× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его поцелуй отклонили, но мужчине это, похоже, было совершенно всё равно. Он лишь слегка усмехнулся и всё так же небрежно спросил:

— Правда нет?

Чи Мучжи приподняла веки и бросила на него ленивый взгляд.

— Тебе правда надо?

Услышав это, Вэнь И чуть приподнял бровь:

— Значит, дашь, Чжи-чжи?

— Если тебе обязательно нужно — дам, — спокойно ответила Чи Мучжи.

Вэнь И внимательно посмотрел на её невозмутимое лицо и прищурился:

— А если кто другой попросит — тоже дашь?

Чи Мучжи чуть приподняла уголки глаз и в ответ спросила:

— Разве я чья-то жена?

Вэнь И тихо рассмеялся, выпрямился и неспешно кивнул:

— Конечно, моя жена. Но если ты так говоришь, получается, будто я тебя принуждаю. Ладно.

Ответ не удивил. Она уже привыкла: этот расточительный бездельник всегда пару раз пошутит, прежде чем перейти к делу.

Чи Мучжи спокойно обошла его и направилась в гардеробную, одной рукой закрыв за собой дверь, чтобы переодеться.

Через несколько минут она вышла обратно, но мужчины уже не было. Она не придала этому значения, подошла к кровати, взяла телефон и пробежалась глазами по сообщениям.

Лу Энь: [Чи-боос, контракты отправлены.]

Чи Мучжи набрала в ответ: [Хорошо, спасибо. После этого «Шэнсин» должен прислать своих людей — примите их вместе с Сяохэ.]

Лу Энь: [Принято. Вы сегодня зайдёте в офис?]

Чи Мучжи: [Сначала поеду на площадку. Потом приезжай сама. А как там Цзян Сяо?]

Лу Энь: [Рабочее расписание ему отправили, но молодой господин Цзян слишком много отвечает.]

Чи Мучжи приподняла бровь: [Ты точно отправила то, что я просила?]

Лу Энь: [Да.]

Чи Мучжи ответила: [Не обращай внимания. Пусть сам решает. Срок выполнения — две недели. Если будут вопросы, пусть звонит.]

[Хорошо.]

Закончив рабочую переписку, Чи Мучжи убрала телефон, взяла пальто и сумку и направилась вниз по лестнице. Однако, спустившись наполовину, она вдруг почувствовала, что внизу что-то не так.

На кухне кто-то ходил, и оттуда доносился запах еды.

Чи Мучжи слегка замерла, затем медленно сошла вниз и заметила на диване в гостиной чёрный пиджак. Её глаза на миг блеснули. Подойдя почти к самой кухне, она вдруг услышала сзади знакомый расслабленный голос:

— Что подкрадываешься, как призрак?

Чи Мучжи остановилась и обернулась. По лестнице сверху неторопливо спускался высокий мужчина.

А из кухни снова донёсся шум. Чи Мучжи нахмурилась и заглянула внутрь.


Работала кофемашина.

Она отвела взгляд и повернулась к нему:

— Ты ещё не ушёл?

— Угу, ещё рано. Надо кое-что забрать, — ответил Вэнь И, положив папку на стол. Чи Мучжи невольно заметила на его безымянном пальце новое обручальное кольцо и опустила глаза, отводя взгляд.

Вэнь И подошёл к кофемашине и вопросительно посмотрел на неё: «Хочешь?»

Чи Мучжи покачала головой:

— Нет, я просто воду выпью.

Едва она договорила, как он, словно фокусник, уже протянул ей стакан тёплой воды.

Чи Мучжи на секунду опешила, потом взяла стакан и поблагодарила. Сев за барную стойку, она разжала ладонь, в которой всё это время сжимала пакетик с лекарством, открыла его и запила таблетку водой.

Вэнь И спокойно спросил:

— Простуда ещё не прошла?

Чи Мучжи слегка опустила глаза и естественно ответила:

— Немного.

Она собралась убрать пустой пакетик, но вдруг её окликнули. Перед ней появился мужчина, который поставил на стойку тарелку с тостами.

Чи Мучжи опустила взгляд на белую фарфоровую тарелку: хлеб был поджарен до хрустящей корочки.

Казалось, ему показалось этого мало, и он добавил рядом стакан молока, после чего довольно кивнул:

— Ешь.

Чи Мучжи несколько секунд смотрела на эту сцену, потом нахмурилась и подняла на него недоумённый взгляд:

— Ты… что задумал?

Беспричинная любезность обычно означает либо подлость, либо кражу.

— Не понимаешь? — Вэнь И чуть приподнял брови и небрежно пояснил: — Готовлю тебе завтрак.

Чи Мучжи, конечно, не слепая, но не могла понять, что на этот раз задумал этот расточитель. Она на секунду задумалась и кивнула:

— Ну хорошо. И что дальше?

Вэнь И спокойно ответил, хотя вопрос явно не на тот вопрос:

— Сегодня вечером едем в дом Вэней.

?

— Какая связь между этим и завтраком? — искренне не поняла Чи Мучжи.

Вэнь И поднял на неё взгляд и медленно произнёс:

— Боюсь, ты решишь, что я тебя истязаю.

— Поэтому завтрак — для заглаживания вины.



Чи Мучжи окончательно убедилась: этот человек сошёл с ума.

Как говорила Юй Цунъань — настоящий бешеный пёс.

Машина тронулась с места. Чи Мучжи оставила его одного и выехала на дорогу.

Бесстрастный женский голос навигатора сообщил: «Через пятьсот метров поверните налево». Она вдруг вспомнила, как вчера этот бездельник насмехался над тем, что она путает дороги.

Она на секунду замерла и мысленно ещё раз его прокляла.

Настоящий призрак — не отпускает.

Из-за этого расточителя она немного опоздала и приехала на площадку, когда Лу Энь уже давно ждала у входа.

Она так долго не появлялась, что Лу Энь уже начала волноваться, не уехала ли Чи-боос куда-то ещё, и даже собиралась звонить.

Чи Мучжи вышла из машины и, увидев выражение лица помощницы, спокойно пояснила:

— Со мной всё в порядке.

Лу Энь всё ещё сомневалась:

— Чи-боос, вы точно не ошиблись адресом?

— Нет, — спокойно ответила Чи Мучжи. — Меня задержали.

Лу Энь облегчённо кивнула и перешла к работе:

— Режиссёр Сюй тоже здесь, осматривает площадку.

Чи Мучжи кивнула:

— Пусть продюсер сопровождает его. Всё, что он скажет или попросит, записывайте.

— Уже организовано.

— Хорошо. Контракты актёров подписаны?

— Да, все, кроме… — Лу Энь на секунду замялась. — От «Шэнсина» документы ещё не прислали.

Чи Мучжи кивнула:

— Привезут. Сейчас он, наверное, только в офисе. Только этот человек может позволить себе приходить на работу в девять и считать это ранним временем.

Пока они шли и обсуждали детали, Чи Мучжи повела Лу Энь на съёмочную площадку.

Из-за особенностей сценария дом главной героини Ань Нянь находился в старом жилом районе с серыми, потрёпанными стенами. Чи Мучжи специально искала подобное место и переделала его под нужды проекта.

Поскольку в доме почти никто не жил, подниматься приходилось пешком. Чи Мучжи поднялась на пятый этаж и как раз встретила режиссёра Сюй, выходившего после осмотра.

— Чи-продюсер приехали, — первым поздоровался Сюй Чэн.

Чи Мучжи слегка кивнула:

— Как вам площадка, режиссёр Сюй?

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул он и не удержался: — Скажите, где вы нашли такое место? Ведь весь этот район должны были снести!

— Специально искала, чтобы соответствовало сценарию, — объяснила Чи Мучжи.

— На мой взгляд, идеально подходит. А сценарист Чжао видела?

— Да, я уточняла у неё мнение.

Режиссёр Сюй снова похвалил её, и Чи Мучжи скромно приняла комплименты:

— Вы уже определились со сроками начала съёмок?

Режиссёр рассмеялся:

— Думаю выбрать благоприятный день. У вас есть пожелания?

— Вы решайте. Мне всё равно, — ответила Чи Мучжи.

Она лично не верила в такие приметы, но понимала: для многих это важный ритуал, дающий психологическое спокойствие. А оно, как известно, иногда действительно помогает.

Они ещё немного поговорили, Сюй Чэн предложил несколько изменений на площадке, и Чи Мучжи велела Лу Энь всё записать. Затем они вместе спустились вниз.

Режиссёр вдруг задумчиво оглядел облупившуюся штукатурку и грязные стены и вздохнул:

— Я в таких домах раньше жил. Тогда была бедность, никакой роскоши… А сейчас кругом небоскрёбы…

Он осёкся, вспомнив, что рядом молодая девушка, и усмехнулся:

— Ох, старик болтает лишнее. Чи-продюсер, вы ведь в юном возрасте такого не видели, наверное, никогда не жили в таких местах.

Чи Мучжи опустила глаза и тихо сказала:

— Есть воспоминания.

Режиссёр решил, что она имела в виду фильмы или сериалы:

— То, что видишь по телевизору, — не то же самое. Настоящее чувство остаётся только у тех, кто жил.

Чи Мучжи слегка прищурилась, но ничего не ответила.

— Ладно, старик больше не буду ныть, — сказал Сюй Чэн. — Чи-продюсер, можете идти. Как только определюсь с датой, сразу сообщу.

Чи Мучжи не стала задерживаться и кивнула в ответ, после чего направилась к выходу вместе с Лу Энь.

— Пусть рабочие внесут правки по замечаниям режиссёра Сюй, — сказала она, идя вдоль здания.

Лу Энь собралась ответить, но вдруг их прервал тихий кошачий мяук.

Чи Мучжи повернулась на звук и увидела в углу, среди грязной земли, бездомного кота. Его шерсть была спутана и испачкана, а тело выглядело измождённым. Он лежал на земле и смотрел на них своими ярко-зелёными глазами.

Лу Энь на секунду замер:

— Это… откуда он взялся?

Никто не ответил. Он посмотрел на Чи-боос и осторожно спросил:

— Чи-боос, может, спасём его?

Женщины обычно милосердны. Он думал, что, хоть Чи Мучжи и кажется холодной, внутри у неё должно быть доброе сердце.

Чи Мучжи три секунды смотрела коту в глаза, потом спросила:

— Проверь, нет ли ран.

Лу Энь подошёл ближе, осмотрел и покачал головой:

— Нет, просто голодный, наверное.

Чи Мучжи отвела взгляд от его глаз и спокойно сказала:

— Не трогай.

— Хорошо, — машинально ответил Лу Энь, но тут же опешил: — Не трогать?

Чи Мучжи равнодушно пошла прочь, бросив через плечо:

— Если не можешь взять его к себе, не давай ему надежду.

Даже самому маленькому существу.

Оно будет глупо ждать.

Даже до самой смерти.

Как и люди.


Лу Энь пересмотрел своё мнение: возможно, Чи-боос и вправду «сердце из стали». Но её слова были такими логичными и жёсткими одновременно. В природе царит закон выживания сильнейшего — суровый, но неоспоримый.

Чи Мучжи, похоже, не чувствовала в этом никакой жестокости. Она поручила Лу Энь стать за руль, сама села на пассажирское место и, выехав на дорогу, посмотрела в окно на обветшалые дома. Потом перевела взгляд вперёд и сказала:

— Поедем на площадку «Чжао И».

— Есть.

Лу Энь повернул руль, и машина свернула направо. Чи Мучжи посмотрела на время в телефоне и отправила сообщение.

Получив ответ, она убрала телефон и закрыла глаза, отдыхая.

Площадка была недалеко — примерно через пятнадцать минут они приехали. Чи Мучжи вышла и направилась проверять съёмки. По пути её заметили и вежливо поздоровались.

Она кивнула в ответ, попросив не шуметь, и тихо подошла к задней части площадки. Впереди шли съёмки: актриса произносила реплику, но через несколько секунд режиссёр крикнул «Стоп!» и велел ей отдохнуть.

Её отношение было чересчур услужливым.

Чи Мучжи прищурилась и тихо сказала:

— Позовите продюсера площадки.

Лу Энь кивнул и набрал номер.

Через несколько минут к ним подбежал мужчина, увидел высокую женщину в тени и почтительно поздоровался:

— Чи-продюсер.

(Что она тут делает?) Он нервно посмотрел на съёмочную площадку.

Чи Мучжи заметила его взгляд и кивком указала вперёд:

— Что снимают в этой сцене?

— Это… сцена третьей героини, — ответил продюсер.

— Третьей героини? — Чи Мучжи подняла глаза на актрису, вокруг которой суетились десятки людей, и с лёгкой издёвкой спросила: — Я что, видела, как эта третья героиня сделала пластическую операцию?

Продюсер побледнел:

— Н-нет… она всегда так выглядела. Возможно, Чи-боос просто… ошиблись.

— Ошиблась? — холодно фыркнула Чи Мучжи. — Чжао Сы, у меня глаза не слепые.

Актрису явно поменяли. Кто-то втихаря подсунул другую.

Услышав её тон, Чжао Сы испугался и поспешил оправдаться:

— Чи-боос, это решение молодого господина Пу! Он сказал, что согласовал с вами, поэтому я и одобрил.

Чи Мучжи услышала имя и холодно посмотрела на актрису впереди. Произнесла два слова:

— Заменить.

http://bllate.org/book/11308/1010851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода