× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Вэнь Мэйи: «А? Кто осмелился разозлить мою жену?»

Прекрасная Чи подняла руку:

— Я хочу поменять и мужа заодно.

Генеральный директор Вэнь отклонил это требование (невозможно :).

*

Голос женщины звучал холодно и отстранённо.

Чжао Сы на мгновение замер, не до конца поняв её слова, и осторожно уточнил:

— Вы имеете в виду…?

Чи Мучжи бросила на него безразличный взгляд:

— Верните всё, как было.

Кто изначально был утверждён на роль — тот и должен сниматься.

— Но молодой господин Пу… — обеспокоенно начал Чжао Сы.

Молодой господин Пу, сын семьи Пу, выступал инвестором картины «Чжао И», и его характер вовсе не располагал к лёгкому принятию подобных решений.

Чи Мучжи посмотрела на актрису, которая ещё отдыхала неподалёку, и спокойно произнесла:

— Меняйте сейчас.

Это означало, что возражения исключены.

Чжао Сы с досадой кивнул и направился к съёмочной площадке.

Он так и не мог понять: то ли эта госпожа-продюсер действительно не знала, зачем молодой господин Пу пристроил сюда свою протеже, то ли она просто обладала невероятной смелостью.

Хотя Чи Мучжи и была главным продюсером студии Хуасюань, по сути она всего лишь занималась производством фильмов и явно уступала в влиянии молодому господину Пу из знатного рода.

Но всё же она оставалась продюсером, и Чжао Сы не собирался ей перечить. А если кто и будет виноват — это уже не его забота.

Однако заменённая актриса пришла в ярость. Услышав от Чжао Сы, что её просят уйти, она не поверила своим ушам:

— Вы хотите, чтобы я ушла?

Чжао Сы кивнул:

— Это личное распоряжение нашей продюсера. Прошу вас немедленно переодеться и покинуть площадку. Роль займёт другой человек.

— Продюсер? — нахмурилась Линь Елань. — Где она?

— Есть дело?

Сзади раздался спокойный женский голос. Линь Елань машинально обернулась и слегка опешила.

Она ожидала увидеть мужчину, а не женщину, да ещё и такой поразительной внешности.

Перед ней стояла стройная женщина в простом пальто. Её черты лица были изысканными и чёткими, без единого штриха макияжа. Холодные, чуть приподнятые уголки глаз смотрели на неё с отстранённым равнодушием.

Чи Мучжи опустила взгляд и спокойно спросила:

— Я главный продюсер. У госпожи Линь есть вопросы?

Её голос достиг ушей Линь Елань, и та, встретившись с её взглядом, пришла в себя и нахмурилась:

— Это вы велели мне уйти?

Чи Мучжи кивнула:

— Те, кто не является утверждённой актрисой этого проекта, должны уйти.

— Как это «не является»? — фыркнула Линь Елань. — Продюсер, видимо, забыла: я всё это время работала на площадке.

— Не забыла, — ответила Чи Мучжи, скользнув по её лицу. — Я подписывала контракт не с вами.

Вы заняли чужое место.

Линь Елань на миг замерла, поняв смысл её слов, и стиснула зубы:

— Что вы вообще задумали?

Чи Мучжи не ответила, а повернулась к Лу Энь:

— Она уже в пути?

Лу Энь взглянула на часы:

— Уже едет. Должна подъехать через три минуты.

Чи Мучжи кивнула и посмотрела на стоявшую перед ней женщину:

— Вы слышали. Покиньте площадку в течение трёх минут.

— Что? — изумилась Линь Елань.

— Актриса, которую я утвердила, вот-вот приедет. Вы можете уходить. И… — взгляд Чи Мучжи скользнул по её костюму, — переоденьтесь.

— Вы сошли с ума? Вы вообще знаете, кто я такая? — Линь Елань не верила своим ушам.

Чи Мучжи проигнорировала её и кивнула в сторону визажиста:

— Отведите её переодеваться.

Не получив ответа, Линь Елань вспыхнула гневом:

— Вы меня слышите? Я подписала контракт! Вы не имеете права меня выгонять!

Чи Мучжи наконец повернулась к ней:

— Кто вас подписал — к тому и обращайтесь.

Линь Елань уже готова была закричать, но в этот момент подошёл кто-то ещё.

— Госпожа Чи, приехала госпожа Чжао.

Лу Энь подала знак. Чи Мучжи обернулась и, убедившись, что это та самая актриса, кивнула:

— Спасибо за труд. Проходите переодеваться.

Госпожа Чжао с изумлением смотрела на продюсера. Её неожиданно заменили без объяснений, и, будучи никем в индустрии, она не могла ничего поделать, кроме как смириться. А теперь её возвращают?

Она подняла глаза на женщину, которая заняла её место, и заметила, как та готова взорваться от ярости. Быстро опустив голову, она последовала за визажистом.

Линь Елань действительно была вне себя. Никто никогда не смел так с ней обращаться.

— Вы вообще понимаете, с кем связались?

Она старалась сохранить самообладание, но в её голосе звенела угроза:

— Я — главная актриса, приглашённая лично молодым господином Пу. Вы думаете, что, будучи продюсером, можете делать всё, что захотите?

Чи Мучжи подняла на неё глаза, но ничего не сказала.

Линь Елань решила, что напугала её, и с презрением фыркнула:

— Советую вам немедленно отправить эту девушку обратно и принести мне извинения. Тогда я сделаю вид, что сегодня ничего не произошло.

Чи Мучжи посмотрела на неё с насмешливой улыбкой:

— Если вам хочется устроить истерику, идите к Пу Чэнхао.

Линь Елань замерла. Она не ожидала, что та осмелится назвать его по имени.

— И заодно спросите у него, — продолжила Чи Мучжи, холодно глядя на неё, — имею ли я право.

*

Линь Елань в итоге ушла под присмотром сотрудников.

На лице её застыло выражение обиды и злобы, но, несмотря на ярость, она не посмела устраивать скандал при всех и предпочла уйти, чтобы потом свести с ней счёты.

Остальные на площадке всё это время наблюдали за бескровной схваткой и теперь с изумлением смотрели, как победа досталась продюсеру Чи.

Режиссёр тем временем ничего не знал о происшествии. Чи Мучжи поручила Чжао Сы всё ему объяснить и переснять все сцены третьей героини.

К счастью, их было немного, и это не составило особого труда.

Когда Чжао Сы вернулся с ответом режиссёра, Чи Мучжи коротко кивнула и, взяв Лу Энь, направилась прочь с площадки.

Остальные провожали её взглядом, наблюдая, как её стройная фигура удаляется вдаль. Но, вспомнив её ледяной взгляд и резкие слова, они невольно поежились.

Продюсер Чи… Ого, действительно крута.

И красива, и сильна духом.

Сама Чи Мучжи не знала, что только что в очередной раз обновила свой имидж в глазах коллектива. Зато она прекрасно понимала: Линь Елань непременно побежит жаловаться Пу Чэнхао и, скорее всего, сильно приукрасит события.

— Сообщите Цзян Сяо о случившемся. Пусть он разберётся, — сказала она Лу Энь.

Лу Энь поняла её взгляд и кивнула.

Оба — из числа тех самых «золотых мальчиков», которые отлично знают, как запугать и подавить противника.

Победит тот, кто окажется упрямее и наглей.

Разобравшись с этим делом, Чи Мучжи уже собиралась покинуть площадку, как вдруг услышала аплодисменты.

Она остановилась и обернулась. В углу пустыря стояла женщина.

Длинные чёрные волосы, строгий женский костюм, а на высоком носу — крупные солнцезащитные очки, скрывающие половину лица. Виднелись лишь изящные очертания губ.

Узнав её, брови Чи Мучжи слегка приподнялись:

— Ты как здесь оказалась?

Су Янь подошла ближе и постучала по экрану телефона:

— Ты же только что написала мне. Я как раз была неподалёку и решила заглянуть. Не ожидала увидеть такое представление.

Чи Мучжи слегка усмехнулась:

— Тебе, конечно, нечем заняться.

Лу Энь тоже узнала гостью и вежливо поклонилась:

— Госпожа Су.

Су Янь кивнула:

— По сравнению с вами, госпожа Чи, я, пожалуй, и правда ничем не занята.

Лу Энь еле сдержала улыбку.

Зная, что та поддразнивает её, Чи Мучжи взглянула на часы:

— Пойдём, угощаю обедом.

Су Янь согласилась:

— Хорошо. Я сегодня утром только тост съела.

Услышав это, Чи Мучжи на мгновение замерла, вспомнив утреннее поведение того «расточителя».

Они направились к машине. Чи Мучжи остановилась у дверцы и спросила:

— Машины нет?

— Утром меня подвёз Жэнь Юйчжоу, — пояснила Су Янь, садясь на заднее сиденье.

Брови Чи Мучжи слегка приподнялись, но она промолчала.

Су Янь заметила её выражение лица и спросила:

— Это что за мини?

— Ничего, — ответила Чи Мучжи. — Просто вспомнила, как ты однажды сказала ему «иди к чёрту».

Су Янь: «…»

Отношения Су Янь и молодого господина из семьи Жэнь были известны всем в их кругу, но сама история их знакомства казалась полным абсурдом.

Если рассказывать подробно, получалась просто комедия.

Чи Мучжи каждый раз смеялась, вспоминая, как эти совершенно несхожие люди оказались вместе.

Забавно.

*

Лу Энь завела машину и направилась в ресторан, который Чи Мучжи обычно посещала.

Су Янь, услышав, что та подтрунивает над ней, спросила в ответ:

— А как у вас с вашим супругом?

Лицо Чи Мучжи осталось спокойным:

— Всё хорошо.

— «Хорошо»? — Су Янь не поверила своим ушам. — Серьёзно?

Как они вообще могут ладить?

Чи Мучжи слегка усмехнулась:

— Наши супружеские дела — не для твоих ушей.

Су Янь многозначительно «охнула»:

— Ну ты даёшь, госпожа Чи.

Чи Мучжи нашла это забавным, но не стала развеивать её домыслы.

Они ещё немного пошутили друг над другом, пока не доехали до ресторана. За столиком у окна они заказали несколько блюд, и после обеда Су Янь встала, уступая место Лу Энь, чтобы та оплатила счёт.

Выходя из ресторана, Су Янь спросила:

— Так ты всё-таки не согласишься на интервью?

— Нет, — ответила Чи Мучжи, направляясь к машине.

Журналисты давно прозвали Чи Мучжи «стеной», ведь она категорически отказывалась давать любые интервью вне рамок своей профессиональной деятельности. Поэтому некоторые пытались через общих знакомых мягко надавить.

Вот и сейчас Су Янь попыталась.

Услышав решительный отказ, Су Янь цокнула языком:

— Даже мне не пойдёшь навстречу? Такая жестокость?

— Что ты хочешь обо мне спросить? — Чи Мучжи опередила её. — Всё равно это будут банальные вопросы о работе, благодарности коллегам и особенностях съёмочного процесса.

Су Янь рассмеялась:

— Ты даже лучше меня понимаешь журналистику. Но ведь интервью не отнимет у тебя кусок мяса?

— Но нарушит мои принципы, — спокойно ответила Чи Мучжи.

— Ладно, — сдалась Су Янь. — Раз ты так всех подряд отшиваешь, значит, и мне не обидно.

Она помолчала и добавила:

— Хотя тебе стоило бы поучиться у вашего господина Вэня.

Чи Мучжи приподняла бровь:

— Чему?

Су Янь театрально вздохнула:

— Он хоть иногда соглашается на интервью. Не такой упрямый, как ты.

Чи Мучжи посмотрела на неё и усмехнулась:

— И он нормально отвечает на твои вопросы?

Су Янь запнулась: «…»

По выражению лица подруги Чи Мучжи уже всё поняла. Тот «расточитель» вовсе не из тех, кто следует правилам.

Но она не стала мучить Су Янь и перевела тему:

— Ты приехала только ради интервью?

— Конечно нет, — улыбнулась Су Янь. — Я специально приехала проведать тебя.

Чи Мучжи: «…»

Врешь.

Автор говорит:

Вэнь Мэйи: «Научись правильно любить меня :).»

Прекрасная Чи: «Не хочу. Спасибо. Следующий.»

Ха-ха-ха-ха-ха!

*

Попытка Су Янь использовать дружбу для получения интервью провалилась, но она не расстроилась. Чи Мучжи отвезла её обратно в издательство, и они попрощались.

Когда Су Янь уже выходила из машины, она вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Через несколько дней у меня день рождения. Обязательно приходи.

Чи Мучжи рассеянно кивнула:

— Посмотрим.

— Не «посмотрим»! Ты почти ни разу не приходила. В этот раз даже подарок не нужен — просто приди. А, да… — она многозначительно посмотрела на подругу, — можешь привести супруга.

Чи Мучжи без энтузиазма отказалась:

— Не надо. Спасибо.

http://bllate.org/book/11308/1010852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода