× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха-ха-ха!

Вторая часть выйдет в полночь! Те, кто ложатся спать пораньше, уже отправляйтесь в постель! Не засиживайтесь! Хотя Вэнь И и правда чертовски обаятелен :)

В этой главе разыграю пятьдесят красных конвертов!


Рано или поздно это должно было случиться.

Чи Мучжи всё же питала слабую надежду — думала, что дело закроют и больше не вспомнят.

Но пришло время, и именно этот расточитель поднял вопрос.

Голова слегка заболела.

Чи Мучжи на миг прикрыла глаза, а затем, сохраняя полное самообладание, естественно переспросила:

— Какая страсть?

Она последовала за его словами и пояснила:

— Я забыла.

— Забыла? — Вэнь И без удивления приподнял бровь и небрежно спросил: — Оба раза забыла?

Чи Мучжи на миг замерла и нахмурилась:

— Какие два раза?

Разве был только один?

— А? — Вэнь И легко приподнял уголки глаз и рассмеялся: — Разве Чичи не сказала, что забыла?

Пойманная на противоречии, Чи Мучжи невозмутимо ответила:

— Не совсем забыла, кое-что помню.

— Чичи, оказывается, такая забывчивая, — с усмешкой протянул Вэнь И, явно находя её слова забавными.

Она понимала, что он намекает на её умышленное «забывание», но сохранила хладнокровие и кивнула:

— Я действительно не помню. Но уверена, что был только один раз.

Упрямая девочка.

Вэнь И чуть заметно изогнул губы, его смех звучал насмешливо:

— Тогда откуда, по мнению Чичи, взялись эти два раза?

Его напоминание вдруг осенило её — она вспомнила ту ночь в доме Чи, когда они спали в одной постели. Она замерла, подняла глаза и посмотрела на него:

— В доме Чи…

Тоже лежала в его объятиях?

Но ведь тогда были два одеяла?

Вэнь И, будто прочитав её мысли, приподнял бровь и легко, почти лениво бросил:

— Чичи считает, что спит очень аккуратно?

«…»

Ладно, теперь ясно.

Чи Мучжи решительно отказалась от дальнейших расспросов — ответ и так был очевиден.

Неудивительно, что наутро одеяло оказалось на ней — возможно, он вообще им не пользовался.

Правда, она действительно ничего не помнила. И всё же…

Она повернулась к нему и спокойно спросила:

— Почему ты не разбудил меня?

Вэнь И провёл языком по губам, в голосе играла улыбка:

— Боюсь.

— Почему? — Чи Мучжи не поняла.

Вэнь И медленно посмотрел на неё и произнёс:

— Ты сама запретила будить. Была ужасно сердита.

Действительно сердитой она была — ночью внезапно залезла к нему в объятия и властно ухватилась за его одеяло, не отпуская.

Он как раз засыпал и сначала даже не сообразил, что происходит. Когда попытался осторожно вытащить её и позвать, она нахмурилась и резко прикрикнула, чтобы он не шумел.

Будто он нарушил её сладкие сны.

Когда тебя так нагло и самоуверенно бросают себе на грудь, Вэнь И впервые в жизни ощутил нечто подобное. Да и самому хотелось спать, так что будить её показалось бессмысленным — всё равно убыток не его.

А потом, во вторую ночь, когда благоухающая красавица снова оказалась в его объятиях, он уже не удивился, а лишь усмехнулся — даже стал ждать с интересом, как она отреагирует, проснувшись. Наверняка не разочарует.

Чи Мучжи, услышав это, на миг опешила. Она запретила ему будить?

Подняв голову, она нахмурилась, глядя на его расслабленную позу, и явно не поверила.

Вэнь И поймал её взгляд, приподнял бровь и с вызовом протянул:

— А? Сомневаешься во мне?

— Нет, — коротко ответила Чи Мучжи и отвернулась, продолжая идти вперёд.

Такое поведение было чистейшим лицемерием.

Вэнь И опустил глаза, и с его губ сорвался тихий, бархатистый смешок.

Чи Мучжи не обратила внимания на то, над чем он смеётся, и уверенно направилась к выходу. Но у развилки дороги её шаги замедлились.

Следовавший за ней Вэнь И, неспешно приблизившись, увидел, как она стоит, словно размышляя, и приподнял бровь:

— Продюсер Чи собирается увезти меня на край света?

Чи Мучжи обернулась — Лу Энь не было рядом, как и секретаря этого человека. Она нахмурилась:

— Ты что, без секретаря?

— Без.

«…»

Чи Мучжи помолчала пару секунд и выбрала наиболее разумный вариант:

— Пойдём обратно.

— Обратно? — Вэнь И рассмеялся: — Так мы что, просто гуляли?

Чи Мучжи почувствовала себя неловко и пояснила:

— Есть проект, который нужно обсудить. Нам надо в офис.

— Сейчас обсуждать? — Вэнь И приподнял бровь.

Чи Мучжи удивилась:

— А разве нет?

Вэнь И склонил голову, провёл языком по уголку губ и томно протянул:

— Я голоден. Чичи, не хочешь поужинать со мной?

«…»

Он — клиент, и Чи Мучжи не собиралась отказывать. Она кивнула, уже думая, как лучше выйти наружу.

Вэнь И, увидев её согласие, первым шагнул вперёд и бросил:

— Пошли.

Чи Мучжи немного замешкалась, догоняя его:

— Ты знаешь дорогу?

Разве он бывал здесь раньше?

Вэнь И бросил на неё взгляд:

— Неужели я не знаю, как сюда войти?

«…»

Чи Мучжи забыла, что проблемы с ориентацией — исключительно её собственные.


Благодаря Вэнь И они благополучно добрались до машины Чи Мучжи в гараже.

Она собиралась сесть за руль сама, но, увидев, что он уже направляется к водительскому месту, без возражений протянула ему ключи.

Заведя машину, Вэнь И не тронулся с места, а, постукивая пальцами по рулю, спросил с интересом:

— Ты обычно сама водишь?

Чи Мучжи недоумённо ответила:

— Иногда.

Вэнь И усмехнулся:

— Удивительно, что вообще доезжаешь до места.

Поняв его намёк, Чи Мучжи безнадёжно вздохнула:

— Господин Вэнь не слышал о навигационных системах?

Вэнь И протяжно «мм»нул и с любопытством спросил:

— Чичи хотя бы знает, где юг, север, восток и запад?

На этот раз Чи Мучжи даже не удостоила его взглядом и отвернулась к окну.

Потому что действительно не знала.

Видя её унылый вид, Вэнь И весело рассмеялся, но больше не дразнил, одной рукой повернул руль и выехал на дорогу.


Пробы длились недолго, но и не слишком коротко. За окном уже темнело — солнце клонилось к закату, окрашивая небо в тёплые сумеречные тона.

Чи Мучжи наблюдала за оживлёнными улицами и прохожими — начался час пик, и было довольно людно.

Но движение оставалось свободным. Она взглянула на дорогу, а затем перевела взгляд на мужчину рядом.

Тот редко сбрасывал свою ленивую позу, но сейчас сидел чуть прямее, одной рукой уверенно держал руль, легко и точно маневрируя.

Свет заката, проникая в салон, очерчивал профиль мужчины — чёткие, холодные линии лица, благородные и отстранённые. Он смотрел вперёд, выражение лица было сдержанным, почти холодным, но в каждом движении всё ещё чувствовалась привычная небрежность.

Будто почувствовав её взгляд, он слегка приподнял уголок глаза и спросил:

— Красиво?

Холодная отстранённость исчезла, сменившись игривой дерзостью, в голосе зазвучала лёгкая флиртовая нотка, от которой трудно было отвести глаза.

Чи Мучжи поняла, о чём он спрашивает, и отвела взгляд:

— Смотри на дорогу.

Через несколько минут машина заглохла у обочины.

Вэнь И потянулся, размял шею, вынул ключ и коротко бросил:

— Выходи.

Чи Мучжи посмотрела в окно на знакомый французский ресторан, куда заходила несколько раз, открыла дверь и последовала за ним.

Видимо, их уже ждали — едва они вошли, менеджер подошёл и поклонился:

— Господин Вэнь.

Вэнь И кивнул в ответ и повёл её дальше.

В ресторане были отдельные кабинки. Чи Мучжи села, позволяя мужчине напротив заказывать. В этот момент телефон тихо пискнул — пришло сообщение со списком утверждённых актёров после пробы.

Она внимательно просмотрела и отправила ответ Лу Энь.

Официант подошёл расставить посуду. Вэнь И, подперев подбородок рукой, не сводил глаз с её телефона. Через несколько секунд она подняла голову.

— Продюсер Чи хочет обсудить проект? — опередил он её, лениво растягивая слова.

Чи Мучжи кивнула:

— Инвестиции в фильм «Цветы в пустоши». Как вам такое предложение, господин Вэнь?

Услышав это, Вэнь И постучал пальцами по столу и небрежно спросил:

— В каком качестве Чичи со мной говорит?

Как продюсер киностудии «Хуасюань» или как миссис Вэнь?

Чи Мучжи спокойно уточнила:

— Есть разница?

— Киностудия «Хуасюань» меня не интересует, — легко ответил Вэнь И, поднимая на неё глаза. — Но если это миссис Вэнь…

Он сделал паузу и добавил с лёгкой усмешкой:

— Это член моей семьи. Естественно, я пойду навстречу.

Это был выбор, но ответ был очевиден — оставалось лишь решить, примет ли она его.

Зная, что он снова дразнит её, Чи Мучжи бросила на него взгляд и равнодушно сказала:

— Завтра контракт будет у вас в офисе.

Для неё статус «миссис Вэнь» не был чем-то постыдным — это просто факт.

Просто не хотелось привлекать лишнего внимания. Этот расточитель слишком известен.

Вэнь И рассмеялся:

— Уже подготовила контракт? Не боишься, что я откажусь?

Чи Мучжи еле заметно усмехнулась и бросила три слова:

— Не откажешься.

В её голосе звучала уверенность и самообладание.

Вэнь И приподнял уголок глаза, изогнул губы в игривой улыбке:

— Наша Чичи могла бы стать гадалкой.

Он действительно не откажет — инвестиции в кино для него не потеря, да и репутация продюсера «Хуасюань» не на словах держится.

Обсудив главное, Чи Мучжи перестала обращать внимание на его шутки, взяла нож и вилку и начала есть.

Это был их второй совместный ужин. Оба вели себя тихо и воспитанно, хотя мужчины обычно едят быстрее женщин.

Пока Чи Мучжи неспешно пережёвывала пищу, мужчина напротив уже закончил.

Ей, впрочем, особо не хотелось есть — она сделала несколько глотков и отложила столовые приборы, взяв бокал сока.

Вэнь И взглянул на её тарелку:

— Диета?

«?»

Чи Мучжи покачала головой:

— Нет.

— Тогда ешь побольше, — протянул Вэнь И и добавил: — Ночью обнимать неудобно.

«…»

Чи Мучжи сдержалась и холодно бросила:

— Можешь не обнимать.

Вэнь И, похоже, обиделся, тихо цокнул языком:

— Я ведь уже позволил тебе спать в моей постели. Если не буду обнимать взамен…

Он протянул фразу, наклонил голову, его миндалевидные глаза блеснули дерзко, а голос стал соблазнительно ленивым:

— Получится, что я сильно в проигрыше?

Чи Мучжи: «…»

Сумасшедший.


Вэнь И, без сомнения, сумасшедший — так думала Чи Мучжи. Но, проснувшись в его объятиях в третий раз, она решила, что, возможно, тоже должна сходить к Юй Цунъань — провериться на другие болезни.

Под его многозначительным взглядом она спокойно и естественно отстранилась, встала с кровати и направилась в ванную.

Выйдя оттуда, она как раз увидела, как он выходил из гардеробной, поправляя галстук.

— Днём свободна? — спросил он мимоходом.

Чи Мучжи подумала:

— Есть дела?

— Семья зовёт нас на обед, — коротко ответил Вэнь И.

«Семья» означала старый особняк Вэней.

— Ничего срочного, — ответила Чи Мучжи и невольно задержала взгляд на его воротнике.

Галстук, продетый между его длинными пальцами, был завязан аккуратно, но немного криво.

Вэнь И кивнул:

— Хорошо, заберу тебя днём.

Он уже собрался уходить, но женщина вдруг приблизилась и поправила ему галстук.

Вэнь И замер и опустил на неё взгляд.

— Слегка криво было, — спокойно пояснила Чи Мучжи, тут же осознав, что сделала, и сохраняя невозмутимое выражение лица.

Вэнь И стоял перед ней и приподнял бровь:

— И всё?

Чи Мучжи нахмурилась:

— Что ещё?

В тот же миг мужчина слегка наклонился, его светлые глаза пристально смотрели на неё, а голос прозвучал томно и мягко:

— А поцелуй на ночь, миссис Вэнь?

Автор комментирует:

Вэнь И: «Сегодня жена сама поправила мне галстук :)»

Чи Мучжи: «?»

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Вы! После прочтения — спать! (Спокойной ночи.jpg)


— Нет, — сказала Чи Мучжи, одной рукой отталкивая его вперёд, и холодно отказалась.

http://bllate.org/book/11308/1010850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода