× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка нахмурилась и приоткрыла глаза. Когда зрение прояснилось и она разглядела то, что было перед ней, на мгновение замерла.

Кровать в главной спальне была огромной — на двоих хватило бы с избытком. Однако сейчас она лежала прямо в мужских объятиях. Перед глазами проступал его холодно-белый загривок и выступающий кадык, а её шея покоилась на его руке — невероятно близко и интимно.

Тело Чи Мучжи напряглось, мысли на несколько секунд словно застыли. Она чуть приподняла взгляд и встретилась глазами с ним — со светло-карими, почти янтарными глазами.

Мужчина, похоже, тоже только что проснулся. Почувствовав её движение, он спокойно произнёс:

— Удобно лежишь?

Его голос был хрипловат от сна, ленивый и расслабленный. Он медленно опустил на неё взгляд и добавил:

— Миссис Вэнь.

Автор говорит: «Вэнь Мэйи: „Жена спит у меня на груди — вы понимаете? Сладкая боль от счастья :)“

Чи красавица: „Спасибо, не понимаю.“

Ла-ла-ла-ла-ла-ла»

* * *

— Чи Цзун, вот сегодняшний отчёт, — Лу Энь положила папку на стол и дождалась реакции.

Прошло две секунды, но ответа не последовало.

Лу Энь удивлённо подняла глаза и увидела, как женщина сидит за столом с полуприкрытыми веками. Её черты лица были мягкие, спокойные, почти умиротворённые, но взгляд явно блуждал где-то далеко.

Лу Энь снова подождала немного и осторожно окликнула:

— Чи Цзун?

Чи Мучжи вздрогнула, будто очнувшись, бросила взгляд на документы и кивнула:

— Хорошо, я в курсе. Можешь идти.

Лу Энь поклонилась и вышла из кабинета.

Щёлкнул замок — дверь открылась и закрылась. В помещении осталась только Чи Мучжи.

Она взяла папку с края стола, но, не открывая, тут же отложила её в сторону, провела ладонью по глазам и глубоко вздохнула.

До сих пор она не могла понять, почему утром всё так получилось.

Накануне вечером она точно помнила, что между ней и Вэнь И было расстояние как минимум на одного человека, а то и больше. Как бы она ни переворачивалась во сне, переместиться так далеко было невозможно.

К тому же она всегда считала, что спит спокойно и аккуратно — без лишних движений.

Тогда почему же утром она проснулась прямо в его объятиях?

Просыпаясь, ей было неловко, и она не стала ничего спрашивать. К счастью, Вэнь И тоже, казалось, не придал этому значения — лишь многозначительно взглянул на неё и встал с кровати.

До сих пор Чи Мучжи не понимала, что значил тот взгляд… Но, честно говоря, и знать не хотела.

Ведь именно она выглядела нелепо.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, прервав её размышления.

— Входите, — отозвалась она.

Дверь повернулась, и в кабинет вошла секретарь. Наклонившись, она протянула Чи Мучжи стопку распечатанных листов:

— Чи Цзун, это анкеты актёров.

Чи Мучжи поблагодарила и, листая бумаги, спросила:

— Как обстоят дела с подготовкой площадки на сегодня?

— Уже начали оформлять. К одиннадцати часам всё будет готово, — ответила секретарь.

Чи Мучжи кивнула, затем вспомнила ещё кое-что и подняла глаза:

— А Цзян Сяо сегодня вышел на работу?

Услышав это, секретарь быстро кивнула:

— Да-да, пришёл почти одновременно с вами.

Брови Чи Мучжи слегка приподнялись — она не ожидала, что этот молодой господин окажется таким послушным.

— Хорошо. Я скоро выйду. Отнеси ему эти документы и попроси внимательно проверить. Пусть потом отправит мне одобренные файлы. И ещё… — она на секунду задумалась, — пусть после обеда сопровождает меня на кастинг.

— Принято, — кивнула секретарь и вышла.

Оставшись одна, Чи Мучжи взглянула на время, отправила сообщение кому-то по телефону и направилась к выходу, взяв сумку.

У подъезда уже ждал водитель, получивший инструкцию заранее.

Как только двери лифта открылись в холле, администраторы у входа сразу заметили, что вниз спустилась Чи Цзун — продюсер. Они тут же посмотрели наружу, но увидели лишь её личный автомобиль, а не тот чёрный лимузин, что появлялся раньше.

Ранее в компании ходили слухи, что Чи Цзун вышла замуж — ведь бриллиантовое кольцо на безымянном пальце обычно означает нечто большее, чем просто украшение. Однако многие сомневались: кольцо появлялось редко, да и никто никогда не видел, чтобы Чи Цзун вела себя особенно близко с каким-либо мужчиной. Поэтому некоторые предполагали, что это просто уловка, чтобы отбить у поклонников надежду.

Но два дня назад внезапно появился Rolls-Royce, а президент корпорации «Шэнсин» лично поднялся на пятый этаж в её кабинет. Такое трудно утаить от любопытных глаз.

С тех пор все офисные сплетники включились в режим повышенного интереса, ожидая продолжения.

— Добрый день, Чи Цзун! — хором приветствовали её сотрудницы у стойки регистрации.

Чи Мучжи, занятая ответом на сообщение, подняла глаза и слегка кивнула в знак приветствия.

Она направилась к машине. Водитель уже открыл дверцу и почтительно поклонился.

Чи Мучжи села за руль, положила сумку на соседнее сиденье и завела двигатель.

В десять утра пик утреннего часа уже прошёл. По улицам редко проезжали машины и проходили пешеходы.

Высокие офисные здания и магазины выстроились вдоль обеих сторон дороги.

Компания «Хуасюань» располагалась в центре города — до больницы было всего пятнадцать минут езды.

Чи Мучжи проехала через шлагбаум парковки, припарковалась и уже собиралась выйти, как вдруг зазвонил телефон.

— Ты уже приехала? — раздался голос Юй Цунъань сквозь эфир.

Чи Мучжи вышла из машины и закрыла дверь:

— Уже внизу.

— Отлично, поднимайся.

— Хорошо.

Она положила трубку, убрала телефон и направилась к лифту. Войдя в кабину, заполненную людьми, она опустила глаза на часы и подождала. Через несколько секунд лифт остановился на нужном этаже.

Чи Мучжи вышла и уверенно свернула направо. Медсёстры у стойки сразу узнали её и улыбнулись:

— Добрый день, госпожа Чи!

— Здравствуйте, — кивнула она в ответ.

— Доктор Юй уже в кабинете, — добавила одна из них.

— Спасибо.

Чи Мучжи прошла мимо стойки и остановилась у двери в конце коридора. Постучав, она услышала:

— Проходите.

Голос был приглушённый, но чёткий. Она открыла дверь и вошла.

Юй Цунъань, услышав шаги, подняла глаза. Узнав посетительницу, она поправила очки и с лёгкой улыбкой сказала:

— Сегодня вы пришли вовремя.

Чи Мучжи знала, что подруга снова «играет роль», но не стала её разоблачать. Она спокойно подошла к стулу напротив, села и сказала:

— Начинайте.

Юй Цунъань включила таймер и, пробежавшись глазами по карточке пациента, серьёзно спросила:

— Чи Цзун, вы сократили приём лекарств?

— Иногда принимаю, — ответила та.

Юй Цунъань прищурилась:

— Вы уверены, что «иногда»?

— Последние два дня не принимала вообще, — спокойно сказала Чи Мучжи.

...

Юй Цунъань сделала паузу, чтобы не сорваться, и мягко продолжила:

— А как со сном? Нормально спите?

— В целом — да.

Юй Цунъань кивнула и задала ещё несколько вопросов о повседневной жизни, после чего записала ответы и перешла к следующему пункту:

— Были ли у вас в последнее время галлюцинации или приступы тревоги?

Чи Мучжи слегка замялась, но ответила естественно:

— Нет.

Юй Цунъань внимательно посмотрела на неё:

— Чи Цзун, прошу вас отвечать честно. Только так я смогу помочь вам.

— Я понимаю, — кивнула та.

— Тогда повторю: были ли у вас галлюцинации или тревожные состояния?

— Нет.

После этих слов Юй Цунъань несколько секунд молча смотрела на неё, затем перевела взгляд на таймер и спросила:

— А были ли импульсивные действия, приведшие к самоповреждению?

Чи Мучжи не ответила. Вместо этого она указала на таймер:

— Время вышло.

...

Юй Цунъань уставилась на неё три секунды, выключила таймер и, повернувшись, бросила:

— Ты специально хочешь меня довести, да?

Формальное обращение исчезло — значит, рабочий день закончился.

Чи Мучжи взглянула на часы и вместо ответа спросила:

— Пообедаем вместе?

Юй Цунъань закрыла папку и спокойно сказала:

— Не уводи разговор в сторону. Я же говорила — нельзя лечиться только таблетками. Ты снова не слушаешь. Думаешь, стало чуть лучше — и всё в порядке? На этот раз я уменьшу дозу. Принимай не чаще трёх раз в неделю, ясно?

Чи Мучжи взяла сумку и спросила:

— Пойдём в суши?

Юй Цунъань: ...


«Если пациент не сотрудничает, даже бог-врачесса бессильна», — каждый месяц думала Юй Цунъань, наблюдая за своей подругой.

Но помимо врачебных отношений они были ещё и соседками по квартире, и университетскими подругами — хоть и с «пластиковыми» чувствами. Поэтому она не настаивала.

— Значит, прошлой ночью ты спала в той романтичной спальне с твоим «дорогим» фиктивным мужем? — спросила Юй Цунъань, устраиваясь на пассажирском сиденье и пристёгиваясь.

— А куда ещё? На улицу? — бросила Чи Мучжи, заводя машину и выезжая с парковки.

— Ну, можно и в походном стиле, — подмигнула Юй Цунъань.

— Мне — нет.

Чи Мучжи привыкла к причудливым поворотам мыслей подруги. Включив поворотник, она сменила полосу и спокойно повела дальше.

— Ну так как тебе последние дни с президентом «Шэнсин»? — не унималась Юй Цунъань.

— Ничего особенного, — ответила Чи Мучжи.

— А? — удивилась та. — Что именно «ничего»? Он разве не красив?

Услышав этот вопрос, Чи Мучжи на секунду замолчала, потом сказала:

— Неплох.

Действительно, внешность этого «расточителя» была впечатляющей — даже среди множества актёров, с которыми она работала, он выделялся. Обычно такие лица её не трогали, но при первой встрече с Вэнь И она на миг опешила — его облик казался слишком эффектным для человека с таким положением. Слишком... соблазнительным.

— «Неплох» — это комплимент или нет? — засмеялась Юй Цунъань.

Чи Мучжи подумала и ответила:

— Комплимент.

— Ого! — Юй Цунъань приподняла бровь. — Значит, внешность мистера Вэня прошла проверку нашей Чи Чи? Это уже прогресс!

Чи Мучжи усмехнулась — сравнение с конкурсом ей показалось забавным, но отвечать не стала.

После обеда в любимом суши-баре Юй Цунъань нужно было вернуться в больницу, поэтому они не стали задерживаться. Перед тем как выйти из машины, та напомнила:

— Если вечером вернёшься домой, предупреди заранее. А то я решу, что у нас воры.

Чи Мучжи поняла, что это шутка, и просто кивнула. Заведя машину, она направилась на площадку для кастинга.

На месте её уже ждала Лу Энь. Увидев машину, она подбежала и открыла дверцу:

— Чи Цзун, внутри пока только часть персонала.

— А режиссёр Чэн уже приехал? — спросила Чи Мучжи, идя к зданию.

— Только что прибыл, — тихо ответила Лу Энь.

Внутри их встретил Сюй Чэн. Он подошёл с улыбкой:

— Давно не виделись, Чи Цзун!

— Режиссёр Чэн, рада вас видеть. Надеюсь на вашу помощь, — ответила она с лёгким поклоном.

— Да что вы! Этот сценарий мне очень нравится. Если бы вы не позвонили, я бы сам предложил свою кандидатуру.

— Для меня большая честь, что вы согласились, — сказала Чи Мучжи.

Новый фильм будет более камерным и терапевтическим по тону, а тема — деликатной. Поэтому выбор режиссёра и актёров требовал особого внимания.

Сюй Чэн, обладатель нескольких кинонаград, был её первым кандидатом. В его профессионализме сомневаться не приходилось.

Они обсудили список возможных актёров и, к удивлению, сошлись во мнениях. Однако окончательное решение зависело от результатов прослушивания.

http://bllate.org/book/11308/1010847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода