× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткого обсуждения Чи Мучжи взглянула на часы и, не увидев молодого господина Цзяна, слегка нахмурилась.

Она уже собиралась спросить Лу Энь, но Сюй Чэн вдруг вспомнил что-то и опередил её:

— Сегодня помимо нас кто-нибудь ещё из инвестиционных компаний должен приехать?

Чи Мучжи удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Недавно ваш Цзян Сяо заходил ко мне уточнить рабочий процесс, — пояснил Сюй Чэн, — а потом добавил, что сюда приедут инвесторы.

Чи Мучжи нахмурилась ещё сильнее:

— Он назвал конкретную компанию?

— «Шэнсин», — ответил Сюй Чэн двумя словами.

«…»

Чи Мучжи: ?

Автор говорит:

Вэнь Мэйи: «Жена! Я приехал!»

Чи красавица: «Лу Энь, спускай собак.»

Ха-ха-ха-ха-ха!


На самом деле Цзян Сяо действительно не имел злого умысла.

Утром он, вопреки привычке, заставил себя рано подняться и отправиться в Хуасюань. Сон клонил его в небытие, но тут секретарь передала, что Чи Мучжи поручила ему работу.

Он хотел отложить это дело, но вспомнил слова Чи Мучжи несколько дней назад и всё же послушно принялся за выполнение задач. Однако, похоже, его «сноха» слишком переоценила его возможности — она прислала подряд несколько файлов.

Цзян Сяо решил найти кого-нибудь, чтобы попросить Чи Мучжи сократить объём заданий, но секретарь сообщила, что госпожа Чи вышла по делам.

Разыскать её не получилось, и Цзян Сяо ничего не оставалось, кроме как терпеливо дожидаться полудня, чтобы уйти. Но, как назло, прямо в холле отеля он столкнулся с Вэнь И, только что завершившим переговоры по проекту.

Цзян Сяо, заметив впереди знакомую фигуру, поспешил окликнуть:

— И-гэ!


После обеда в частном кабинете отеля Вэнь И направлялся к выходу из здания вместе со своим помощником Ча Хэ.

Ча Хэ первым услышал этот неожиданный возглас и, обернувшись, увидел приближающегося юношу.

— Господин Вэнь, это молодой господин Цзян, — спокойно сообщил он.

Вэнь И неторопливо шёл вперёд, но, услышав это, бросил взгляд в указанном направлении и действительно увидел юношу.

Цзян Сяо, убедившись, что его заметили, подошёл ближе. Ещё не успев открыть рот, он услышал рассеянный вопрос:

— Ты повсюду торчишь?

Цзян Сяо: «...?»

Это что, намёк на то, что он мешает?

Вэнь И, не дожидаясь ответа, продолжил идти и лениво поинтересовался:

— Есть дело?

— Да вроде бы нет, — начал Цзян Сяо, оглядываясь на мужчину и замечая, что рядом с ним только Ча Хэ. Он прищурился: — Вы один? А сноха не с вами?

Вэнь И приподнял бровь:

— Она должна быть со мной?

— Ну я просто подумал, что вы сегодня обедаете вместе, — пояснил Цзян Сяо. — Ведь её целое утро не было в офисе.

— Если её нет в офисе, значит, она обязательно со мной? — Вэнь И усмехнулся.

Цзян Сяо посмотрел на него:

— Ну всё-таки вы муж и жена. Вполне возможно. Просто предположил.

Вэнь И едва заметно усмехнулся, не комментируя.

Цзян Сяо, не дождавшись ответа, поднял бровь:

— Или вы совсем безразличны к этому?

Брак по расчёту — явление в их кругу не редкость, и все прекрасно понимают реальное положение вещей, поэтому обычно не обсуждают такие темы вслух.

Но теперь подобная ситуация случилась с самим Вэнь И, и любопытство, конечно, берёт своё — например, у него самого.

Вэнь И приподнял веки и равнодушно спросил:

— А тебе какое до этого дело?

Цзян Сяо запнулся, но быстро признал свою ошибку:

— Ладно, признаю, это было лишнее. Конечно, вы очень заботитесь о снохе.

Услышав это, Вэнь И фыркнул:

— Ты, видимо, совсем бездельничаешь.

Тратит время на пустые разговоры.

Цзян Сяо немедленно возразил:

— Да что вы! Я невероятно занят. После обеда мне ещё на кастинг нового фильма идти.

— Кастинг? — Вэнь И слегка приподнял брови, проявив интерес.

— Ага, — пояснил Цзян Сяо. — Это новый фильм снохи. Сегодня после обеда проводится прослушивание актёров, и она велела мне пойти с ней на площадку.

Закончив объяснение, он взглянул на часы и, обращаясь к Вэнь И с лёгкой шуткой, небрежно спросил:

— Если у вас есть свободное время, может, тоже заглянете?

Любой понял бы, что это просто вежливая формальность.

Однако Вэнь И, выслушав, медленно кивнул с привычной рассеянностью:

— Хорошо.

Цзян Сяо: «...?»


— Так что меня действительно нельзя винить, — закончил Цзян Сяо, подробно рассказав всё, что произошло за обедом, и глядя на женщину перед собой, чётко обозначил свою позицию.

Чи Мучжи, видя его настойчивость, приподняла бровь. Она и не собиралась его в чём-то обвинять — приезд Вэнь И или его отсутствие для неё не имел принципиального значения.

Просто она не ожидала этого.

— Когда он приедет? — спокойно спросила она.

— Так я же… — Цзян Сяо хотел продолжить самооправдываться, но, услышав вопрос, опешил: — А? Что вы сказали?

Чи Мучжи кивнула в его сторону:

— Когда приедет Вэнь И?

— А, понял! — Цзян Сяо сразу пришёл в себя и покачал головой: — Не знаю. И-гэ ничего не сказал.

Чи Мучжи не удивилась и кивнула:

— Поняла. Давай готовиться.

Цзян Сяо, видя её спокойствие, удивился:

— Вы не злитесь?

— На что? — с лёгкой усмешкой спросила Чи Мучжи.

— Я самовольно пригласил его, — пояснил Цзян Сяо.

— Нет, — ответила она.

Чи Мучжи одной рукой взяла лежавший рядом файл и протянула ему:

— Ты даже помог мне.

Цзян Сяо, не понимая, одной рукой принял папку и открыл её.

Чи Мучжи пояснила:

— Для съёмок фильма нам нужно сотрудничество с «Ицзэ», включая предоставление помещений и оборудования.

— Значит… — Цзян Сяо, просматривая план проекта в файле, приподнял бровь. — Вы хотите, чтобы «Шэнсин» инвестировала в ваш фильм и заодно предоставила площадки от «Ицзэ»?

Чи Мучжи кивнула:

— Даже если бы ты его не пригласил сегодня, я бы сама пригласила позже.

Цзян Сяо закрыл файл и тихо свистнул:

— Вы с ним…

Он не договорил, но Чи Мучжи подняла на него глаза:

— Что?

Цзян Сяо убрал слова обратно в рот и усмехнулся:

— Очень подходите друг другу.

Оба — настоящие хищники.

Услышав это, Чи Мучжи чуть приподняла бровь, но не стала отвечать.

Разговор закончился. В этот момент Лу Энь постучала и вошла, чтобы напомнить, что скоро начинать, и можно собираться.

Чи Мучжи кивнула, встала и направилась к выходу вместе с Цзян Сяо. Проходя мимо гримёрных актёров, она кивнула, давая понять, что они могут идти вперёд.

Лу Энь сразу всё поняла и отошла, а вот Цзян Сяо так и не успел ничего спросить — его уже уводила Лу Энь.

На этот кастинг актёров уже отобрали кандидатов, но типажи сильно различались, все были по-своему талантливы, и среди них встречались как новички, так и звёзды. Естественно, некоторые из них вели себя довольно высокомерно.

Чи Мучжи знала, что её манера общения не всегда мягкая, но у неё всегда были чёткие принципы, и она никогда не позволяла себе капризов на работе.

Все, кто с ней работал или бывал на съёмочной площадке, знали: она терпеть не может, когда на рабочем месте возникают дополнительные проблемы из-за чьих-то истерик или капризов.

Особенно часто это касалось актёров.

Конечно, в этом мире полно тех, кто злоупотребляет своим статусом и требует особого отношения. Поэтому характер человека имеет решающее значение.

Актёр может сыграть любую роль перед камерой, но в условиях конкуренции и стресса его истинная натура всё равно проявится.

Ведь у каждого есть стремление к выгоде.

Чи Мучжи свернула к гримёрной. По пути ей встретилась её помощница, которая, увидев начальницу, хотела что-то сказать.

Чи Мучжи остановила её жестом и показала, чтобы следовала за ней.

— Госпожа Чи, вы идёте в гримёрную? — тихо спросила секретарь Сяохэ.

Чи Мучжи кивнула:

— Как там актрисы?

— Все ждут начала, некоторые до доукрашиваются.

Гримёрная одновременно служила зоной ожидания. Десяток актрис сидели на диванах, повторяя реплики, а некоторые новички нервничали и пытались расслабиться.

Внезапно дверь распахнулась, и все инстинктивно подняли глаза. Увидев стройную фигуру женщины у входа, они слегка замерли.

Все присутствующие актрисы, конечно, пришли уже накрашенными — никто не осмелится явиться на кастинг без макияжа.

Но эта женщина… Это вообще макияж или просто идеальная кожа?

Как бы то ни было, с первой же секунды она притянула к себе все взгляды.

Поразительно.

— Ты вообще умеешь гримировать? — вдруг раздался резкий голос, нарушивший общее восхищение, за которым последовало извинение.

Чи Мучжи подняла глаза. У одного из зеркал сидела девушка с лёгкими кудрями, а рядом с ней, склонившись, извинялась визажистка.

— Госпожа Чи, это Су Цичэ, — тихо пояснила Сяохэ.

Чи Мучжи сразу поняла, о ком речь — недавно набирающая популярность звезда после сериала.

Визажистка закончила последние штрихи. Су Цичэ взглянула в зеркало и, в целом, осталась довольна. Но её взгляд скользнул по отражению женщины у двери, и она сказала:

— В следующий раз делай нормально, поняла?

Визажистка, опустив голову, ответила:

— Хорошо, сестра Су.

Чи Мучжи бросила взгляд на Су Цичэ и вышла из комнаты, сказав Сяохэ:

— Пусть выходят готовиться.

Сяохэ кивнула и вошла внутрь, чтобы передать указание.

Чи Мучжи стояла у двери, дожидаясь, пока помощница выйдет. Как только та появилась, она собралась что-то сказать, но в этот момент сбоку мелькнула фигура, которая, проходя мимо, нарочно или случайно толкнула её в плечо.

Чи Мучжи, не ожидая этого, пошатнулась, но Сяохэ вовремя подхватила её.

Она нахмурилась и обернулась.

Су Цичэ, в больших солнцезащитных очках и на высоких каблуках, остановилась рядом, улыбнулась и сказала:

— Ой, простите, не заметила вас.

Не дожидаясь ответа, она гордо ушла.

— Госпожа Чи… — Сяохэ не выдержала, но Чи Мучжи остановила её.

— Пойдём, вернёмся на площадку, — сказала она спокойно.

Чи Мучжи бросила взгляд на удаляющуюся фигуру и сохраняла совершенно безразличное выражение лица.


На площадке кастинга Цзян Сяо, увидев, что Чи Мучжи вернулась, предложил ей занять центральное место. Справа от неё уже сидел режиссёр Сюй, а слева оставалось пустое кресло — для некоего мужчины.

Чи Мучжи села, кивнула Сюй в знак приветствия и дала сигнал начинать.

Сотрудники стали вызывать по номерам. Первая актриса вошла, собралась с духом и уже хотела представиться, как вдруг увидела Чи Мучжи в главном кресле. Её лицо явно дрогнуло — она не понимала, почему та здесь.

Режиссёр Сюй представился первым и сразу велел начинать, не представив сидящую рядом женщину.

Это было требование Чи Мучжи — сейчас это было не нужно.

Актриса, увидев такое отношение, решила, что у неё есть «крыша» внутри команды, и, кивнув, начала пробу.

Следующие несколько участниц вели себя так же — все удивлялись, увидев Чи Мучжи.

А та спокойно сидела на своём месте, бесстрастно наблюдая за выступлениями, время от времени постукивая ручкой по столу. Её аура была настолько сильной, что всех держала в напряжении.

Во время очередной пробы Чи Мучжи вдруг почувствовала, что соседнее кресло отодвинули. Прежде чем она успела среагировать, рядом уже сел кто-то.

Она повернулась и увидела знакомое лицо — черты настолько совершенные и изысканные, что казались почти нереальными.

Мужчина в рубашке и пиджаке небрежно откинулся на спинку кресла, опустил глаза и, встретившись с её взглядом, лениво приподнял брови:

— Что? Не рады меня видеть?

Чи Мучжи отвела глаза:

— Нет, садитесь.

Вэнь И уголком рта усмехнулся:

— Тогда я спокоен. А то думал, продюсер Чи выгонит меня вон.

Чи Мучжи: «...»

Этот человек явно затевает что-то нехорошее.

Они тихо переговаривались, не привлекая внимания, но появление Вэнь И явно сбило с толку актрису, которая как раз проходила пробу.

Режиссёр Сюй крикнул «Стоп!» и велел вызвать следующую.

Как раз в этот момент вошла Су Цичэ. Видимо, вокруг были её поклонники — слышались шёпотки вроде «богиня».

По закону притяжения противоположностей, Су Цичэ, войдя, первой же увидела Вэнь И.

Её взгляд был предельно откровенным и прямым.

http://bllate.org/book/11308/1010848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода