× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе двери лифтов одновременно открылись со звуковым сигналом, и ожидающие люди двинулись вперёд. Чи Мучжи спокойно отвела взгляд и направилась к лифту №2, стоявшему чуть ближе.

Палата находилась на третьем этаже.

Чи Мучжи встала в угол кабины и взглянула на уже запёкшуюся кровь вокруг прокола на тыльной стороне руки. Через три секунды цифра на табло сменилась, и двери лифта распахнулись.

Она вышла и, чтобы не ошибиться, сначала заглянула на пост медсестёр — уточнила расположение палат, а затем, полагаясь на своё слабое чувство ориентации, обошла весь этаж и наконец нашла нужную комнату.

Цзян Сяо был молодым господином, так что и палата у него соответствовала статусу — прямо на двери красовалась надпись «VIP».

Чи Мучжи постучала. Подождав несколько секунд, она увидела, как дверь открыл кто-то изнутри.

Подняв глаза, она узнала открывшего и почти незаметно нахмурилась.

А Ча Хэ, стоявший за дверью, на мгновение замер, глядя на женщину перед собой.

Чи Мучжи бросила на него короткий взгляд, затем перевела его за его спину — и внезапно встретилась глазами с другим человеком.

Слабый свет у окна едва пробивался сквозь занавески. Тот самый мужчина, которого она видела минуту назад, теперь лениво сидел на диване у больничной койки. Он чуть приподнял веки, сидя спиной к свету; одна рука лежала на подлокотнике, а между пальцами зажата сигарета — ещё не поднесённая к огню.

Теперь, в переплетении света и тени, черты лица, ранее скрытые, стали полностью различимы.

Выражение лица у мужчины было безразличным, черты — чёткими и резкими: высокий нос, тонкие губы, миндалевидные глаза.

Внутренний уголок глаза был приподнят, внешний — слегка опущен, радужка — светлее обычного, и в её мерцающем отблеске чувствовалась почти соблазнительная глубина.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Чи Мучжи, сохраняя спокойствие, первой не нарушила молчание:

— Я ищу Цзян Сяо.

Вэнь И, глядя на эту неожиданно появившуюся женщину, отметил её бледное лицо и смутно почудилось ему знакомое. Но услышав её слова, он, конечно же, понял всё превратно.

Он приподнял бровь и неторопливо начал вертеть сигарету между пальцами, расслабленно кивнул в сторону комнаты и произнёс всего два слова:

— Там.

Чи Мучжи послушно проследовала за его жестом — и увидела дверь туалета.

«…»

Вэнь И, заметив её замешательство, едва заметно изогнул губы и протяжно произнёс:

— Поймите, всякому иногда нужно срочно отлучиться.

Слухи о том, что этот человек — безалаберный и развратный наследник знатного рода, давно ходили повсюду. Чи Мучжи не удивилась, что он её не узнал.

В конце концов, они встречались всего три раза: дважды — при официальных встречах семей и один раз — в управлении по делам гражданства, когда оформляли свидетельство о браке. После этого каждый жил своей жизнью.

Чи Мучжи не собиралась с ним задерживаться и ровным голосом сказала:

— Передайте, что заходила представительница киностудии «Хуасюань».

Затем она слегка кивнула ему в знак благодарности и развернулась, чтобы уйти. Но, заметив сигарету у него в пальцах, на прощание добавила:

— Курение в больнице запрещено.

Услышав это, мужчина на мгновение замер. Он проводил взглядом её стройную спину, уже исчезающую за дверью, и слегка приподнял бровь.

В следующую секунду дверь туалета распахнулась, и Цзян Сяо, уже переодетый из больничного халата, обернулся к незакрытой двери палаты:

— Мне показалось, или кто-то приходил?

— Ага, — отозвался Вэнь И, машинально выбросив сигарету в мусорное ведро. Его взгляд невольно упал на букет цветов у кровати пациента.

Он словно бы сам не зная почему, нагнулся и взял букет. На открытке сразу же бросилось в глаза крупное имя:

— Чи Мучжи.

— Кто приходил? Уже ушёл? — Цзян Сяо огляделся, никого не увидел и повернулся к дивану. — Ий-гэ, ты чего там смотришь?

Вэнь И долго смотрел на имя, и в его глазах мелькнуло нечто похожее на недоверие.

Затем он положил цветы обратно и медленно ответил:

— Ушла.

— Ушла? — Цзян Сяо моргнул. — Кто именно? Ты её знаешь?

Вэнь И вдруг почувствовал интерес и кивнул:

— Да, знаю.

Цзян Сяо никак не мог сообразить:

— Кто?

Вэнь И приподнял свои миндалевидные глаза, и на его тонких губах заиграла насмешливая, холодная улыбка:

— Моя жена.

О браке Вэнь И никто не знал, потому что Чи Мучжи не хотела шумихи, и он не стал афишировать это событие — лишь немногие из близкого круга были в курсе.

Остальные не догадывались по двум причинам: во-первых, Вэнь И сам ничего не говорил, а во-вторых, никто не спрашивал. Все, конечно, удивлялись, почему такой человек до сих пор холост, но считали, что просто не хочет связываться с отношениями. Никому и в голову не приходило, что этот господин тихо и незаметно уже вступил в брак — «могилу для свободы», как её называют.

Поэтому, услышав ответ Вэнь И, Цзян Сяо буквально остолбенел на пять секунд, моргнул и в шоке воскликнул:

— Кто?!

Его изумление было настолько очевидным, что казалось преувеличенным, но собеседник, похоже, не собирался объяснять. Он лишь лениво поднял глаза и бросил:

— Ты переоделся, поел — теперь поговорим о делах.

Цзян Сяо на секунду замер:

— Каких делах?

Вэнь И не ответил. Он лишь удобнее устроился на диване, а Ча Хэ тем временем подошёл к Цзян Сяо и протянул ему папку с документами:

— Молодой господин Цзян, вот контракт. Вы можете ознакомиться.

— Контракт? — нахмурился Цзян Сяо, принимая бумаги. Увидев чёрные буквы на обложке, он на мгновение опешил.

Это был тот самый инвестиционный проект, который обсуждали несколько дней назад. Партнёра ещё не выбрали окончательно — корпорация «Шэнсин» была главным претендентом, но Цзян Сяо не хотел отдавать всё одной компании, поэтому и затягивал решение.

Вэнь И постучал пальцами по подлокотнику дивана:

— Разобрался — подписывай. Не трать время.

Цзян Сяо пришёл в себя и поднял на него взгляд:

— Получается, ты вовсе не навещал меня?

Вэнь И приподнял бровь и парировал:

— Не слышал про «банкет у Сян Юй»?

«…»

Цзян Сяо помолчал три секунды, затем швырнул контракт на диван и стремглав бросился обратно в туалет. Захлопнув дверь, он выставил наружу только узкую щель и холодно заявил:

— Я не подпишу.

Вэнь И ничуть не удивился. Он спокойно кивнул:

— Ладно, не хочешь подписывать — тогда давай рассчитаемся.

Он кивком указал на коробку с едой у кровати:

— Стейк-сет, недорого — пара тысяч. Твоя одежда… — он сменил позу, скрестив ноги и опершись локтем о подлокотник, — тоже недорого — около миллиона. Просто отдай мне эти деньги, молодой господин Цзян.

Цзян Сяо моргнул, уже собираясь предложить перевести деньги, как вдруг услышал:

— А, забыл сказать.

Вэнь И повернул голову и, прищурившись, добавил с усмешкой:

— Наличными, пожалуйста.

Цзян Сяо: «…»

Не дождавшись ответа, Вэнь И фыркнул:

— Неужели молодой господин Цзян хочет поесть бесплатно?

Цзян Сяо сдержался:

— Откуда у меня сейчас столько наличных? Дам через несколько дней.

— У меня нет «через несколько дней», — покачал головой Вэнь И, бросив взгляд на туалетную дверь. Затем он повернулся к Ча Хэ: — Как там с новостью?

Ча Хэ кивнул:

— Уже в почте.

Цзян Сяо, слушавший разговор, почувствовал неладное и тут же высунул голову:

— Ий-гэ, ты чего задумал?

— Да ничего такого, — усмехнулся Вэнь И, постукивая пальцами по колену. — Просто подумал: раз уж молодой господин Цзян решил притвориться больным и лечь в больницу, стоит сообщить об этом господину Цзяну. А то ведь зря старался.

Цзян Сяо опешил, не успев осознать, как Ча Хэ тут же добавил:

— Господин Вэнь, отправлять сейчас?

Вэнь И протяжно «охнул»:

— Не торопись. Измени текст. Добавь ещё одну фразу.

Он лёгким движением пнул стоявшее рядом мусорное ведро и медленно произнёс:

— Цзян Сяо нарушил общественный порядок: курил в помещении.

Цзян Сяо: «…?»


В итоге контракт был подписан.

Цзян Сяо зубами скрипел, ругая его последними словами: бесчеловечный, жестокий, злодей.

Вэнь И, слушая его бубнеж, прищурился и нахмурился:

— Так много болтаешь. Подписываешь рукой или языком?

Цзян Сяо мгновенно замолк и поставил подпись. Ча Хэ тут же забрал документы.

Видя, что дело сделано, Вэнь И не стал его мучить дальше. Он встал, лениво хлопнул Цзян Сяо по плечу и бросил:

— Отдыхай.

Цзян Сяо только и мечтал, чтобы он ушёл, и махнул рукой, не скрывая раздражения. Но, направляясь к кровати, вдруг вспомнил и обернулся:

— Эй, Ий-гэ! Ты так и не сказал, кто ко мне приходил?

Вэнь И уже направлялся к выходу, руки в карманах. Услышав вопрос, он на мгновение остановился, затем повернулся и, приподняв уголки губ, произнёс три слова:

— А, забыл.

Цзян Сяо: «…»

Прошу тебя, уходи.


Чи Мучжи, выйдя из палаты Цзян Сяо, спустилась вниз, в аптеку, чтобы получить лекарства.

Ранее ей оставалось ещё две капельницы, но времени не хватало, поэтому она попросила врача выписать рецепт, чтобы можно было навестить «больного» молодого господина.

Но вместо Цзян Сяо она увидела совершенно неожиданного Вэнь И.

Стоя в длинной очереди, Чи Мучжи вспомнила свой недавний сон и горько усмехнулась.

Похоже, он обладал даром предвидения.

Очередь медленно двигалась. Наконец наступила её очередь. Она подала рецепт, оплатила и направилась к лифтам.

Подождав несколько секунд, она вошла в открывшийся лифт — и замерла.

В углу кабины, как всегда, первым бросался в глаза высокий мужчина. Он стоял, засунув руки в карманы, слегка прислонившись к стене. При свете люминесцентных ламп его кожа казалась холодно-белой, глаза — узкими, с глубокими складками век, уголки — приподнятыми.

Его миндалевидные глаза оказались направлены прямо на неё.

Их взгляды встретились — всего на мгновение.

Чи Мучжи, видя, что он уже узнал её, спокойно прошла и встала у противоположной стены. Но в лифт продолжали входить люди, толпа сгустилась, кто-то случайно толкнул её в плечо. Она слегка нахмурилась и начала медленно смещаться вправо.

Сделав несколько шагов, она вдруг услышала рядом тихий смешок.

Очень тихий, короткий, почти мгновенно растворившийся среди общего гула. Но поскольку она стояла совсем рядом, услышала отчётливо.

Она повернула голову. Мужчина по-прежнему сохранял свою беззаботную позу, уголки глаз приподняты, на губах — ленивая усмешка.

— Ты что, улитка?

Чи Мучжи нахмурилась:

— Что?

Разве в двенадцати знаках зодиака есть улитка?

Вэнь И бросил взгляд на её траекторию движения — оттуда сюда, по чуть-чуть, медленно, как улитка.

Чи Мучжи, проследив за его взглядом, поняла, что незаметно оказалась совсем рядом с ним. Она замерла, собираясь что-то сказать, но тут лифт мягко звякнул.

Первый этаж. Двери распахнулись, толпа рассеялась.

Чи Мучжи первой вышла. Мужчина последовал за ней и, заметив пакет с лекарствами в её руке, приподнял бровь:

— У госпожи Чи болезнь, а она всё равно навещает других? Очень ответственно.

Чи Мучжи спокойно взглянула на него:

— Господин Вэнь тоже очень трудолюбив.

Она не зашла в палату, но видела, что дверь открывал его секретарь, и заметила папку с документами в его руках. Навещать больного с контрактами — явно не по правилам.

Зная характер этого молодого господина, выбор был очевиден: либо работа, либо развлечения.

Услышав её слова, Вэнь И приподнял бровь. Он внимательно посмотрел на её невозмутимое лицо, и в его глазах мелькнула насмешливая искра. Затем он изогнул губы в улыбке и медленно согласился:

— Да, я тоже так думаю.

«…»

Чи Мучжи на мгновение потеряла дар речи — с таким наглецом спорить бесполезно.

— А, кстати, — как бы между прочим добавил Вэнь И, — я забыл передать Цзян Сяо, что ты заходила.

Чи Мучжи равнодушно кивнула:

— Ничего страшного. Это не имеет значения.

Тот молодой господин и так притворяется больным, да и визит был скорее формальностью. Она и не рассчитывала, что Вэнь И что-то передаст.

Пройдя несколько шагов, они вышли в холл больницы. У ступенек стоял Rolls-Royce — чёрный, с блестящим кузовом и узнаваемыми эмблемами. Машина притягивала взгляды прохожих.

Ча Хэ, сидевший на пассажирском месте, увидев их издалека, сразу вышел и встал у дверцы.

http://bllate.org/book/11308/1010835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода