× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро у Чи Мучжи не было дел — в последнее время график был лёгким, и рано вставать не требовалось. Однако сквозь дрему она всё же почувствовала, как мужчина рядом тихо поднялся с постели. Сон оказался слишком глубоким: не успев ни о чём подумать, она снова провалилась в забытьё и больше не обращала внимания на уходящего.

Вэнь И одной рукой застёгивал запястье рубашки, выходя из ванной. Взглянув на кровать, он увидел, что женщина ещё спит. Его брови чуть приподнялись, и он неторопливо направился в гардеробную.

Спустя некоторое время, одетый в безупречный костюм, он подошёл к кровати, наклонился и взял телефон с тумбочки, после чего вышел из спальни.

Дверь мягко открылась и так же бесшумно закрылась за ним.

На первом этаже горничная уже приступила к уборке. Заметив высокую фигуру, спускающуюся по лестнице, она немедленно поздоровалась:

— Господин.

Вэнь И слегка кивнул в ответ и прошёл на кухню, чтобы выпить стакан тёплой воды.

Он взглянул на часы, поставил стакан и взял папку с дивана, готовясь покинуть дом. В этот момент его взгляд упал на горничную, которая собиралась убирать гостиную.

— Двигайтесь потише, — предупредил он.

Горничная на мгновение опешила, но тут же сообразила и кивнула:

— Хорошо.

Мужчина ушёл. Горничная проводила его взглядом, слегка выдохнула и бросила взгляд наверх, догадываясь, что госпожа, вероятно, ещё спит. Она намеренно замедлила движения и стала работать ещё тише.


Чи Мучжи проснулась уже после полудня.

Шторы были плотно задёрнуты, в комнате царила полутьма, будто бы ещё не рассвело. Некоторое время она просто смотрела в пустоту, затем села, опустила длинные ноги на пол и направилась в ванную.

После умывания она подошла к окну и нажала на кнопку — шторы плавно раздвинулись в стороны, и яркий свет хлынул в спальню. От неожиданной яркости она инстинктивно зажмурилась, а когда глаза привыкли, подняла взгляд на пейзаж за панорамным окном.

Взяв телефон, она проверила время — уже было поздно. Быстро переодевшись, она вышла из комнаты и начала спускаться по лестнице. В этот момент в руке зазвонил телефон. Она машинально ответила.

Собеседник первым заговорил:

— Чи-цзун, я уже здесь.

— Хм, — отозвалась она. — Проходите.

— Хорошо, — ответил Лу Энь.

Разговор завершился. Чи Мучжи вошла в гостиную. Горничная, увидев её, вежливо окликнула:

— Госпожа.

Чи Мучжи кивнула и вдруг спросила:

— Во сколько Вэнь И ушёл утром?

— Примерно в девять десять, — ответила горничная. — Он велел не будить вас.

Чи Мучжи кивнула. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Не надо, — сказала она горничной и сама направилась открывать.

За дверью стоял Лу Энь. Увидев свою начальницу, он почтительно склонил голову.

— Хм, — произнесла Чи Мучжи, поворачиваясь и приглашая его войти. Она подошла к барной стойке на кухне и приняла стакан тёплой воды от горничной.

— Чи-цзун, это посылка от госпожи Су, — сказал Лу Энь, протягивая пакет. — Её помощница лично принесла.

Накануне вечером Чи-цзун попросила его принять посылку в офисе сегодня утром. Он думал, что это важные документы, но когда увидел, что передаёт ему девушка с пакетом от госпожи Су, на секунду опешил.

«Госпожа Су прислала Чи-цзун галстук?»

Чи Мучжи узнала знакомый пакет — именно тот самый, о котором «некто» вчера вечером твердил целых две тысячи восемьсот тридцать раз. Она взяла его и передала горничной:

— Положите в гардеробную. Пусть лежит на столе, упаковку не раскрывайте.

— Хорошо, — кивнула та.

Лу Энь моргнул, не до конца понимая смысла этого поручения.

Как только посылка была получена, Чи Мучжи больше не задерживалась дома. После обеда, приготовленного горничной, она вместе с Лу Энем вышла на улицу и села на заднее сиденье автомобиля.

— Поедем в Хуа И, — сказала она.

Лу Энь кивнул и завёл машину. Автомобиль плавно выехал из Синъюаньваня и перестроился на правую полосу.

Чи Мучжи бросила взгляд на дорогу, затем взяла сидевший рядом сценарий — его привёз Лу Энь из офиса. Это была новая редакция от сценариста.

Она пробежалась глазами по нескольким страницам, отметив некоторые формулировки, и карандашом обвела спорные места.

Прочитав примерно треть, она почувствовала лёгкое головокружение — то ли от езды, то ли от переизбытка сна. Отложив сценарий, она потерла виски.

Закрыв глаза, она немного отдохнула, потом повернула голову к окну, наблюдая за мелькающими деревьями и городскими пейзажами. Внезапно её взгляд застыл.

— Остановитесь! — резко сказала она.

Лу Энь, сидевший за рулём, будто не услышал.

Чи Мучжи, словно заворожённая, не отрывала глаз от улицы и повысила голос:

— Остановитесь!

Её внезапный окрик застал Лу Эня врасплох — он инстинктивно нажал на тормоз.

Машина резко замедлилась и остановилась. Чи Мучжи тут же распахнула дверь и выскочила наружу.

Её действия были настолько стремительными, что Лу Энь не успел среагировать. Оправившись, он тоже вышел и подбежал к ней:

— Что случилось, Чи-цзун?

Ответа не последовало. Лу Энь заметил, что её взгляд будто застыл, и она пристально смотрела на угол напротив.

Он тоже посмотрел туда — там сновали обычные прохожие, ничего необычного.

Он внимательно осмотрел улицу, но так и не увидел ничего примечательного. Нахмурившись, он осторожно спросил:

— Чи-цзун, вы что-то увидели?

Чи Мучжи стояла неподвижно, глядя на противоположный угол. Ей показалось, будто там стоит человек — мужчина в оборванной одежде, рядом с ним девочка в лохмотьях, с пустыми, безжизненными глазами. Та смотрела сквозь толпу прямо на неё.

Их взгляды встретились. Но прежде чем Чи Мучжи успела двинуться, раздался голос Лу Эня — он будто разбил зеркало, и видение мгновенно исчезло. На месте стояли лишь обычные прохожие.

Чи Мучжи резко пришла в себя. Перед ней уже не было ни мужчины, ни ребёнка. Она помедлила на несколько секунд, затем закрыла глаза и тихо, с хрипотцой в голосе, сказала:

— Нет. Мне показалось.

Она вернулась в машину и захлопнула дверь — громкий «бах» эхом отразился от стен.

Лу Энь смотрел на закрытую дверь, ошеломлённый. Он снова бросил взгляд на улицу напротив и почувствовал, что что-то здесь не так.

Состояние Чи-цзун было ненормальным.


Автомобиль тронулся. Лу Энь следил за дорогой, но то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, беспокоясь о своей начальнице.

С тех пор как она села в машину, её лицо было бледным, губы сжаты в тонкую линию, а взгляд опущен. Она полулежала на сиденье, явно не в себе.

Тишина в салоне становилась невыносимой. Лу Энь ещё раз взглянул на неё и, решив действовать самостоятельно, включил лёгкую музыку.

Нежные мелодии медленно растапливали тревогу и напряжение.

Прошло некоторое время.

Образы в голове постепенно рассеялись. Чи Мучжи дрогнули ресницы, она открыла глаза и повернула голову к окну. Пейзаж за стеклом уже казался нормальным.

Она долго смотрела на улицу, потом достала телефон и отправила сообщение Юй Цунъань.

Та, вероятно, была занята и не ответила. Чи Мучжи заблокировала экран и откинулась на сиденье, молча глядя на проплывающие мимо здания.

В салоне звучала только тихая музыка.

— Чи-цзун, мы приехали, — сказал Лу Энь, останавливая машину у пункта назначения.

— Хм, — отозвалась она и вышла из автомобиля.

Лу Энь, стоявший у капота, заметил, что выражение лица его начальницы снова стало таким же спокойным и невозмутимым, как всегда. Он немного успокоился и последовал за ней в ТЦ «Хуа И».

Накануне Чи Мучжи сопровождала Су Янь сюда и, пока та не смотрела, заказала платье — в качестве подарка на завтрашний день рождения.

Но ведь подарок нельзя показывать заранее, поэтому сегодня она приехала его забрать.

Поднявшись на третий этаж, она вошла в бутик. Продавцы уже ждали её у входа и, увидев, почтительно поклонились, приглашая в VIP-зону.

Платье уже было готово к осмотру. Зная характер Су Янь, Чи Мучжи выбрала модель, которая гарантированно станет эксклюзивом и привлечёт все взгляды.

Она бегло осмотрела наряд и кивнула:

— Упакуйте.

— Хорошо, — улыбнулась продавец.

Чи Мучжи направилась к кассе, чтобы оплатить покупку. В этот момент в магазин вошла компания женщин, и раздался приторный, надменный голос:

— Мне сказали, что поступило новое платье?

Чи Мучжи увидела, как внутрь неторопливо вошли несколько женщин. Среди них были знакомые лица, но она с ними не общалась.

Не обращая внимания, она продолжила платить. Вынув карту, на секунду задумалась, проверила номер и передала сотруднице.

Тем временем за спиной раздавался шум: дамы болтали и смеялись.

Вдруг одна из них возмутилась:

— Разве я не просила оставить его мне? Кто его купил?

Тан Синлань, увидев смущённое лицо продавца, сразу поняла, что речь идёт о женщине у кассы. Она не видела её лица — только стройную спину.

Нахмурившись, Тан Синлань подошла ближе и бросила взгляд на сумку, лежащую рядом. Её глаза блеснули, и она сладко улыбнулась:

— Извините, девушка, можно вас спросить…

Увидев лицо Чи Мучжи, она осеклась.

Чи Мучжи получила обратно карту и подняла глаза:

— Что вам нужно?

Тан Синлань тут же проглотила оставшиеся слова. Продавец подошла и передала ей упакованный наряд. Тан Синлань нахмурилась:

— Вы купили новинку?

— И что с того? — спокойно спросила Чи Мучжи.

Тан Синлань — дочь семьи Тан — не имела особой связи с Чи Мучжи, но зато постоянно соперничала с Су Янь. Где бы они ни оказались вместе, между ними неминуемо начиналась борьба за внимание и превосходство. Поэтому Тан Синлань автоматически относилась с недоверием и враждебностью ко всему, что связано с Су Янь, включая Чи Мучжи.

Однако Чи Мучжи никогда не участвовала в этих играх и предпочитала наблюдать со стороны.

Тан Синлань, услышав её слова, растерялась:

— Какие основы торговли?

— …

Увидев, что та молчит, Тан Синлань прищурилась:

— Вы меня оскорбляете?

Чи Мучжи: «…»

Автор хочет сказать:

Прекрасная Чи: «Я что-то не так сказала? Или кто-то слишком глуп?»

Вэнь Мэйи: «Ты просто прекрасна :)»

Ха-ха-ха-ха!

А вы?! Что задумали?! Все хотят увидеть их gh s! Нельзя торопиться!


Чи Мучжи знала, что Тан Синлань глупа, но не думала, что настолько.

Глядя на её наивное выражение лица, Чи Мучжи лишь приподняла бровь и промолчала.

Тан Синлань почувствовала неловкость и начала оглядываться по магазину:

— Только вы здесь? Су Янь, наверное, где-то прячется, чтобы подшутить надо мной?

Чи Мучжи едва заметно усмехнулась:

— Воображение у вас, как всегда, богатое.

Сказав это, она не желала тратить на Тан Синлань ни секунды лишнего времени. Кивнув Лу Эню, чтобы тот взял платье, она собралась уходить.

— Постойте! — Тан Синлань резко преградила ей путь. — Я хочу купить у вас то платье, которое вы только что приобрели.

Чи Мучжи бросила на неё взгляд:

— Вы хотите купить?

— Да, — Тан Синлань скрестила руки на груди и подняла подбородок. — Называйте цену.

Чи Мучжи посмотрела на её позу и едва заметно усмехнулась:

— Боюсь, оно вам не по карману.

Тан Синлань нахмурилась:

— Почему не по карману? Вы же не собираетесь его носить?

Она знала стиль одежды Чи Мучжи — та точно не стала бы выбирать такой наряд.

— Верно, не буду, — подтвердила Чи Мучжи.

Тан Синлань тут же протянула руку:

— Тогда продайте мне.

http://bllate.org/book/11308/1010862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода