× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер по маркетингу стоял перед проектором и докладывал о новом проекте компании «Наньюэ». Закончив выступление, он повернул голову к главному месту в зале.

Там, полулёжа в кресле, сидел мужчина. Его длинные ноги были небрежно скрещены, а сам он выглядел так, будто у него не было ни единой кости — полностью соответствовал своей привычной манере сидеть безо всякой осанки.

Он прищуривался, лицо его было бесстрастным, а пальцы медленно перебирали телефон в ладони.

Как только в помещении стих последний звук, Вэнь И лениво приподнял веки и спросил:

— Закончили?

Менеджер по маркетингу встретился с ним взглядом — тусклым, но пронзительным — и сглотнул комок в горле.

— Да.

Хотя он уже не раз поднимался сюда с отчётами, каждый раз, глядя на этого молодого президента, чувствовал мурашки по коже.

Ему всё казалось, что в следующую секунду этот господин в порыве раздражения выбросит его за дверь.

Ведь этот наследник способен на всё. Выбросить человека? Да он и раньше такое делал.

— Связались с Ицзэ и Хуасюанем? — Вэнь И положил телефон на стол и начал листать документы рядом.

Менеджер тут же кивнул:

— Мы уже отправили представителя для переговоров с их руководством. Во время съёмок они предоставят площадку и оборудование и постараются удовлетворить все требования.

Вэнь И опустил глаза и добавил:

— Отныне всё должно выполняться строго по запросу продюсера.

Менеджер на миг замер, не сразу поняв, но переспрашивать не стал. Оправившись, он кивнул и положил контракт на стол.

Вэнь И взял его, быстро расписался и оттолкнул обратно.

— Вэнь Цзун, я тогда выйду, — сказал менеджер, беря контракт и слегка кланяясь.

Вэнь И кивнул в ответ. Как раз в этот момент в кармане зазвучало уведомление.

Сообщение.

Он повернул голову к экрану, который загорелся, одной рукой разблокировал телефон и открыл уведомление.

Пробежав глазами текст, он чуть приподнял бровь.

На экране отображалось стандартное SMS-сообщение от его чёрной банковской карты:

[...С вашего счёта списано две тысячи восемьсот тридцать юаней]


Чи Мучжи ошиблась картой.

Только что она попросила продавца упаковать галстук и решила подождать, пока Су Янь выберет себе одежду, прежде чем платить.

Но Су Янь была слишком медлительной: ни один из вариантов её не устраивал. Наконец она обернулась к подруге:

— А тебе не купить ли костюм твоему господину Вэню?

Чи Мучжи машинально ответила:

— Только что выбрала галстук.

— О-о! — Су Янь рассмеялась. — Холодная Чи Мучжи теперь стала заботливой и нежной женой?

Чи Мучжи лишь приподняла бровь и промолчала.

Она и сама не знала, почему выбрала галстук именно Вэнь И. Просто захотелось — и купила.

В конце концов, будучи его женой, она ничего не сделала предосудительного. А вчера он действительно помог ей вернуть лицо — подарить галстук было ничуть не чрезмерно.

Увидев, что подруга выбрала галстук, Су Янь тоже решила купить один для Жэнь Юйчжоу, да ещё и костюм в придачу.

Выбрав всё, они направились к кассе. Так как у Су Янь вещей было больше, Чи Мучжи предложила ей заплатить первой, пока продавец упаковывал покупки.

— Куда дальше пойдёшь? — спросила Су Янь, расплатившись.

Чи Мучжи не задумываясь достала кошелёк и, вынимая верхнюю карту, ответила:

— Никуда особо. А ты?

Су Янь взглянула на часы и задумалась:

— Уже не рано. Может, поужинаем?

Продавец протянул терминал. Чи Мучжи подписала чек и с лёгкой усмешкой заметила:

— Ты же на диете?

Эта девушка триста шестьдесят пять дней в году триста из них твердила о похудении.

— Ну и что? — отмахнулась Су Янь. — Один день ничего не решит. Вчера я почти ничего не ела, сегодня можно позволить себе полноценно поесть.

Чи Мучжи фыркнула:

— Не слышала про «капля точит камень»?

— Невозможно! — заявила Су Янь. — Я же главный редактор модного журнала! Полнота просто не посмеет со мной случиться!

И, подмигнув, она послала подруге игривый взгляд.

Чи Мучжи поймала этот взгляд и предпочла промолчать. Забирая карту у продавца, она невольно замерла.

В пальцах блестела простая чёрная карта — точно такая же, как её собственная, но эта выглядела совершенно новой.

— Что? — Су Янь заметила её замешательство и проследила за взглядом. — В чём дело?

Чи Мучжи закрыла глаза и спокойно сказала:

— Оплатила не той картой.

До свадьбы Вэнь И подарил ей банковскую карту с её подписью и сказал, что она может пользоваться ею по необходимости.

Она приняла, но так и не использовала — не было нужды.

А сейчас, не глядя, она вытащила именно эту карту: внешне она полностью совпадала с её собственной.

Платёж уже прошёл — значит, Вэнь И уже получил уведомление.

— А? Не той картой? — Су Янь посмотрела на чёрную карту в её руке. — Чьей же?

— Вэнь И, — ответила Чи Мучжи, убирая карту и принимая пакеты.

Су Янь двинулась вслед за ней к выходу, считая это пустяком:

— Ну и что? Всё равно ведь для него покупала. Да и карта, скорее всего, предназначена для тебя. Разве он станет требовать деньги назад?

Чи Мучжи подумала: по характеру этого расточителя, конечно, не станет. Но уж точно начнёт поддразнивать.

Видя, что подруга молчит, Су Янь решила, что угадала:

— Он правда собирается требовать деньги?

— Нет, — покачала головой Чи Мучжи. — Карта и правда для меня.

— Фу, — фыркнула Су Янь. — Я уж подумала, Вэнь Цзун такой скупой.

Но тут же поправилась:

— Хотя… возможно, он и правда немного скуп.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Почему?

— Говорят, у него характер не из щедрых, — объяснила Су Янь, подбородком указывая вперёд. — Если он не хочет давать что-то — никто не вытянет у него и копейки.

Чи Мучжи усмехнулась, не комментируя.

Действительно — никто не получит ничего, если он сам не захочет отдать.

Настоящий бешеный пёс.


Выйдя из торгового центра, они направились в ресторан. Обе приехали на машинах, поэтому поехали каждая на своей.

Чи Мучжи ехала позади Су Янь — на случай, если та собьётся с пути.

Когда они уже были в дороге, Су Янь внезапно позвонила. Зазвучал сигнал на автомобильной системе, и Чи Мучжи нажала кнопку ответа:

— Да?

Голос Су Янь прозвучал через динамик:

— Жэнь Юйчжоу только что позвонил. У него там полно народу. Спрашивает, не хотим ли мы присоединиться?

— В Хуайбэе? — Чи Мучжи взглянула на дорогу.

— Да, в клубе Цзиюнь. Поедем?

И добавила:

— Жэнь Юйчжоу сказал, что твой муж там, так что и тебе стоит приехать — пара должна быть вместе.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Мы что, сиамские близнецы? Он там — и я обязана быть рядом?

Су Янь рассмеялась:

— Так ты едешь или нет? Если нет — откажу.

Чи Мучжи постучала пальцами по рулю и коротко ответила:

— Еду.

— Отлично, — согласилась Су Янь. — Тогда вешаю трубку и разворачиваюсь.

Звонок оборвался. Чи Мучжи проверила дорогу и включила навигатор, одной рукой поворачивая руль вправо.


Клуб Цзиюнь в Хуайбэе находился недалеко от парка Цинъюань, вдали от городской суеты. Это место отличалось высокой степенью приватности и принадлежало семье Цзи.

Семьи Жэнь и Цзи были давними друзьями, поэтому молодой господин Жэнь Юйчжоу чувствовал себя здесь как дома и часто устраивал здесь встречи.

Раньше Чи Мучжи редко появлялась на таких мероприятиях, но Су Янь постоянно таскала её за собой, и со многими из этой компании у неё уже сложились поверхностные отношения.

К тому же круг был небольшим — несколько наследников и наследниц влиятельных семей, где всех друг с другом хоть раз видели. Разница была лишь в степени знакомства.

В этот момент в одном из залов клуба Цзиюнь, оформленном в западном стиле, мягкий свет ламп создавал тёплую атмосферу.

В углу стоял старинный проигрыватель, играя лёгкую музыку с вращающегося винила.

Жэнь Юйчжоу, получив звонок от своей Янь, положил трубку и посмотрел на мужчину в кресле напротив:

— Твоя жена скоро приедет.

Вэнь И не удивился и лишь кивнул.

— Эй, подожди, — удивился Жэнь Юйчжоу. — Почему ты сам её не позвал?

Их брак никого не удивлял в этом кругу. Чи Мучжи редко появлялась на подобных встречах, поэтому Жэнь Юйчжоу знал её только через Су Янь. Но если бы он знал их раньше, точно бы насмехался над этой парой.

Вэнь И приподнял бровь и, вместо ответа, кивнул в сторону человека, полулежащего на диване:

— А этого кто звал?

Жэнь Юйчжоу вспомнил и окликнул:

— Молодой господин Шэн, откуда ты вообще взялся? Я ведь тебя не приглашал!

Шэн Юй даже глаз не открыл, лениво бросив:

— Меня жена пригласила. Проблема?

— Какая жена?! — возмутился Жэнь Юйчжоу, защищая свою «малышку». — Шэн Юй, не порти репутацию Авань!

Цзи Цинъвань была его детской подружкой, но теперь её увёл этот Шэн Юй. Семьи уже встречались официально — жених практически утверждён.

Шэн Юй наконец приоткрыл глаза и спросил неторопливо:

— Вэнь И может называть, а я — нет?

— Потому что он женат! — парировал Жэнь Юйчжоу.

Шэн Юй чуть приподнялся и медленно произнёс:

— А помолвка чем хуже брака?

Жэнь Юйчжоу фыркнул от наглости, но тут же услышал:

— Тогда буду звать невесту.

— ...

Вэнь И приподнял бровь, но промолчал. Жэнь Юйчжоу же выглядел ошеломлённым и повернулся к нему:

— Вэнь Цзун, как старший брат, останови его.

— Остановить что? — Вэнь И сменил позу и закрыл глаза. — Я женат. Мне некогда.

Каждый пусть сам управляет своим человеком.

Жэнь Юйчжоу понял намёк и рассмеялся:

— Вэнь И, хватит уже! Мы и так знаем, что у тебя жена. Не надо повторять это сто раз!

Вэнь И приоткрыл один глаз и лениво протянул:

— Мы в медовом месяце. Не понимаешь?

Потом будто вспомнил что-то и добавил с лёгкой усмешкой:

— Хотя... ты и правда не понимаешь.

Жэнь Юйчжоу: «...?»

Из всех присутствующих женат был только он, но чтобы у этих двоих был настоящий «медовый месяц»? Жэнь Юйчжоу бы скорее поверил в чудо. Он закатил глаза и решил выйти встречать гостей.

http://bllate.org/book/11308/1010858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода