулся, но она не услышала окончания фразы и, повернувшись, слегка удивлённо спросила:

— Что?

Он облизнул уголок губ, наклонился и, приблизившись к её уху, прошептал низким, бархатистым голосом, в котором звенела дерзкая усмешка:

— Я предпочитаю уединение вдвоём.

Чи Мучжи: «...»


После этого она просто оттолкнула его и ушла, даже не удостоив взглядом, оставив за собой лишь холодный и решительный силуэт.

Вэнь И, оставшийся один, слегка улыбнулся и проводил её взглядом, пока фигура женщины не исчезла в дверях ресторана. Только тогда он небрежно кивнул, давая знак закрывать двери.

Но через несколько секунд, словно вспомнив что-то, он лениво произнёс:

— Пришлите официантку — пусть проводит её.

Заместитель управляющего, всё ещё стоявший в углу и делающий вид, что его здесь нет, снова опешил. Ча Хэ же сразу понял и кивнул, доставая телефон, чтобы отдать распоряжение.

Заместитель был в полном недоумении: разговор президента с той девушкой выглядел слишком непринуждённо. Кто она такая?

Но как бы ему ни хотелось узнать, он не осмеливался спрашивать — это личное дело босса, не для посторонних ушей.


Чи Мучжи вышла из лифта и сразу увидела Юй Цунъань, стоявшую в углу. Подойдя, она сказала:

— Пошли.

Юй Цунъань, заметив, что она одна, моргнула и заглянула ей за спину:

— А где твой «дешёвый» муж?

Чи Мучжи спокойно ответила:

— У него работа.

Юй Цунъань вздохнула:

— Жаль. Хотелось бы поужинать с миллиардером-президентом.

Чи Мучжи вспомнила последние слова «бешеного пса» и, опустив глаза, слегка потрогала горячее ухо, ничего не сказав.

Юй Цунъань не услышала ответа и, заметив её жест, удивилась:

— Ухо что-то?

Чи Мучжи на миг замерла, но лицо осталось совершенно спокойным:

— Ничего особенного.

Юй Цунъань не придала этому значения и вместе с ней направилась в ресторан. Они уже выбирали место, как к ним подошла женщина в униформе и вежливо поклонилась:

— Добрый вечер. Вы госпожа Чи?

Чи Мучжи кивнула:

— Да, это я.

— Очень приятно, я менеджер ресторана. По указанию президента я буду вас обслуживать.

Чи Мучжи всё поняла: Вэнь И знал о её склонности теряться и специально прислал проводника.

Она кивнула менеджеру:

— Спасибо, вы очень любезны.

Менеджер повела их к отдельному кабинету с панорамным видом на ночной город.

Отель «Ицзэ» насчитывал сто один этаж, а ресторан располагался на девяносто третьем. Интерьер был выдержан в лаконичном европейском стиле, а панорамные окна открывали завораживающий вид на огни ночного мегаполиса.

Юй Цунъань села за стол, взяла бокал и слегка покрутила его в руках:

— Сейчас бы бокал красного вина…

Но так как ей предстояло за руль, в бокале была только фруктовая смесь.

Закончив вздыхать, она кивнула в сторону подруги:

— Не ожидала, что твой «дешёвый» муж окажется таким заботливым — даже проводника прислал.

Чи Мучжи усмехнулась:

— «Не ожидала»? А каким ты его представляла?

— После нашей прошлой встречи я думала, что он типичный холодный президент, — сказала Юй Цунъань, изобразив идеальную улыбку. — А теперь… похоже, он холоден только к посторонним вроде меня.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Почему так решила?

Юй Цунъань рассмеялась:

— Разве то, что он сказал в лифте, похоже на поведение «холодного» мужчины?

Фраза про «телепатию» полностью разрушила образ бездушного тирана. Не знаю, как Мучжи удержалась — на её месте я бы сразу сдалась.

Чи Мучжи давно привыкла к его выходкам и лишь сделала глоток вина.

— Но внешность у господина Вэня по-прежнему холодная и чертовски привлекательная, — подвела итог Юй Цунъань. — Я за него! Господин Вэнь, вперёд!

— Куда «вперёд»? — приподняла бровь Чи Мучжи.

Юй Цунъань улыбнулась:

— Пусть скорее получит у тебя сто баллов!

Затем она с любопытством спросила:

— А сколько у него сейчас?

Чи Мучжи задумалась и честно ответила:

— Не знаю. Не задумывалась.

Юй Цунъань принялась защищать его:

— Ну хотя бы есть проходной балл? Всё-таки он устроил тебе целое представление, а теперь ещё и проводника прислал.

Под её словами Чи Мучжи вдруг вспомнила другие поступки этого «бешеного пса».

Её глаза слегка блеснули, пальцы непроизвольно постучали по бокалу, и она тихо усмехнулась:

— Может, сразу поставить ему сто?

Юй Цунъань многозначительно протянула:

— О-о-о… Мучжи так быстро изменила мнение?

Чи Мучжи лишь слегка изогнула губы, не подтверждая и не отрицая.

Юй Цунъань подняла бровь, чокнулась с ней бокалом и, поняв, что тему лучше сменить, заговорила о другом.


За окном сгущалась ночная мгла. Огни машин, мерцающие фонари, светящиеся вывески магазинов, суета прохожих — всё сливалось в яркий, ослепительный калейдоскоп большого города.

В ресторане играла нежная скрипичная мелодия, голоса посетителей были приглушены. Ужин подошёл к концу.

Юй Цунъань отправилась в туалет, а Чи Мучжи подозвала официанта, чтобы расплатиться. Менеджер, однако, вежливо улыбнулась:

— Счёт уже оплачен.

Чи Мучжи всё поняла — Вэнь И, конечно, распорядился.

Когда Юй Цунъань вернулась, они направились к выходу. Едва переступив порог ресторана, Чи Мучжи увидела ожидающего Ча Хэ и слегка удивилась.

— Госпожа Чи, — Ча Хэ сразу же поклонился.

Она кивнула:

— Есть дело?

Ча Хэ взглянул на часы и тихо объяснил:

— Президент скоро закончит работу и просил вас подождать. Потом поедете вместе.

Чи Мучжи не возражала и просто кивнула. Повернувшись к Юй Цунъань, она хотела сказать, чтобы та ехала домой.

— Я поняла, иди, — Юй Цунъань показала знак «окей» и кивнула.

Видя её нетерпение, Чи Мучжи лишь напомнила:

— Осторожно за рулём.

После чего развернулась и последовала за Ча Хэ к лифту.


В тот вечер Вэнь И принимал деловых партнёров — обсуждали инвестиции корпорации «Шэнсин» на зарубежных рынках. Все компании имели опыт сотрудничества с «Шэнсин», поэтому формально выбор партнёра зависел от решения наследника корпорации.

Сам наследник сидел во главе стола, полуприкрыв глаза, с холодным, почти безразличным выражением лица. Его пальцы медленно крутили ножку бокала, и непонятно было, слушает ли он вообще происходящее.

Тем временем партнёры активно спорили, расхваливая преимущества своих компаний и откровенно принижая конкурентов.

Вэнь И нахмурился от шума, поставил бокал на стол — лёгкий звон хрусталя заставил всех замолчать.

Все повернулись к нему. Мужчина поднял веки и бросил на присутствующих ледяной взгляд:

— Чего шумите?

«...»

В зале воцарилась тишина. Вэнь И опустил глаза, взглянул на часы, и Ча Хэ, стоявший за его спиной, тут же раздал всем папки с документами.

— Внимательно изучите условия. У вас есть сутки.

Его голос прозвучал сухо и отстранённо. Пока остальные ещё не пришли в себя, глава корпорации уже встал и направился к выходу, а Ча Хэ последовал за ним.

В коридоре, покидая переговорную, Вэнь И небрежно спросил:

— А она?

Ча Хэ сразу ответил:

— Госпожа Чи в комнате отдыха.

Вэнь И кивнул и неспешно пошёл по коридору, остановившись у двери в самом конце.

Ча Хэ, понимая, что должен держаться подальше, отступил в сторону. Вэнь И положил руку на дверную ручку, но вдруг остановился и спокойно произнёс:

— Изменилось.

Его голос звучал холодно и категорично. Ча Хэ на миг растерялся:

— Что именно нужно изменить?

http://bllate.org/book/11308/1010864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода