× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инвестиции корпорации «Шэнсин» в кинопроект сами по себе уже сулили немалый резонанс, но если на банкете перед началом съёмок лично появится президент «Шэнсина», шумиха и интерес станут поистине грандиозными.

Такая возможность получить и славу, и выгоду — зачем продюсеру отказываться?

Вэнь И тоже не мог не понимать этой логики. Всё зависело лишь от его желания.

— Не настаиваешь? — медленно произнёс он. — А я-то думал, что Чжи-чжи захочет видеть меня там.

Чи Мучжи прищурилась:

— Разве если я скажу тебе прийти, ты действительно придёшь?

Услышав это, Вэнь И чуть приподнял бровь и спросил в ответ:

— Ты что, не слышала?

— ? Чи Мучжи растерялась. — Что именно?

Он же ничего подобного не упоминал?

Вэнь И опустил взгляд на неё, уголки губ тронула улыбка, и он хрипловато произнёс:

— Муж заботится о тебе.

Чи Мучжи промолчала.

*

Позже «Роллс-Ройс» подъехал к Синъюаньваню.

Дверь распахнулась, Чи Мучжи наклонилась и первой вышла из машины, затем обернулась к сидевшему внутри человеку и равнодушно сказала:

— Господин Вэнь, до свидания.

Вэнь И рассмеялся:

— Тебе, наверное, не терпится от меня избавиться?

Впервые за всё время он угадал её настроение. Чи Мучжи слегка приподняла уголок глаза и сухо заметила:

— Господин Вэнь сегодня особенно проницателен.

Было ещё рано, и Вэнь И, как президент крупной корпорации, конечно же не бездельничал — вечером у него была важная встреча, поэтому он сначала отвёз Чи Мучжи домой.

Вэнь И тихо усмехнулся:

— Какая же ты безжалостная, Чжи-чжи. Ведь всего лишь прошлой ночью…

Не договорив, он дал ей понять, о чём собирается говорить дальше. Чи Мучжи мгновенно сообразила и решительно предпочла этого не слушать — развернулась и зашагала к дому на высоких каблуках.

Стройная фигура женщины, тонкая талия и длинные ноги, лёгкое платье, колыхающееся при каждом шаге, — всё это в ночном свете создавало завораживающее зрелище.

Однако спина её была выпрямлена, осанка — гордая, и она даже не собиралась обращать внимание на его слова.

Вэнь И, наблюдая за этим, невольно улыбнулся. Он молча смотрел, как её силуэт исчезает за воротами, затем чуть опустил веки, отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Поехали.

На переднем сиденье Ча Хэ и водитель, всё это время затаив дыхание и внимательно следившие за происходящим сзади, наконец смогли перевести дух. Они облегчённо выдохнули и мысленно восхитились:

«Госпожа Чи… просто восхищает».

*

Автомобиль тронулся и направился к частному клубу «Шэнсина».

Корпорация «Шэнсин» владела множеством предприятий, среди которых наибольшую известность имел отель «Ицзэ». Вторым по значимости был клуб «Шэнсин», построенный в том же архитектурном стиле, что и отель, да ещё и прославленный благодаря самому имени корпорации.

Сегодняшняя встреча была устроена Вэнь И, поэтому он пригласил партнёров именно в свой клуб.

Вэнь И откинулся на заднем сиденье и закрыл глаза. Пространство вокруг внезапно показалось ему пустым и тихим — будто исчезло то присутствие, ту особую атмосферу, которую оставляла после себя женщина.

Его ресницы дрогнули, он приоткрыл глаза и посмотрел в сторону, куда только что исчезла стройная фигура Чи Мучжи. Казалось, в воздухе ещё витал лёгкий, прохладный аромат её духов — тонкие нити запаха, словно не желавшие покидать салон.

*

Клуб находился недалеко от Синъюаньваня — всего в нескольких минутах езды.

«Роллс-Ройс» плавно затормозил у входа в холл. Ча Хэ наклонился и открыл дверь. Вэнь И вышел и направился внутрь.

Лифт поднялся на третий этаж. У двери VIP-кабинета Ча Хэ вперёд вышел и постучал. Через секунду он повернул ручку и распахнул дверь.

Сидевшие внутри люди обернулись. Увидев мужчину, появившегося за спиной Ча Хэ, один из них встал и протянул руку для приветствия:

— Господин Вэнь! Давно слышал о вас, огромная честь!

Вэнь И кивнул и пожал протянутую руку:

— Господин Ли.

После краткого приветствия они уселись, и Вэнь И сразу перешёл к делу, не теряя времени.

Господину Ли изначально не было смысла отказываться от сотрудничества, но любой бизнесмен стремится выторговать для себя максимум выгоды. Несколько раз он пытался торговаться, однако в итоге лишь усмехнулся:

— Всего лишь несколько процентных пунктов… Господин Вэнь, вы уж слишком цепко держитесь за каждую копейку.

Вэнь И полуприкрыл глаза и неторопливо ответил:

— Я не занимаюсь убыточным бизнесом. Если господину Ли неинтересно, то и тратить слова попусту не стоит.

Это было прямое указание на то, что он прекрасно понимает тактику затягивания переговоров.

Господин Ли сразу уловил смысл и больше не стал настаивать — согласился на условия контракта.

Когда он передавал документы, его взгляд случайно упал на безымянный палец Вэнь И. Он замер:

— Господин Вэнь, вы что, женились?

Как это он ничего не слышал?

Вэнь И тоже посмотрел на своё кольцо — то самое обручальное, которое утром нашёл в кабинете.

Он чуть приподнял бровь и лениво протянул:

— Недавно.

Господин Ли всё ещё не мог прийти в себя:

— Но… почему никто не сообщил?

На губах Вэнь И появилась рассеянная улыбка, и он протяжно ответил:

— Она стеснительная.

Господин Ли сразу понял: значит, супруга не хочет афишировать их брак.

На этом тема была исчерпана. Гость больше не задавал вопросов и вскоре покинул кабинет вместе со своим помощником. Вэнь И проводил их взглядом, взглянул на часы и тоже собрался уходить.

В этот момент Ча Хэ заговорил первым:

— Господин Вэнь, молодой господин Цзян заметил вас и прислал человека с приглашением присоединиться к их компании.

— Цзян Сяо? — Вэнь И нахмурился, явно не испытывая энтузиазма. — Не пойду.

Ча Хэ ожидал такого ответа, но всё же спокойно добавил:

— Молодой господин Цзян также передал вам слова.

Вэнь И бросил на него вопросительный взгляд.

Поняв намёк, Ча Хэ ровным голосом произнёс:

— Молодой господин Цзян сказал: «Если вы не придёте, вашей жене зря позволили себя унижать».

*

Ночь была прохладной, но в кабинете на втором этаже царила жаркая атмосфера, наполненная смехом и весельем.

За столом сидели несколько молодых господ, перед ними лежали разбросанные карты, повсюду стояли бутылки с алкоголем и пачки сигарет, а рядом расположились девушки в яркой одежде.

Цзян Сяо сидел в центре компании, прикуривая сигарету, и неспешно выложил карту на стол:

— Слышал, Пу недавно пригрел актрису?

Пу Чэнхао, окружённый девушками, сначала не вспомнил, о ком речь, но через несколько секунд равнодушно кивнул:

— Да, есть такая. Мелкая актрисочка хотела сняться — ну я и устроил её в один проект.

Он поднял глаза и с вызовом спросил:

— А что? Молодой господин Цзян тоже заинтересовался?

Цзян Сяо фыркнул, но не ответил. В этот момент в дверь постучали.

Пу Чэнхао удивился, но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Сяо произнёс:

— А, это мой почётный гость. Должно быть, уже пришёл.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Все повернулись. Свет из коридора озарил силуэт вошедшего мужчины в безупречном дорогом костюме — высокого, стройного, с уверенной походкой.

Медленно входя в комнату, он постепенно выходил из тени, и черты его лица становились всё отчётливее — поразительно красивые, почти ослепительные.

— И… И-гэ? — в замешательстве пробормотали присутствующие (кроме Цзян Сяо).

Цзян Сяо, увидев, что его гость действительно пришёл, едва заметно усмехнулся:

— И-гэ, присаживайтесь сюда.

Вэнь И окинул взглядом всех присутствующих, лицо его оставалось бесстрастным. Затем он опустился на диван.

Пу Чэнхао быстро пришёл в себя и поспешил сесть рядом с ним, протягивая сигарету:

— И-гэ, как вы здесь оказались?

Девушки, окружавшие Пу Чэнхао, удивились такой резкой перемене в его поведении и сразу поняли: внезапно появившийся холодный и надменный мужчина, очевидно, занимает более высокое положение, чем кто-либо из них.

Вэнь И взял сигарету, прикурил и, расслабленно держа её во рту, полуприкрытые глаза направил на стол:

— Продолжайте.

Пу Чэнхао растерялся — он не понял, что тот имеет в виду. Цзян Сяо первым нарушил молчание:

— Молодой господин Пу, ведь нехорошо бросать игру на полпути. И-гэ пришёл просто понаблюдать, так что не стоит волноваться.

— Это… — Пу Чэнхао снова посмотрел на Вэнь И, но тот не возразил. Тогда он вернулся на своё место.

Диван стоял прямо по центру — идеальное место для зрителя, откуда отлично видны все карты на столе.

И действительно, Вэнь И вёл себя так, будто пришёл только наблюдать: лениво откинувшись на спинку дивана, одной рукой он опирался на подлокотник, в другой держал сигарету, и полуприкрытые глаза безучастно следили за игрой.

Но с появлением этого человека атмосфера в комнате изменилась. Пу Чэнхао почувствовал неловкость и начал бессмысленно сбрасывать карты.

Цзян Сяо, заметив это, приподнял бровь:

— Молодой господин Пу, не так давно вы инвестировали в сериал от Хуасюаня и устроили туда свою актрису?

Пу Чэнхао и так плохо сосредоточился на игре, поэтому лишь рассеянно кивнул:

— Кажется, да. Уже и не помню. А что?

Похоже, его любовница ещё не успела пожаловаться.

Цзян Сяо цокнул языком:

— Да ничего особенного. Просто продюсер этого сериала — мой начальник. Вы так самовольно втиснули туда свою актрису и расстроили её.

— Продюсер? — Пу Чэнхао нахмурился. — А, та самая симпатичная женщина?

Он фыркнул, будто услышал что-то смешное:

— Расстроил её? Да я же инвестор этого сериала! Разве я не имею права распоряжаться по своему усмотрению? Она просто использует свою фигуру, чтобы зацепиться за какого-нибудь богача из Хуасюаня…

— Бах!

Резкий звук оборвал его слова. Стул рухнул на пол вместе с сидевшим на нём Пу Чэнхао.

— Молодой господин Пу! — взвизгнула одна из девушек.

Остальные с изумлением наблюдали, как Пу Чэнхао, только что говоривший, внезапно оказался на полу.

Цзян Сяо лишь моргнул и свистнул от удивления.

Пу Чэнхао, всё ещё не пришедший в себя, начал подниматься, готовый оскорбить обидчика, но, взглянув вверх, замер.

Перед ним, на диване, сидел Вэнь И: ноги были скрещены, в пальцах — дымящаяся сигарета.

Мужчина, почувствовав на себе взгляд, лениво приподнял веки. Его холодные глаза уставились на Пу Чэнхао, а на губах появилась ледяная усмешка:

— Зацепиться за кого?

Пу Чэнхао застыл. В голове всплыли его собственные слова:

«Она использует свою фигуру, чтобы зацепиться за богача из Хуасюаня».

Он открыл рот, пытаясь что-то сказать, но взгляд упал на пепел сигареты, который Вэнь И держал над его рукой. Длинный серый столбик вот-вот должен был упасть.

Пу Чэнхао не посмел шевельнуться и проглотил комок в горле:

— И… И-гэ, я ничего такого не имел в виду! Простите! Завтра лично приду извиниться!

В комнате воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая реакции Вэнь И.

Через несколько секунд тот поднял руку с сигаретой, подошёл к свободному месту за столом и медленно потушил окурок прямо на картах. Затем, не глядя на Пу Чэнхао, он спокойно произнёс:

— Сегодня вы обидели и меня. Завтра не забудьте принести извинения и мне тоже.

С этими словами он развернулся и вышел.

Напряжение в комнате мгновенно спало, но всем стало не по себе. Пу Чэнхао, которого подняли девушки, закрыл глаза и, стиснув зубы, спросил Цзян Сяо:

— Кто она такая, эта продюсер?

Как можно было так легко вывести из себя Вэнь И, эту безумную собаку, всего лишь парой слов?

Цзян Сяо приподнял бровь и медленно спросил:

— Ты что, не заметил, что он носил на пальце?

Остальные замерли, вспомнили жест Вэнь И, когда он тушил сигарету, и вдруг поняли:

Обручальное кольцо.

Вэнь Мэйи: «А :)»

Прекрасная Чи: «Ничего особенного».

Ура-ура-ура!

Не волнуйтесь, друзья, мы будем двигаться шаг за шагом, твёрдо и уверенно, к великому общественному гармонии!

Так что повторяйте за мной: Цэнь Ли обновил главу! Цэнь Ли обновил главу! Цэнь Ли обновил главу! (Гипноз работает :D

*

Спасибо, что поили водичкой нашего Вэнь-пса!

Питательные жидкости: Лэйэр — 7 бутылок; Цзиньсинь, AAAAAuroralin — по 5 бутылок; Ляляля — 4 бутылки; Fum Йе — 3 бутылки; Цзян Нянь — 2 бутылки; Опоздавший луч солнца — 1 бутылка.

Чи Мучжи совершенно не понимала, как всё это произошло.

Она сидела за рабочим столом и смотрела на мужчину в безупречно сидящем костюме, стоявшего перед ней. Его лицо было бесстрастным, но она слегка нахмурилась:

— Что вы сказали?

Молодой господин Пу стоял перед ней, неловко почесал щеку и кашлянул:

— Я признаю, это моя вина. Я самовольно устроил человека, даже не посоветовавшись с вами.

Чи Мучжи редко бывала так удивлена. Она нахмурилась ещё сильнее:

— Что это значит?

— Ничего особенного, госпожа Чи. Не стоит придавать этому значение. Я просто пришёл извиниться.

http://bllate.org/book/11308/1010855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода