× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль мелькнула в голове, и он уже собирался подняться, как вдруг за спиной раздался стук в дверь. Он обернулся — дверь кабинки распахнулась.

Су Янь первой вошла внутрь, окинула взглядом троих мужчин и, повернувшись к женщине за своей спиной, с улыбкой сказала:

— Ты угадала. Ваш господин Шэн уже здесь.

Женщина за её спиной шагнула вслед за Су Янь, и постепенно открылось её яркое, ослепительное лицо. Её чайно-карие глаза, отражающие свет, плавно скользнули по комнате.

Цзи Цинъвань, услышав это, подняла глаза на молодого господина Шэна, прислонившегося к краю дивана, и, слегка приподняв губы, произнесла:

— Он уже прислал мне сообщение.

Су Янь приподняла бровь:

— Так ты просто списала!

— Какое списала?

Жэнь Юйчжоу, наблюдавший, как они подходят, удивлённо спросил:

— Что вы там шепчетесь?

— Это не твоё дело, — бросила Су Янь, кивнув двум другим мужчинам в знак приветствия.

Жэнь Юйчжоу нахмурился и повернулся к Цзи Цинъвань:

— Ты что, обо мне плохо говоришь за моей спиной?

Цзи Цинъвань, усевшись рядом с Шэн Юем, рассмеялась:

— А тебе кто-то должен что-то говорить? В этом кругу достаточно спросить любого — и все твои проделки станут известны.

Вэнь И заметил, что пришли только двое, и его взгляд скользнул к двери. Никого больше не было. Его брови слегка сошлись.

Его женщины не хватало.

Жэнь Юйчжоу тоже это заметил и, бросив взгляд на мужчину с несколько отстранённым выражением лица, любезно спросил за него:

— Почему только вы двое? А где миссис Вэнь?

Услышав обращение, Цзи Цинъвань чуть приподняла бровь и пояснила Вэнь И:

— Чжи-чжи в туалете в холле. Она велела нам подниматься без неё, скоро сама подойдёт.

Вэнь И нахмурился ещё сильнее:

— Она велела вам подниматься без неё?

Цзи Цинъвань, не понимая его вопроса, всё же кивнула.

Услышав ответ, Вэнь И взглянул на часы, поднял ногу и резко встал, направляясь прямо к выходу.

Его действия оказались настолько внезапными, что все присутствующие замерли в изумлении.

Жэнь Юйчжоу проводил взглядом его высокую фигуру, которая уже через несколько шагов исчезла за дверью, и, моргнув, пробормотал:

— Да он что, так торопится?

Неужели не может подождать и минуты, чтобы встретить её?

Су Янь уже собиралась что-то сказать, как вдруг вспомнила важную деталь и воскликнула:

— Ой, всё пропало!

— Что случилось? — удивился Жэнь Юйчжоу.

Су Янь с досадой пояснила:

— У Чжи-чжи хроническая неразбериха с ориентацией. Она, наверное, сама забыла и поэтому велела нам подниматься.

Остальные, услышав это, вспомнили, как мужчина только что вышел, и всё стало ясно.

Ладно, он не пошёл встречать — он пошёл спасать.

*

Холл первого этажа был просторным и светлым. В центре висела хрустальная люстра, плитка на полу сверкала, словно зеркало, а на стенах висели декоративные масляные лампы прошлого века — интерьер не слишком современный.

Вэнь И вышел из лифта и уверенно направился направо, к туалетам.

В отличие от более сдержанного оформления холла, туалеты были роскошными и даже чересчур вычурными: золотистая плитка на полу слепила глаза.

Когда Чи Мучжи впервые увидела эти туалеты, она действительно подумала, что здесь слишком ярко, но всё же пришлось зайти.

Она слегка опустила глаза, прикрываясь от блеска, и вошла внутрь.

Через несколько минут она вышла к раковине. Датчик автоматически включил воду.

Тёплая струя плескалась в ладонях. Чи Мучжи опустила взгляд, вымыла руки, взяла бумажное полотенце, вытерла капли и бросила его в корзину под раковиной.

Повернувшись, чтобы выйти, она вдруг почувствовала, как в кармане зазвонил телефон.

Чи Мучжи достала аппарат, взглянула на экран и, увидев имя, на миг замерла, после чего спокойно ответила:

— Алло?

— Где ты? — раздался сухой голос Вэнь И.

Чи Мучжи сделала шаг вперёд и небрежно ответила:

— В холле, сейчас поднимусь.

— Сама? — в его голосе прозвучало сомнение.

— Да, — подтвердила она и вышла из туалета. Но едва она сделала шаг, как чья-то рука схватила её за запястье.

Чи Мучжи резко остановилась, рука с телефоном замерла. Она инстинктивно обернулась и удивлённо замерла.

Мужчина небрежно прислонился к стене. Слабый свет мягко ложился на его белоснежную рубашку и пиджак, делая их почти прозрачными.

Он слегка повернул голову. Резкие черты лица в свете и тени казались вырезанными из камня, кожа — холодно-белой.

Его красивые глаза смотрели на неё сверху вниз, чайно-карие, пронизанные прохладным светом.

Вэнь И одной рукой держал её, другой — отключил звонок.

Чи Мучжи опомнилась и с недоумением спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Чжи-чжи хочет, чтобы я объяснил это именно здесь? — Вэнь И бросил взгляд за её спину.

Чи Мучжи поняла, что место не самое подходящее для разговора, и уже собиралась предложить выйти, но он опередил её, потянув за руку.

Их ладони сомкнулись. В отличие от прежнего хвата за запястье, теперь тепло передавалось напрямую — живое, почти горячее.

Чи Мучжи на миг замерла, потом спокойно пошла за ним.

Вэнь И вёл её неторопливо, почти лениво, и между делом спросил:

— Собиралась одна подниматься?

Чи Мучжи кивнула:

— А что ещё?

Вэнь И, услышав такой естественный ответ, приподнял бровь:

— Ты что, от своей болезни излечилась?

Чи Мучжи поняла, что он имеет в виду её «болезнь» — неспособность ориентироваться в пространстве, и осознала: он специально спустился за ней.

Она не ожидала такого и три секунды молчала, прежде чем тихо ответила:

— Нет, не излечилась. Просто не хотела заставлять Су Янь ждать меня внизу — решила, пусть лучше поднимаются.

Вэнь И посмотрел на неё, прищурился и фыркнул:

— Какая заботливость! Может, сразу в благотворительный фонд запишешься?

Неужели она думает, что сможет найти дорогу сама? Какой наглостью надо обладать, чтобы решиться на такое!

Чи Мучжи знала, что он говорит из добрых побуждений, и тихо пояснила:

— Нет, я заранее спросила у Су Янь, на каком этаже вы, и собиралась позвонить вам, когда доберусь.

Вэнь И усмехнулся:

— Выходит, у продюсера Чи уже есть готовый план? Значит, мои переживания были напрасны?

Чи Мучжи опустила ресницы:

— Не напрасны.

— Почему? — спросил он, бросив на неё взгляд.

Чи Мучжи подняла на него глаза и спокойно ответила:

— Ты пришёл за мной первым, и мне не пришлось звонить. Ты сэкономил мне один шаг, господин Вэнь. Это помощь.

Была ли в её словах искренность или просто вежливое утешение — неясно.

Вэнь И снова усмехнулся:

— Получается, я случайно стал твоим спасителем?

— Именно, — подтвердила Чи Мучжи, одарив его одобрительным кивком. — Так что твои усилия не пропали даром.

Услышав похвалу, Вэнь И приподнял бровь и с довольным видом протянул:

— Ну что ж, разве можно упускать шанс сыграть роль героя, спасающего красавицу? Пришлось преодолеть горы и реки ради этого момента.

Чи Мучжи: «...»

Вот и началось — театральное преувеличение.

Они шли и почти дошли до холла, как вдруг телефон Чи Мучжи снова зазвонил — наверняка те, что наверху, рассчитали время.

Чи Мучжи ответила одной рукой. Су Янь сразу же спросила:

— Ну как? Твой муж нашёл тебя?

— Да, — ответила Чи Мучжи, бросив взгляд на свою руку, всё ещё сжатую в его ладони, и многозначительно посмотрела на него, давая понять: пора отпускать.

Вэнь И явно уловил этот взгляд, но не двинулся.

Чи Мучжи нахмурилась и вопросительно посмотрела на него: «Чего ты хочешь?»

Прежде чем Вэнь И успел ответить, в трубке снова заговорила Су Янь:

— Ладно, хоть нашёл. Но как ты сама могла забыть про свою особенность? Это же моя вина — я должна была помнить!

Чи Мучжи спокойно ответила:

— Я не забыла. Просто решила, что вам лучше подняться без меня, а потом я бы позвонила.

— Лучше было бы подождать тебя! Но, к счастью, Вэнь И помнил о твоей «болезненности». — Су Янь рассказала, как всё было: — Он сразу вскочил и вышел. Быстро, точно, решительно.

Чи Мучжи подняла глаза на мужчину рядом. Его «горы и реки» оставили впечатление «быстро, точно, решительно».

— Вы уже поднимаетесь? — спросила Су Янь.

— Сейчас, — ответила Чи Мучжи.

— Хорошо, тогда кладу трубку.

Разговор закончился. Чи Мучжи убрала телефон и, видя, что он всё ещё держит её за руку, бросила на него взгляд:

— Не собираешься отпускать?

Вэнь И цокнул языком:

— Это всё, на что может рассчитывать спасительница?

«...»

Ну да, раз разрешили — сразу на голову сел.

— Тогда зачем ты всё ещё держишь меня? — парировала она.

Вэнь И опустил на неё взгляд, задумчиво произнёс:

— Разве в такой ситуации нам не стоит сделать что-нибудь особенное?

Чи Мучжи сразу поняла, что он опять несёт чушь, и, чтобы сохранить ему лицо, бесстрастно спросила:

— Что именно?

Вэнь И облизнул губы, протянул томным голосом и небрежно бросил три слова:

— Сбежим вместе.

Автор имел в виду:

Вэнь Мэйи: «Хочу побыть наедине :)»

Прекрасная Чи: «Хочу увидеть твою героиню».

Ха-ха-ха-ха-ха!

А ещё вчера увидел комментарий: «Мэй Юй: Я переспал со своей женой. А ты?»

Как несправедливо! Слишком несправедливо! Вэнь И вне себя от зависти!

*

— Куда? — переспросила Чи Мучжи, не веря своим ушам.

Вэнь И, всё ещё держа её за руку, приподнял брови:

— Разве мы не похожи на пару беглецов, спасающихся от судьбы?

В этот момент они были одни в холле, остальные — наверху.

Чи Мучжи бросила на него холодный взгляд:

— Нет.

Откуда у него такие фантазии? Хотя бы «беглецы от закона» звучало бы правдоподобнее.

Вэнь И нахмурился, будто не понимая:

— Точно не похожи?

«...»

Чи Мучжи уже не находила слов. Видя, что он не отпускает её руку, она вдруг сама перехватила его ладонь и потянула к лифту.

Она редко проявляла инициативу.

Вэнь И позволил себя вести, глядя на её стройную спину впереди, и тихо усмехнулся:

— Чжи-чжи, ты всё ещё не хочешь сбежать со мной?

— Беги сам, если хочешь, — ответила она, будто поддерживая его идею, и даже отпустила его руку, многозначительно посмотрев, чтобы он сделал то же самое.

Вэнь И, увидев такую щедрость, приподнял бровь:

— Одному ведь скучно. Нужны двое, чтобы называться беглецами.

Чи Мучжи повернулась к нему и, копируя его интонацию, сказала:

— Господин Вэнь так любит быть особенным — одиночное бегство будет для тебя куда захватывающее.

— Что? — Вэнь И рассмеялся. — Откуда у меня эта любовь к оригинальности?

— В глазах очевидца всё ясно, — отмахнулась она, затаскивая его в лифт и нажимая кнопку нужного этажа.

Вэнь И тихо засмеялся и перестал её дразнить:

— Ладно, раз очевидец так говорит, в следующий раз попробую.

Чи Мучжи, освободив руку, бросила на него взгляд:

— Не мог бы ты иногда поменьше нести чепуху и вести себя серьёзнее? Не будь таким...

Она замолчала на секунду и, подняв на него глаза, чётко произнесла:

— Вульгарным.

— ?

Впервые его так назвали. Вэнь И на миг замер, затем опустил взгляд на её лицо — она, кажется, говорила совершенно серьёзно.

Долго глядя на неё, он вдруг рассмеялся:

— Я вульгарен?

— А разве нет? — парировала она. — Целыми днями болтаешь без умолку.

Вэнь И всё ещё улыбался:

— Где именно я вульгарен?

Видя, что он совсем не понимает, Чи Мучжи повернулась к нему, и в её глазах ясно читалось:

«Разве у тебя совсем нет самоосознания?»

— А? — Вэнь И, похоже, прочитал её взгляд, наклонился ниже и тихо засмеялся. — Чжи-чжи только что меня обозвала?

Чи Мучжи уже собиралась что-то сказать, но её прервал звук открывшихся дверей лифта.

Экран показал нужный этаж. Двери разъехались.

Чи Мучжи, решив не тратить слова, просто вышла, а мужчина последовал за ней.

http://bllate.org/book/11308/1010859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода