× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт находился в самом конце коридора, путь был прямой и не требовал ориентировки — даже Чи Мучжи, при всей её нелюбви к лабиринтам, не могла бы здесь заблудиться. Однако номер нужного кабинета она всё равно не знала.

Она повернулась к мужчине и кивком велела ему вести.

Вэнь И, поймав её взгляд, на удивление не стал поддразнивать — неторопливо двинулся вперёд, указывая дорогу.

Едва они вошли, Су Янь первой заметила гостей и тут же подскочила, обеспокоенно спросив, всё ли в порядке. Чи Мучжи покачала головой — мол, со мной всё нормально — и последовала за подругой.

За дверью кабинета стояла ширма с изображением гор и рек. Она была односторонней: сидевшие внутри видели входящих, но не наоборот.

Обойдя ширму, Чи Мучжи увидела лишь Жэнь Юйчжоу, расслабленно расположившегося на диване. Она слегка нахмурилась — где остальные?

Су Янь сразу поняла её недоумение:

— А Вань только что получила звонок от агента и уехала вместе со своим наставником Шэном. Сказала, что встретимся в другой раз.

Чи Мучжи кивнула. В графике звезды всегда случаются непредвиденные обстоятельства.

Она снова кивнула и повернулась к единственному оставшемуся мужчине, вежливо поздоровалась.

Жэнь Юйчжоу, убедившись, что она вернулась цела и невредима, улыбнулся и тут же поддел Вэнь И:

— Жена пропала — муж чуть с ума не сошёл!

Вэнь И бросил на него многозначительный взгляд, и Жэнь Юйчжоу мгновенно уловил намёк. Поняв, что лучше не шутить с этим «бешеным псом», он тут же сменил тему и предложил гостям выбрать напитки, закуски или развлечения.

Су Янь не стала ждать его приглашений — сама потянула Чи Мучжи к меню. Главное сейчас — утолить голод.

Жэнь Юйчжоу, глядя на их заказ, удивлённо моргнул:

— Неужели так проголодались? Что вы делали сегодня днём?

— Шопинг отнимает массу сил, — легко ответила Су Янь. — Вы, офисные магнаты, этого не поймёте.

— Шопинг? — Жэнь Юйчжоу приподнял бровь. — Я думал, вы работой занимались.

— Нет, весело тратили деньги. Кстати… — Су Янь повернулась к нему. — Я купила тебе подарок.

Глаза Жэнь Юйчжоу тут же загорелись. А Вэнь И, услышав это, вспомнил полученное днём SMS-сообщение и скользнул взглядом к женщине рядом.

С того самого момента, как Су Янь упомянула шопинг, Чи Мучжи поняла: разговор обязательно зайдёт об этом. Она подняла глаза — и действительно встретилась взглядом с мужчиной.

Его светло-карие глаза смотрели прямо на неё, без тени смущения, полные многозначительного интереса.

Чи Мучжи слегка помедлила, затем спокойно кивнула:

— Да, я тоже кое-что купила тебе.

Услышав подтверждение, Вэнь И чуть приподнял уголки своих миндалевидных глаз и тихо спросил:

— Что именно?

Чтобы избежать недоразумений, Чи Мучжи быстро ответила:

— Ничего особенного.

Вэнь И протяжно «мм»нул, лениво продолжая:

— «Ничего особенного» — это что?

Чи Мучжи почувствовала лёгкое желание подразнить его и бросила взгляд поверх ресниц:

— Расскажу дома.

Вэнь И приподнял бровь и кивнул:

— Хорошо.

Чи Мучжи удивилась, что он не стал допытываться дальше, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что мужчина снова откинулся на спинку дивана, опустил на неё взгляд и медленно добавил:

— Зато теперь у меня есть время подумать, что можно купить за две тысячи восемьсот тридцать.

Чи Мучжи: «…»

*

*

*

Банковские уведомления сообщают обо всех изменениях суммы на счёте.

Но две тысячи восемьсот тридцать — это совсем небольшая сумма, на которую можно купить массу вещей.

Этот расточитель явно просто хотел её подразнить.

Чи Мучжи решила проигнорировать его выходки. К счастью, в этот момент в дверь постучали — вошёл официант с заказом. Су Янь тут же позвала подругу есть.

Мужчины, видя, что женщины полностью погрузились в еду и не обращают на них внимания, вежливо отошли к барной стойке, чтобы спокойно обсудить дела.

Жэнь Юйчжоу изначально пригласил Вэнь И именно для обсуждения совместного проекта их компаний и решил, что удобный момент собрать всех вместе — отличная идея.

Так получилось, что мужчины занялись работой, а женщины — ужином.

— Ой, какая приятная картинка, — вдруг заметила Су Янь, доедая фруктовую тарелку.

Чи Мучжи, делая глоток тёплой воды, удивлённо спросила:

— Что?

Су Янь кивком указала вперёд:

— Посмотри.

Чи Мучжи повернула голову в указанном направлении.

У барной стойки друг против друга сидели двое мужчин в строгих костюмах, оба расслабленно откинувшись. Рядом стояли бокалы со льдом и виски.

Жэнь Юйчжоу что-то говорил и налил собеседнику ещё выпить. Тот поднял бокал и сделал глоток.

Тёплый свет настенных бра мягко играл на чертах его лица, то освещая, то скрывая их в полумраке, подчёркивая резкие, холодные линии скул и подбородка. Его облик был одновременно отстранённым и аристократичным.

В этот момент, словно услышав что-то забавное, он слегка опустил веки, и уголки его губ тронула ленивая улыбка, будто случайно коснувшаяся чьего-то сердца.

Чи Мучжи на мгновение замерла, потом спокойно отвела взгляд.

Су Янь, конечно, тоже всё видела и тут же прищурилась:

— По сравнению с ним Жэнь Юйчжоу выглядит просто уродом.

— Ты преувеличиваешь, — тихо усмехнулась Чи Мучжи.

Жэнь Юйчжоу был вполне привлекательным — с благородными, чистыми чертами лица, просто совершенно иного типа, чем Вэнь И. Если бы Жэнь Юйчжоу был учёным-книжником, то Вэнь И скорее напоминал бы лиса-оборотня — черты лица поразительно красивые, почти соблазнительные.

— Это не преувеличение, а констатация факта, — возразила Су Янь. — Помнишь, когда я брала интервью у твоего мужа, все стажёры после этого были в восторге и мечтали занять твоё место.

Чи Мучжи приподняла уголок глаза:

— Занять моё место?

— Вы ведь официально не афишируете свои отношения, так что на публике Вэнь И — самый завидный холостяк. Будь осторожна, миссис Вэнь, — закончила Су Янь, многозначительно подмигнув.

Чи Мучжи спокойно ответила:

— Это не зависит от меня.

Если он сам захочет развестись ради другой женщины, она не станет ему мешать.

Су Янь поняла её мысли и мягко рассмеялась:

— Да ладно тебе, я просто шучу. Уверяю, кроме тебя, твой муж даже не смотрит на других женщин.

Чи Мучжи приподняла бровь, не комментируя.

— Не веришь? — уловила Су Янь её выражение.

— Нет, верю, — спокойно ответила Чи Мучжи.

Этот расточитель, хоть и ведёт себя легкомысленно, вряд ли станет тратить своё внимание на пустышек. Он ведь не кавалер из ночного клуба.

Су Янь, глядя на её невозмутимое лицо, моргнула — похоже, подруга немного неправильно поняла её слова, но пояснять не стала.

Пусть Вэнь И сам разбирается.

*

*

*

Когда деловая беседа завершилась, было почти восемь вечера.

Чи Мучжи и Су Янь, сидевшие на диване и обсуждавшие что-то своё, увидели, что мужчины подходят, и быстро закончили разговор, поднимаясь вслед за ними.

Перед входом в клуб выяснилось, что оба мужчины выпили, поэтому за руль сели женщины.

Су Янь уже собиралась садиться в машину, но вдруг обернулась и напомнила:

— Не забудь, послезавтра обязательно приходи на день рождения!

Чи Мучжи, услышав, что та помнит об этом, спокойно кивнула:

— Хорошо.

Су Янь улыбнулась и, повернувшись к мужчине рядом с подругой, пригласила:

— Господин Вэнь, если будет время, тоже заходите. Для вас оставим место как супругу Чи Мучжи.

Вэнь И слегка приподнял бровь, но Чи Мучжи опередила его:

— Ладно, поехали уже.

Су Янь уехала, а Чи Мучжи направилась к своей машине. Разблокировав дверь, она села за руль и увидела, что мужчина уже устроился на пассажирском месте. Она автоматически включила навигатор и ввела адрес.

Закончив все действия, Чи Мучжи завела двигатель и собралась тронуться, но вдруг замерла на три секунды и повернулась к нему:

— Ты собираешься всё время так пристально смотреть на меня?

С самого момента, как он сел в машину, он не сводил с неё глаз, будто боялся, что она совершит ошибку. Его взгляд был слишком прямым и очевидным — игнорировать его было невозможно.

Вэнь И, пойманный на месте преступления, лишь приподнял бровь:

— Я так заметен?

— …

Чи Мучжи сухо ответила:

— У меня нет проблем со зрением.

— И вообще, моя техника вождения безупречна. Ни одного ДТП за всю историю, — добавила она. — Не нужно так пристально следить.

Вэнь И тихо рассмеялся:

— Так ты хочешь просто поехать?

— А что не так? — нахмурилась Чи Мучжи.

Не успела она договорить, как мужчина вдруг выпрямился и наклонился к ней.

Движение было неожиданным — расстояние между ними резко сократилось.

Его красивое лицо внезапно оказалось совсем близко, заполнив всё поле зрения. Он слегка повернул голову, и тёплое дыхание с лёгким оттенком табака и алкоголя коснулось её щеки.

Чи Мучжи мгновенно напряглась. С её точки зрения были видны лишь его профиль, кадык и изящная линия шеи.

Её пальцы слегка дрогнули — она не сразу сообразила, что происходит. Но в следующую секунду…

Вэнь И протянул руку и что-то щёлкнуло — раздался характерный звук механизма.

Чи Мучжи замерла. Перед ней мужчина всё ещё сохранял прежнюю позу, наклонившись над ней, и смотрел прямо в глаза своими миндалевидными глазами, в которых читалось что-то тёмное и многозначительное. Его голос прозвучал лениво и игриво:

— Мм? Чи Мучжи, разве можно ехать без ремня безопасности?

Автор примечает:

Вэнь Мэйи облизнул губы: «Ремень безопасности моей жены может пристёгивать только я :)»

Прекрасная Чи: «Ему только приснится!»

Ха.

*

*

*

В передней части салона было тесно и полумрачно. Их позы были почти интимными, дыхание сливалось в безмолвном соприкосновении, будто в нежном танце.

Его пристальный взгляд, горячее дыхание — всё было так близко.

Чи Мучжи старалась отстраниться вглубь сиденья, её ресницы слегка дрожали. Подняв глаза, она внезапно поймала его миндалевидный взгляд, полный скрытого жара.

Дыхание перехватило, сердце забилось быстрее. Она тут же отвела глаза и спокойно произнесла:

— Отойди.

Вэнь И, заметив её попытку избежать взгляда, чуть опустил веки.

Перед ним была женщина с изысканными, холодными чертами лица. Её длинные ресницы трепетали, придавая взгляду неожиданную томность и соблазнительность.

Он отстранился, одной рукой застегнул ей ремень и, не глядя, лениво спросил:

— Чи Мучжи, ты специально это сделала?

— Специально что? — нахмурилась она.

Щёлкнул замок ремня.

Вэнь И убрал руку и поднял на неё глаза, усмехнувшись:

— Специально не пристегнулась, чтобы я помог?

Чи Мучжи спокойно взглянула на него:

— Я просто забыла.

Вэнь И приподнял бровь:

— А разве ты не говорила, что твоя техника вождения безупречна?

Чи Мучжи на мгновение замолчала. Да, она действительно так сказала, и это было правдой.

Раньше она никогда не совершала подобных ошибок. Забыть пристегнуться — просто немыслимо.

Но почему-то сегодня это случилось.

Она слегка помедлила и спокойно пояснила:

— Это была ошибка.

Вэнь И тихо рассмеялся, в голосе зазвучала насмешка:

— Получается, даже у Чи Мучжи бывают ошибки.

Поняв, что он издевается, Чи Мучжи равнодушно посмотрела на него:

— Ты можешь помолчать?

— А? — Вэнь И удивлённо приподнял бровь. — Обижаешься?

Чи Мучжи не стала отвечать, сосредоточившись на дороге:

— Молчи и сиди спокойно.

— Хорошо, — согласился он с улыбкой. — Молчу.

Он действительно откинулся на сиденье, и Чи Мучжи, бросив на него короткий взгляд, тронулась с места.

*

*

*

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь холодным голосом навигатора, сообщавшего о дорожной обстановке.

http://bllate.org/book/11308/1010860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода