× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Пу Чэнхао поднял ладонь — знак для своего ассистента. Тот немедленно шагнул вперёд и поставил на стол сумку с подарками.

— Это мои извинения перед госпожой Чи. Надеюсь, вы примете их, — пояснил Пу Чэнхао.

Чи Мучжи бегло взглянула на логотипы известных брендов на упаковке: сумки, одежда, ювелирные изделия — всё сплошь предметы роскоши.

Её брови ещё больше сошлись, и она с недоумением спросила:

— Что тебе сказал Цзян Сяо?

Утром она пришла на работу как обычно, но вдруг секретарь сообщил, что молодой господин из семьи Пу явился к ней. Она сразу подумала, что Цзян Сяо наговорил ему чего-то, и теперь тот явился разбираться. Однако, едва войдя, этот юноша без лишних слов извинился.

Такого начала Чи Мучжи действительно не ожидала и на мгновение опешила.

Характер молодого господина Пу она знала — он никогда не стал бы так вежливо разговаривать с кем-то, особенно с женщиной, которая буквально выставила его возлюбленную за дверь.

Значит, причина столь резкой перемены — только вчера посланный ею Цзян Сяо. Но даже если он раскрыл, что она из рода Чи и жена Вэня, такого эффекта быть не должно.

— Он мне ничего не говорил. Просто я сам виноват, — ответил Пу Чэнхао, опасаясь объяснять подробности: вдруг эта «наследная невеста» тоже рассердится и пожалуется? Тогда ему грозило бы не просто извинение.

Он указал пальцем на подарки:

— Госпожа Чи, пожалуйста, примите. Если не примете — значит, не прощаете меня.

Чи Мучжи холодно отказалась:

— Извинения принимаю. Подарки — нет.

— Да ладно вам, — нахмурился Пу Чэнхао и невольно выдал то, что думал: — Если вы не примете, мне же не уйти отсюда!

— Почему это вы не можете уйти? — прищурилась Чи Мучжи, уловив суть.

Пу Чэнхао замялся на секунду, но тут же нашёлся:

— Я ведь вошёл сюда с полными руками сумок! Если выйду без них, что подумают обо мне на улице?

— …

Чи Мучжи выслушала эту нелепую отговорку и мысленно сравнила его с тем самым «расточителем» — похоже, они одного поля ягоды.

Она провела ладонью по лбу, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, как вдруг дверь кабинета распахнулась.

Оба обернулись. Увидев вошедшего, Пу Чэнхао лёгким «ц» выразил раздражение:

— Тебе-то что здесь делать?

Цзян Сяо неторопливо вошёл и, окинув взглядом происходящее, приподнял бровь:

— Вот о чём все на этаже шепчутся! Так это ты, молодой господин Пу.

Пу Чэнхао не стал отвечать на его колкость, а вместо этого повернулся к Чи Мучжи и кивнул:

— Сноха, я оставляю вещи здесь. Считайте, вы их приняли.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и вышел вместе с ассистентом.

Чи Мучжи не стала его останавливать и просто повернулась к оставшемуся в комнате Цзян Сяо, многозначительно посмотрев на него:

— Отправь всё это обратно.

— Ни в коем случае, сноха, лучше примите, — возразил Цзян Сяо, указывая на сумки. — Если не примете, ему будет трудно отчитаться перед братом И.

Услышав имя, Чи Мучжи прищурилась:

— Вэнь И?

— Да. Вчера вы просили меня поговорить с Пу Чэнхао, а вечером случайно встретил брата И и заодно привлёк его к делу, — Цзян Сяо не видел в этом ничего зазорного и спокойно объяснил.

Теперь Чи Мучжи поняла, почему Пу Чэнхао так изменил своё поведение. Неудивительно, что Вэнь И вернулся домой поздно — она тогда уже спала и думала, будто он пришёл лишь глубокой ночью.

Она чуть приподняла бровь:

— И что он сделал?

— Ну… — Цзян Сяо легко махнул рукой. — Ничего особенного. Просто Пу Чэнхао не знал вашего положения и наговорил лишнего. Брат И немного его проучил.

Он, конечно, не собирался выкладывать всю правду и выбрал самый простой вариант.

«Проучил?»

Чи Мучжи примерно поняла масштабы случившегося. Зная характер того «расточителя», мягкости в его «уроках» точно не было.

Она снова подняла глаза:

— То есть Пу Чэнхао наговорил обо мне?

Цзян Сяо кивнул:

— Да, но вам и знать-то не стоит. Брат И уже за вас отомстил.

Чи Мучжи вспомнила вчерашние слова «Я буду тебя беречь» и чуть опустила глаза; лёгкая усмешка тронула уголки губ.

Действительно держит слово.

Цзян Сяо этого не заметил. Его взгляд скользнул по множеству сумок на столе, и он свистнул:

— Ого! Похоже, Пу Чэнхао всерьёз решил загладить вину. Сноха, вы в выигрыше!

— Хочешь — забирай, — предложила Чи Мучжи, кивнув подбородком.

Цзян Сяо остолбенел:

— Как?! Это же женские вещи! Зачем они мне?

Чи Мучжи честно ответила:

— Очень даже к лицу.

Цзян Сяо: «…?»

*

*

*

В итоге Цзян Сяо не стал настаивать, а Чи Мучжи выбрала часть подарков и велела Юй Цунъань забрать их после работы — заодно они поужинали в ресторане.

Когда Юй Цунъань получила подарки, она сначала заподозрила, что подруга натворила что-то недоброе и теперь пытается загладить вину.

Чи Мучжи объяснила ситуацию с Вэнь И, и Юй Цунъань воскликнула:

— Чжи-чжи, немедленно добавь ему баллы! До ста!

— Какие баллы? — удивилась Чи Мучжи.

— За моральные качества! — Юй Цунъань загнула пальцы. — Посмотри: за внешность он у тебя на восемьдесят. Ведь не плох же?

— Что?! — Чи Мучжи рассмеялась. — По твоей логике, за моральные качества — сто?

Юй Цунъань моргнула:

— А почему нет? Разве муж помог тебе отомститься — и это не сто баллов?

Чи Мучжи бросила на неё насмешливый взгляд:

— Я, по-твоему, богиня милосердия?

То есть, по её мнению, стопроцентной добродетели у него быть не могло.

— Фу, — фыркнула Юй Цунъань. — А сколько баллов ты ему даёшь?

Чи Мучжи вспомнила поведение того «расточителя» и презрительно фыркнула:

— Ноль.

— ???

Юй Цунъань подумала, что ослышалась:

— Как это ноль?! Он же за тебя заступился! Нет даже бонуса?

Чи Мучжи, спокойно нарезая стейк, ответила:

— Добавила.

Юй Цунъань: «…»

Ладно, теперь понятно.

Изначально у него был минус.

Чи Мучжи не понимала, зачем ей играть в эту глупую игру с баллами, и быстро сменила тему:

— У тебя в эти выходные смена?

— В эти выходные? — Юй Цунъань задумалась. — Кажется, нет. А что?

— Главной героине моего нового фильма нужна медицинская подготовка по теме депрессии. Если свободна, найму тебя консультантом для съёмочной группы.

— Для меня проблем нет, — нахмурилась Юй Цунъань. — Но почему вдруг именно депрессия?

— Просто сюжет такой. У героини лёгкая депрессия, и актрисе нужно побыть рядом с тобой, чтобы лучше войти в роль.

Юй Цунъань внимательно посмотрела на неё:

— Хорошо. Я пришлю расписание. Но у меня одно условие.

Чи Мучжи подняла на неё глаза.

— Ты не должна присутствовать на занятиях, — спокойно сказала Юй Цунъань.

Чи Мучжи кивнула:

— Поняла.

— Да поняла ты там! — Юй Цунъань уже готова была наброситься с упрёками, но Чи Мучжи опередила её:

— Не хочешь есть — уходи.

Юй Цунъань открыла рот, но тут же перевела:

— Ем.

После этого она больше не спорила и спокойно доела ужин. Потом обе сели в свои машины и разъехались по своим делам.

*

*

*

Когда Чи Мучжи подъехала к Хуасюань, она поднялась на лифте и направилась к своему кабинету. В кармане зазвенел телефон.

Открывая дверь, она достала аппарат и, увидев имя отправителя, слегка приподняла бровь.

Вэнь И прислал сообщение в WeChat. Хотя они давно добавились друг к другу, до сих пор ни разу не переписывались.

Интересно, почему сегодня этот «расточитель» вдруг решил ей написать?

Разблокировав экран, она увидела:

[Пу Чэнхао сегодня к тебе заходил?]

Чи Мучжи ответила:

[Да. Что-то случилось?]

Визит Пу Чэнхао не вызвал большого шума — видимо, он сам доложил о выполнении задания.

Вэнь И: [Просто проверяю, прошёл ли гнев нашей Мучжи.]

Чи Мучжи возразила:

[Я не злилась. Откуда взяться гневу?]

Вэнь И: [Пу Чэнхао тебя не рассердил?]

Чи Мучжи: [Злиться — слишком сильно сказано. Просто он действовал без моего согласия.]

Она отправила сообщение и, не дождавшись ответа, решила, что он занят, и уже собиралась убрать телефон, как вдруг раздался звонок.

Чи Мучжи холодно ответила:

— Тебе нечем заняться?

Играешь со мной?

— А? — в голосе мужчины прозвучало удивление, сопровождаемое лёгким электромагнитным шумом. — Откуда Мучжи знает, что мне нечем заняться?

— …

Чи Мучжи нахмурилась:

— Зачем ты мне звонишь?

Вэнь И небрежно протянул:

— Лень печатать.

Затем добавил:

— Пу Чэнхао подарки принёс?

— Да, куча всякой роскоши, — Чи Мучжи бросила взгляд на сумки за спиной.

Вэнь И лениво произнёс:

— Ну хоть время вчера не зря потратил, отстаивая твою честь.

— Тогда благодарю вас, господин Вэнь, — с лёгкой издёвкой ответила Чи Мучжи.

Услышав благодарность, Вэнь И цокнул языком:

— Мучжи так формально со мной?

— В чём формальность? — спросила она.

— Только «спасибо» и всё? — нарочито преувеличил он. — А я ведь ради тебя и в огонь, и в воду!

Чи Мучжи фыркнула:

— Ты что, в путь за сутрами отправился?

Не хватало ещё сказать, что прошёл девяносто девять испытаний!

Вэнь И рассмеялся:

— Хотел бы я отправиться за сутрами, но разве монах может жениться?

Монах должен отказаться от всех чувств и желаний.

Чи Мучжи не стала поддерживать его игру и спросила прямо:

— Что вчера сказал Пу Чэнхао обо мне? Раз уж ты за меня заступился.

Вэнь И приподнял бровь:

— Цзян Сяо не рассказал?

— Если бы рассказал, я бы спрашивала у тебя? — логично возразила она.

— Верно, — согласился он и, не томя, продолжил расслабленно: — Вчера Пу Чэнхао…

Он намеренно затянул паузу, и в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Сказал, что наша Мучжи некрасива. Мне это очень не понравилось.

Автор хотел сказать:

Вэнь Мэйи: «Не надо других благодарностей. Просто люби меня :)»

Прекрасная Чи поднимает руку: «От этих слов становится не по себе».

Ха!

*

*

*

— …

Чи Мучжи на мгновение опешила от его слов, а потом сказала без эмоций:

— Думаешь, я поверю?

— Не веришь? — удивился Вэнь И.

— Я не ребёнок трёх лет, — сухо ответила Чи Мучжи.

Он явно не хотел говорить правду.

— А? — Вэнь И притворился удивлённым. — Разве Мучжи уже исполнилось три года?

Чи Мучжи уже привыкла к его выходкам и спокойно спросила:

— Тебе нечем заняться?

Зачем тратить время на такие глупые игры?

— Сейчас перерыв, — объяснил он.

Чи Мучжи прищурилась:

— Ты весь день отдыхаешь?

Ведь он вышел из дома вместе с ней в десять утра, а сейчас уже прошло три часа — вполне возможно.

Вэнь И приподнял бровь:

— Мучжи считает, что я такой бездельник?

— В моих глазах господин Вэнь именно такой, — честно ответила она.

— Я настолько плох? — усмехнулся он.

— Господин Вэнь, а вы знаете выражение «самопознание»? — посоветовала она.

Вэнь И лениво протянул:

— Я знаю только одно: «кто любит — тот строг».

То есть её строгость — проявление любви.

— …Кладу трубку.

Чи Мучжи не понимала, как он постоянно умудряется интерпретировать всё по-своему, и просто оборвала разговор, не дожидаясь ответа.

Экран вернулся на главную. Чи Мучжи взглянула на время — как раз в этот момент в дверь постучала Лу Энь.

http://bllate.org/book/11308/1010856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода