× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift Me A Heartbeat / Подари мне сердцебиение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подари мне сердцебиение. Завершено + экстра (Цэнь Ли)

Категория: Женский роман

Подари мне сердцебиение

Автор: Цэнь Ли

Аннотация

1.

Чи Мучжи — редкость в кинобизнесе: женщина-продюсер, холодная и величественная, прозванная «розой».

Но эта роза с шипами: её слова режут, как лезвие. Она не даёт интервью и не участвует в ток-шоу, кроме случаев, напрямую связанных с фильмами. Журналисты вздыхают — неприступная стена.

Пока однажды эта стена не оказалась на первой полосе светского журнала из-за всего двух слов.

2.

В последнее время хэштег #ЗастенкаВэньского держится в топе горячих новостей.

Поводом послужил инцидент на одной из встреч: президенту корпорации «Шэнсин» Вэнь И случайно засняли экран его телефона.

На заставке — потрясающий профиль женщины.

Интернет взорвался.

Журналисты быстро установили личность и на одном из мероприятий спросили Вэнь И:

— Скажите, пожалуйста, господин Вэнь, кто такая женщина на вашей заставке?

Вэнь И, обычно игнорирующий подобные вопросы, на этот раз остановился, слегка приподнял бровь и сказал:

— Повтори.

Журналист, дрожа под его взглядом, прочистил горло:

— Кем вам приходится госпожа Чи?

Вэнь И еле заметно усмехнулся:

— Моё сокровище.

3.

Старший сын семьи Вэнь, Вэнь И, человек жестокий — об этом все знают.

Сам он однажды открыто признал: «Я безжалостен и зол. Наверное, в прошлой жизни был злой собакой. Не стоит меня злить».

Ему верят все. Никто не осмеливается.

Однажды на приёме Чи Мучжи услышала эти слова и чуть приподняла бровь:

— Злая собака?

Она повернулась, резко дернула галстук стоявшего рядом мужчины и холодно улыбнулась:

— Так залай же.

Вэнь И чуть тронул губами:

— Гав.

*

«Моя роза — другим покажется такой же, как вы. Но она одна заменяет всех вас вместе взятых, ведь она — моя роза».

(Цитата из «Маленького принца»)

Холодная и величественная женщина-продюсер × своенравный и дерзкий президент.

Возможно, это история о том, как наглый и бесстыжий псих завоевал ледяное сердце девушки.

Городской роман. Брак по расчёту — а потом маленькая любовь.

Теги: богатые семьи, избранная любовь, избранные судьбой, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Чи Мучжи, Вэнь И; второстепенные персонажи — скриншот от 2020.02.02

Краткое описание: Вэнь И настолько дерзок, что теряет голову и сердце.

Атмосфера на съёмочной площадке была напряжённой.

Режиссёр и сценарист поссорились.

Ранняя весна. После суровой зимы мороз всё ещё царил в воздухе.

Окружающие сотрудники, дрожа от холода, затаив дыхание, слушали спор между режиссёром и сценаристом.

Никто не осмеливался заговорить. Все молча передавали новости через сообщения в телефонах.

Когда подошёл помощник режиссёра со своей командой, спор уже достиг пика. Лица режиссёра и сценариста были мрачными, они сердито сверлили друг друга взглядами.

Сзади послышался чёткий стук каблуков по полу. Один из работников краем глаза заметил изящную фигуру и быстро наклонился, уступая дорогу.

Чи Мучжи прошла сквозь толпу. Её холодный взгляд скользнул по двум спорщикам:

— Вам нечем заняться?

Увидев её, режиссёр и сценарист моментально окаменели и слегка поклонились:

— Продюсер Чи.

Чи Мучжи не ответила. Она окинула взглядом всю площадку и спросила:

— Где актёры?

Помощник режиссёра, услышав вопрос, бросил взгляд на спорящих, кашлянул и тихо ответил:

— В… комнате ожидания.

Чи Мучжи слегка кивнула:

— Действительно, сейчас снимать не получится — режиссёр и сценарист заняты перепалкой.

Все замерли. Её слова были прямолинейны и явно указывали на виновных.

Сценарист первым нарушил молчание:

— Продюсер Чи, вы как здесь оказались?

Чи Мучжи редко появлялась на площадках. Обычно она поручала местным продюсерам следить за процессом, а затем отправлять ей отчёт для финального одобрения или правок.

Но в этот раз правки возвращались снова и снова. Сценарист считал, что сценарий идеален, а режиссёр — что съёмки идут отлично. Из-за этого и возник конфликт.

Чи Мучжи не ответила на вопрос. Вместо этого она спокойно произнесла:

— Раз вы так и не пришли к согласию, я сама приму решение.

Она бросила взгляд на сценарий и чётко сказала:

— Сценаристу — переписать этот эпизод. Режиссёру — снимать следующую часть. А если будете спорить в следующий раз…

Она сделала паузу, подняла глаза и холодно добавила:

— Уходите спорить на улицу.

Её слова повисли в воздухе. На секунду всё замерло. Чи Мучжи даже не удостоила их взглядом — просто развернулась и направилась прочь.

Оставшиеся сотрудники, придя в себя, провожали её взглядом, восхищённо вздыхая про себя.

Затем они переглянулись с режиссёром и сценаристом, чьи лица побледнели, и тут же принялись делать вид, будто заняты работой.

У ворот площадки водитель, заметив её, вышел из машины, открыл заднюю дверь и почтительно сказал:

— Госпожа Чи.

Чи Мучжи кивнула, придержала рукой подол пальто и села в машину.

— Госпожа Чи, едем домой? — спросил водитель, глядя в зеркало заднего вида.

В полумраке салона Чи Мучжи откинулась на сиденье и потерла виски:

— Да.

Несколько дней назад она представляла компанию «Хуасюань» на международных переговорах. По пути домой решила заехать на площадку — и попала прямо на этот фарс.

Машина тронулась. В этот момент телефон на сиденье зазвонил. Чи Мучжи взяла трубку.

— Контракт подписан. Представитель приедет в Китай для визита. Точное время и место пока уточняются, — доложила ассистентка Лу Энь.

Чи Мучжи кивнула:

— Продолжай.

— В четверг состоится кинофестиваль с красной дорожкой и вечеринка партнёров. Вы планируете участвовать?

Чи Мучжи прижала ладонь ко лбу. Голос стал хрипловатым:

— На вечеринку приеду. На кинофестиваль пусть идёт молодой господин Цзян.

Лу Энь замялась:

— Молодой господин Цзян, возможно…

— Что с ним? — спросила Чи Мучжи.

Понимая, что скрывать бесполезно, Лу Энь тихо объяснила:

— Два дня назад он напился и, выходя из машины, подвернул ногу. Сейчас находится в больнице.

— Подвернул ногу? — переспросила Чи Мучжи.

— Так сказали его помощники.

Чи Мучжи нахмурилась:

— Отправь в больницу букет цветов с соболезнованиями.

— Хорошо, сейчас закажу.

— Можешь идти домой. Пришли мне копию контракта.

Чи Мучжи закрыла глаза, чувствуя, как ладони горят.

Лу Энь, услышав хрипоту в её голосе, насторожилась:

— У вас всё ещё температура?

— Почти прошла, — отмахнулась Чи Мучжи.

Во время поездки за границу, вероятно, из-за смены климата и плохой погоды, у неё началась лёгкая лихорадка. Но на работе не было возможности лечь в больницу, поэтому она просто пила жаропонижающее.

Однако это не помогало. Очевидно, недомогание накопилось и теперь дало о себе знать.

— Простите, я не заметила вовремя. Позвольте мне сейчас приехать и отвезти вас в больницу! — обеспокоенно сказала Лу Энь, уже собираясь выходить.

— Не нужно. Иди домой, — коротко ответила Чи Мучжи.

— Но вы одна! Как вы потом вернётесь?

Чи Мучжи произнесла строго:

— Лу Энь.

— Да?

— У меня жар, а не инвалидность.

— …Хорошо.

Лу Энь, опасаясь, что её холодная и неприступная начальница действительно сгорит от температуры, быстро повесила трубку.

Чи Мучжи положила телефон, закрыла глаза и без сил откинулась на сиденье. Через некоторое время, не выдержав жара, тихо сказала водителю:

— Заедь в больницу.

*

В три часа дня водитель привёз её к больнице. Чи Мучжи отпустила его и, еле передвигая ноги, отправилась регистрироваться в приёмном отделении.

Когда подошла её очередь, медсестра провела её в процедурный кабинет для капельницы.

Голова кружилась. Чи Мучжи сидела на стуле, ощущая, как медсестра уверенно выполняет процедуру.

Холодная игла вошла в кожу, вызывая лёгкую боль и мурашки.

— Отдохните немного, но не засыпайте. Следите за капельницей. Если что — зовите, — сказала медсестра.

Её голос казался далёким, приглушённым.

Чи Мучжи кивнула в знак благодарности.

Жидкость медленно стекала в вену, вызывая давящее ощущение в груди. Чи Мучжи закрыла глаза, пытаясь вздремнуть.

Вокруг шумели пациенты, в воздухе витал запах антисептика — неприятный, но привычный.

Чи Мучжи откинулась на спинку стула, и сознание начало меркнуть…


— Поздравляем вас с браком. Вот ваше свидетельство.

...

— Девять юаней за документ, — лениво протянул мужчина, слегка наклонив голову. — Дёшево.

Он повернулся к ней и с лукавой усмешкой спросил:

— Может, сходим узнать, где оформляют развод?

Чи Мучжи смотрела на размытое лицо мужчины и хотела что-то сказать, но вдруг раздался голос:

— Девушка, проснитесь! Девушка!

Чи Мучжи резко открыла глаза. Яркий свет лампы резал глаза.

Она несколько секунд сидела ошарашенно, затем медленно повернула голову.

— Девушка, игла уже забилась кровью! Как вы умудрились уснуть? Не больно?

Рядом стояла пожилая женщина, только что закончившая свою процедуру.

Чи Мучжи опустила взгляд. Прозрачная трубка уже частично заполнилась кровью.

— Сейчас позову медсестру! — обеспокоенно сказала женщина.

— Не надо, — отказалась Чи Мучжи. — Я сама.

Женщина ещё немного поговорила с ней, но, убедившись, что всё в порядке, помогла встать.

Чи Мучжи поблагодарила и, держа капельницу, направилась к процедурному кабинету.

Из-за кровотечения медсестра вынуждена была снять иглу и поставить новую. Чи Мучжи попросила стакан тёплой воды и сделала несколько глотков.

Немного пришедшая в себя, она вспомнила свой сон — ей приснилось, как она и Вэнь И получали свидетельство о браке. Странно.

Она размышляла, что бы это могло значить, когда в кармане зазвонил телефон.

Чи Мучжи достала его. Это было сообщение от Лу Энь:

[Госпожа Чи, цветы отправлены. Но молодой господин Цзян просит вас лично навестить его.]

Чи Мучжи прочитала и без труда ответила:

[Какая больница?]

Через некоторое время пришёл ответ с названием больницы и номером палаты.

Чи Мучжи посмотрела на экран и усмехнулась.

Удобно — прямо этажом выше.

*

— Он что, калека или ногу сломал?

Мужчина неторопливо вошёл в холл больницы, засунув руки в карманы, и спросил своего секретаря.

Ча Хэ спокойно ответил:

— Повреждение связок голеностопного сустава.

Вэнь И приподнял бровь:

— Ча Хэ.

— Слушаю.

— Я ведь просил тебя говорить по-человечески?

— …

Ча Хэ невозмутимо исправился:

— Подвернул ногу.

Вэнь И одобрительно кивнул и направился к лифту:

— На какой этаж?

Его ленивый, рассеянный голос прозвучал отчётливо среди шума в холле.

В углу Чи Мучжи услышала эти слова и повернула голову.

У первого лифта стояло всего несколько человек в повседневной одежде, время от времени поглядывая на цифры над дверью.

Снаружи толпы, в стороне, стоял высокий мужчина в чёрном строгом костюме. Рядом с ним что-то говорил помощник, но тот, казалось, его не слушал — склонив голову, он оставался в тени.

— Динь —

Лифт прибыл.

http://bllate.org/book/11308/1010834

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода