× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И лениво развалился на диване и, услышав её слова, тихо рассмеялся:

— Ты, оказывается, ещё и слово держишь.

Чи Мучжи на миг замерла — вспомнила, что когда-то мимоходом бросила: «Дома скажу тебе спасибо».

Теперь она действительно это сказала. Получилось, будто сама себе предсказала.

Чи Мучжи невольно улыбнулась:

— Теперь господин Вэнь доволен?

Вэнь И приподнял бровь:

— Какое именно удовлетворение ты имеешь в виду?

Чи Мучжи:

— «…?»

Какое вообще может быть «какое»?

Он, похоже, прочитал её выражение лица и с лёгкой насмешкой пояснил:

— Бывает удовлетворение душевное, а бывает — телесное. О чём именно спрашивает Чжи-чжи?

Чи Мучжи сразу поняла, что он опять заговорил ерунду, и решительно отрезала:

— Ничего особенного я не имела в виду.

Вэнь И, заметив, как быстро она всё сообразила, опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Голова-то у тебя светлая.

Чи Мучжи, впрочем, и не была пьяна — просто немного кружилась голова. За время поездки в машине она немного отдохнула, и теперь чувствовала себя гораздо лучше.

Разговор зашёл об этом, и Чи Мучжи машинально взглянула на настенные часы: уже почти девять. Не задумываясь, она произнесла:

— Поздно уже. Пора умываться и ложиться спать.

Едва слова сорвались с её губ, как оба замерли.

И, конечно же, прежде чем Чи Мучжи успела что-то исправить, мужчина на диване приподнял уголки глаз и протяжно, с интонацией, полной двусмысленности, отозвался:

— А?

Он провёл языком по уголку губ и добавил с ленивой, многозначительной усмешкой:

— Так Чжи-чжи… так торопится?

Авторское примечание:

Вэнь И кивает: «Я готов. Давай».

Чи Мучжи: «?»

Роскошная хрустальная люстра в гостиной рассыпала по глянцевому кафельному полу разноцветные блики, создавая ощущение мягкого, мерцающего света.

Диван был огромным, но Вэнь И сидел совсем близко — прямо рядом с ней. Он слегка наклонился вперёд, и его светло-карие глаза пристально смотрели на неё, а уголки губ тронула ленивая улыбка.

Его двусмысленные слова ещё звенели в воздухе, мягкие и томные, будто завораживающие.

Чи Мучжи на миг задержала дыхание.

«Нетерпеливая», — подумала она. Скорее всего, именно это он и хотел сказать.

Он прекрасно знал, что она имела в виду не то, но всё равно нарочно подкалывал её, беззаботно шутя и ведя себя как последний развратник.

Этот человек постоянно говорил такие дерзкие вещи.

Чи Мучжи сохранила холодное спокойствие, подняла взгляд и спокойно встретилась с ним глазами:

— Да, очень тороплюсь.

Вэнь И:

— «…»

На две секунды воцарилась тишина.

Вэнь И смотрел на её невозмутимое лицо и не выдержал — рассмеялся:

— Что ты сейчас сказала?

Чи Мучжи спокойно повторила:

— Я очень тороплюсь.

Вэнь И приподнял бровь:

— Ты точно женщина?

Почему её реакция всегда такая необычная?

Чи Мучжи слегка наклонила голову, приподняв уголок глаза:

— А при чём тут то, женщина я или нет?

Вэнь И с интересом наблюдал за ней:

— Если бы другой мужчина сказал тебе такие слова, ты бы так же ответила?

Чи Мучжи оставалась совершенно спокойной:

— А как мне следует реагировать?

— Во всяком случае, не так, — лениво усмехнулся Вэнь И.

Чи Мучжи искренне удивилась:

— Ты только что спросил, тороплюсь ли я умыться и лечь спать. Разве я не должна ответить «да»?

— «…?»

— Погоди, — Вэнь И на секунду замер, явно растерявшись, и повернулся к ней, прищурившись.

Она выглядела совершенно уверенно, будто ничего странного не сказала — и это выглядело очень правдоподобно.

Вэнь И вдруг почувствовал, что что-то не так. Она ведь не могла не понять его намёка… Но её выражение лица и тон говорили об обратном.

Неужели она действительно имела в виду умывание и сон?

Вэнь И положил руку на спинку дивана и прищурился, внимательно изучая её.

Чи Мучжи, видя, как он пытается разгадать её мысли, чуть опустила глаза, скрывая весёлые искорки в них, и сохранила безмятежное выражение лица, делая вид, будто ничего не происходит.

Подняв взгляд снова, она взглянула на часы и естественно спросила:

— Тебе разве завтра не на работу?

Вэнь И молча посмотрел на неё и нейтрально ответил:

— Угу.

Чи Мучжи бросила взгляд на его неподвижную фигуру:

— Ты собираешься отдыхать здесь?

Вэнь И полуприкрыл глаза и медленно произнёс:

— Забавляешься надо мной?

Поняв, что он раскусил её, Чи Мучжи на миг замерла, но тут же спокойно спросила:

— О чём ты?

Вэнь И фыркнул:

— Жаль, что продюсеру Чжи не пришлось стать актрисой. Из тебя вышел бы отличный талант.

Чи Мучжи невозмутимо признала:

— Если бы господин Вэнь умел говорить нормально, я бы и не стала тебя поддразнивать.

— Так это теперь моя вина? — прищурился он.

— А разве нет? — парировала она.

Вэнь И посмотрел на её самоуверенное лицо, помолчал пару секунд, потом опустил глаза и рассмеялся:

— Ладно, моя вина. Вы довольны?

Чи Мучжи, конечно, была довольна. Она кивнула и собралась встать, чтобы пойти умываться и снимать макияж. Поднявшись по лестнице на второй этаж, она вдруг вспомнила и спросила:

— Здесь есть средство для снятия макияжа?

Вэнь И, идущий рядом, на миг замер и удивлённо спросил:

— Что такое?

Увидев его реакцию, Чи Мучжи закрыла глаза от досады:

— Ладно, сама найду.

Ведь служанки, скорее всего, всё подготовили.

— Как хочешь, — отозвался Вэнь И.

Он действительно не знал таких вещей. Сказав это, он направился в гардеробную.

Хотя свадебная спальня долгое время стояла пустой, горничные регулярно приходили убирать и заранее готовили одежду для обоих — ведь в любой момент они могли сюда переехать, как сегодня.

Пространство второго этажа было просторным: главная спальня и кабинет разделялись гардеробной, других комнат не было.

Чи Мучжи не знала планировки этажа и просто открыла первую попавшуюся дверь — ей повезло: это оказалась спальня.

Она вошла внутрь и осмотрелась, пока не нашла туалетный столик, соединённый с гардеробной.

Чи Мучжи бегло окинула взглядом косметику на столе и с облегчением отметила, что горничные предусмотрительно подготовили полный набор.

Чувствуя лёгкое головокружение, она направилась в гардеробную и как раз застала мужчину, снимающего одежду. Его пиджак уже лежал на стуле, а белая рубашка обтягивала плечи. Чёрный галстук был ослаблен, ворот расстёгнут и небрежно свисал.

Заметив её вход, он приподнял бровь, и в его взгляде появилась откровенная насмешливость.

Чи Мучжи лишь мельком взглянула на него и спокойно бросила:

— Продолжай.

Затем она совершенно естественно подошла к шкафу, взяла сменную одежду и направилась в ванную комнату, расположенную в спальне.

Вэнь И удивился её невозмутимости, но потом решил, что, в общем-то, ничего странного в этом нет.

Сама Чи Мучжи тоже не видела повода для смущения или стеснения. Возможно, неловкость присутствовала — всё-таки они были не слишком близки, — но формально они были мужем и женой. Хотя после свадьбы десять месяцев жили порознь, встречи всё равно неизбежны, и некоторые вещи рано или поздно придётся делать вместе.

Просто вопрос времени.


Когда она вышла из ванной, первым делом увидела человека на кровати.

Мужчина явно уже побывал в ванной на первом этаже и переоделся в домашнюю пижаму.

Он полулежал на кровати, склонившись над документами. Светлая пижама делала его менее суровым, чем обычно в строгом костюме, и придавала чертам мягкость.

Его кожа была бледной, профиль чётким, как вырезанный из бумаги силуэт, а глаза, опущенные над бумагами, казались сосредоточенными и даже добрыми.

Но когда он улыбался, уголки глаз слегка приподнимались, и тогда в нём просыпался настоящий соблазнитель.

«Разбойник в образе учёного», — подумала Чи Мучжи.

Это определение идеально подходило ему.

Она размышляла об этом, когда вдруг поймала его взгляд. Мужчина уже убрал документы и лениво полулежал на кровати, с любопытством спрашивая:

— Красиво?

Чи Мучжи удивилась:

— Что красиво?

Вэнь И медленно произнёс одно слово:

— Я.

— «…»

Увидев её выражение лица, Вэнь И приподнял бровь:

— Это что значит?

— Значит, что красиво, — ответила она, не задумываясь.

Чи Мучжи подошла к своей стороне кровати и совершенно естественно откинула одеяло, укладываясь под него.

Вэнь И наблюдал за её действиями, приподнял уголок губ и тихо рассмеялся.

Чи Мучжи повернулась к нему:

— Над чем смеёшься?

Вэнь И опустил глаза и лениво протянул:

— Смеюсь над нашей Чжи-чжи. Ты ведь такая честная.

Чи Мучжи:

— «?»

Вэнь И бросил взгляд на то место, где она лежала, и с лёгкой усмешкой добавил:

— Действительно очень торопишься.

Она ведь уже легла в постель.

Чи Мучжи прекрасно поняла его намёк, но не стала его подначивать и спокойно спросила:

— Ты ложишься спать?

Вэнь И провёл языком по губам и с усмешкой ответил:

— Чжи-чжи имеет в виду какой именно сон?

Чи Мучжи подняла на него глаза и спокойно уточнила:

— А какой ты хочешь?

— Я хочу...

Он протянул последние три слова, а затем внезапно наклонился к ней. Знакомый аромат ударил в нос.

Чи Мучжи мгновенно затаила дыхание. Он оперся руками по обе стороны её лица, наполовину нависая над ней, и его присутствие стало ощутимо давящим.

В отличие от случайного прикосновения в прошлый раз, сейчас он действовал намеренно. Его дыхание было совсем близко, расстояние между их носами не превышало сантиметра.

В такой позе она чувствовала каждое его движение, каждую деталь его кожи.

Чи Мучжи подняла глаза и встретилась с его светло-карими глазами.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Чи Мучжи размышляла, что он сделает дальше.

Внезапно мужчина тихо рассмеялся.

Его низкий голос прозвучал с лёгкой хрипотцой, и в нём чувствовалась откровенная насмешка.

Чи Мучжи почувствовала, как он чуть отстранился, его рука прошлась мимо неё и потянулась к стене у изголовья.

Щёлк!

Свет погас.

Комната погрузилась во мрак.

Затем он отстранился окончательно, послышался шорох — он устроился на своей половине кровати.

Чи Мучжи некоторое время лежала в темноте, ошеломлённая:

— Ты...

Только чтобы выключить свет?

— Что? — Вэнь И приподнял бровь и повернулся к ней, в его голосе слышалась насмешка. — Чжи-чжи разочарована?

В комнате не было полной темноты — сквозь занавески проникал слабый свет, и можно было различить очертания предметов и лиц.

Чи Мучжи всё ещё была в замешательстве, но, встретившись с его взглядом, спокойно ответила:

— Нет.

Она действительно не ожидала, что он ничего не сделает и просто ляжет спать.

Вэнь И усмехнулся:

— Я знаю, что красив и обаятелен. Понимаю, если ты расстроена.

— «…?»

Что за чушь он несёт?

Чи Мучжи решила не обращать на него внимания и повернулась к нему спиной, собираясь спать.

Закрыв глаза, она лишилась зрительного восприятия, и остальные чувства обострились. Она ощущала его дыхание позади и тепло его тела под общим одеялом.

Полежав немного, она почувствовала, как сердце начало биться громче, мешая заснуть.

Тогда она перевернулась на спину — и вдруг столкнулась взглядом с его открытыми глазами.

— «…»

Они смотрели друг на друга три секунды. Чи Мучжи первой нарушила молчание:

— Почему ты ещё не спишь?

Вэнь И опустил глаза и неожиданно ответил:

— Пока ты не уснёшь, я не лягу спать.

Чи Мучжи удивилась:

— Почему?

Вэнь И приподнял брови и неторопливо пояснил:

— Боюсь, ты нападёшь на меня.

— «…»

Он добавил с ленивой усмешкой:

— Пока я сплю.

— «…»

Чи Мучжи с досадой бросила:

— Ты сошёл с ума?

Вэнь И опустил глаза, прикрыл их наполовину и тихо рассмеялся.

Чи Мучжи больше не стала выяснять, над чем он смеётся. Она закрыла глаза и на этот раз не повернулась к нему спиной.

Вэнь И заметил это, приподнял бровь, но больше не стал её дразнить.

А Чи Мучжи, почувствовав, как его взгляд исчез, через некоторое время ощутила, как странное напряжение внутри неё постепенно ушло.


На следующее утро Чи Мучжи проснулась с тяжёлой головой.

Видимо, всё-таки вчерашнее вино дало о себе знать.

http://bllate.org/book/11308/1010846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода