× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Чунь! — крикнула Хай Юэ во всё горло.

Женщина, как раз вставлявшая ключ в замок, застыла на месте, затем обернулась и стала искать глазами источник голоса. Взгляд её наконец остановился на паре, медленно приближавшейся по узкому переулку.

И Хай Юэ, и Лу Эньхуай были в масках и бейсболках, одеты просто и неприметно. Такой наряд подошёл бы для оживлённой торговой улицы, но не для этого глухого, грязного и безлюдного закоулка.

Цзян Чунь, актриса, была недурна собой, хотя в мире шоу-бизнеса, где красавиц — как звёзд на небе, её внешность не выделялась особой яркостью. Зато в ней чувствовалась хрупкость — будто белоснежный цветок: чистый взгляд, прохладная, почти ледяная аура. Её лицо вызывало сочувствие, но при этом отталкивало — словно за этой нежностью скрывалась стена холода.

После того как Цзян Чунь взглянула на неё, Хай Юэ невольно сбавила тон:

— Здравствуйте. Мы репортеры вечерней развлекательной газеты «Цзючэн». Хотели бы взять у вас короткое интервью. Удобно сейчас?

По дороге они с Лу Эньхуаем договорились не раскрывать, что являются артистами агентства «Чаньинь Энтертейнмент». Поэтому Хай Юэ и соврала, будто работает в «Цзючэнской вечерней развлекательной газете», даже достала из сумки блокнот, готовясь «брать интервью».

Однако женщина в простом белом платье лишь холодно скользнула по ним взглядом и сразу же разоблачила ложь:

— Вы из «Чаньинь Энтертейнмент»?

Хай Юэ, как раз рыскавшая в сумке в поисках ручки, растерянно уставилась на неё:

— А?

Она недоумевала: откуда Цзян Чунь узнала? Может, просто угадала? Тогда ещё можно попытаться отрицать — пусть даже и не слишком убедительно.

Но тут Лу Эньхуай спокойно подтвердил:

— Да, мы из «Чаньинь Энтертейнмент».

Хай Юэ молча сжала губы. Неужели он настолько прямолинеен, что даже не попытался отрицать?

Пока она внутренне ругала своего «неумёху», Цзян Чунь заговорила первой:

— Я знаю, зачем вы пришли. Но, боюсь, вы зря потратили время.

Она говорила прямо и холодно, явно не желая вступать в долгие разговоры.

Более того, Цзян Чунь совершенно не скрывала, что получила деньги за молчание. Она даже подбросила в руке конверт с деньгами и банковской картой:

— Это двадцать тысяч от режиссёра Цзя — плата за моё молчание.

— Я уже приняла их.

— Так что не тратьте на меня время. Я ничего не скажу.

Голос её звучал твёрдо, без малейших колебаний.

Хай Юэ с видом «я так и знала» повернулась к Лу Эньхуаю:

— Ну как, уходим?

Лу Эньхуай не посмотрел на неё. Его взгляд по-прежнему был устремлён на Цзян Чунь. Глаза его потемнели, и он произнёс с непоколебимой прямотой:

— Мисс Цзян, разве вам совсем не стыдно держать в руках эти деньги?

— Вы прекрасно понимаете, кто такой Цзя Вэньчжэн.

— Не знаю, стали ли вы тоже жертвой, но сейчас вы защищаете мерзавца, преступника! Вы уверены, что ради этих денег готовы предать собственную совесть?

Речь Лу Эньхуая прозвучала так торжественно и обличительно, что даже Хай Юэ, идущая рядом, была поражена. Она с изумлением смотрела на мужчину, не зная, считать ли его слишком наивным, никогда не знавшим нужды, или просто человеком, который говорит с высокой колокольни, не испытав трудностей сам.

Как и следовало ожидать, Цзян Чунь резко ответила:

Сначала она холодно рассмеялась, затем пристально уставилась на Лу Эньхуая и с сарказмом произнесла:

— Эти деньги?

— Совесть?

Цзян Чунь будто услышала самый нелепый анекдот — чуть не расплакалась от смеха, но голос её стал ещё ледянее:

— Если бы вы оказались на моём месте, если бы ваш близкий человек тяжело болел, а у вас не было бы ни гроша, вы бы не осмелились говорить такие высокопарные слова.

— Для вас двадцать тысяч, может, и ничто, но для меня это деньги, которые спасут жизнь моей маме.

— Мне тоже хотелось бы иметь совесть… Но я хочу, чтобы моя мама осталась жива.

С этими словами Цзян Чунь повернулась и вошла во двор своего дома, громко хлопнув калиткой — настолько сильно, что стало ясно: она крайне недовольна Лу Эньхуаем и Хай Юэ.

Оставшийся за калиткой Лу Эньхуай сжал кулаки, его лицо то бледнело, то краснело.

Он впервые встречал человека, готового продать совесть ради двадцати тысяч. Но при этом у него не было оснований её осуждать — ведь Цзян Чунь сказала, что эти деньги нужны, чтобы спасти мать.

— На мой взгляд, эта Цзян Чунь очень заботливая дочь. Она не злая, просто жизнь прижала её в угол, — сказала Хай Юэ, доставая из сумки две конфеты «Чжэньчжи Вэй», и протянула Лу Эньхуаю апельсиновую.

Тот не взял. Он развернулся и пошёл прочь из переулка.

Хай Юэ поспешила за ним и спросила:

— Куда теперь? В компанию или как? Скажи хоть слово!

В этой операции инициатором был именно Лу Эньхуай, поэтому Хай Юэ следовала за ним.

Она думала, что после неудачи у Цзян Чунь он немедленно вернётся в офис, но мужчина направился в маленькую лапшуную напротив входа в переулок и сел там.

— Ты вообще чего хочешь? — Хай Юэ не могла понять его замысла. Лу Эньхуай молчал, и она начала раздражаться, не удержавшись от комментария:

— Теперь я наконец поняла, почему Сян Ваньинь выбрала Янь Цина, а не тебя.

Все в компании уже знали, что Лу Эньхуай влюблён в Сян Ваньинь.

Но это был первый раз, когда кто-то прямо упомянул об этом при нём — да ещё и назвал имя, которое он меньше всего хотел слышать.

Лицо Лу Эньхуая сразу потемнело, выражение стало мрачным.

Однако Хай Юэ была занята тем, что пила тёплую воду, и не заметила перемены в его лице, продолжая:

— Янь Цин такой приятный, всегда говорит комплименты. По сравнению с тобой, закрытым молчуном, он куда интереснее.

— На месте Сян Ваньинь я бы тоже выбрала Янь Цина, а не тебя.

Лу Эньхуай нахмурился и наконец перевёл взгляд на Хай Юэ. Помолчав немного, он коротко объяснил свой план:

— Будем следить за Цзян Чунь и найдём её мать.

Когда Цзян Чунь входила в дом, Лу Эньхуай успел бросить взгляд внутрь — окна и двери были плотно закрыты, и там явно никого не было.

Учитывая, что мать Цзян Чунь тяжело больна и ей срочно нужны деньги на операцию, скорее всего, она находится в больнице.

Так как они не знали, в какой именно больнице лежит мать Цзян Чунь, Лу Эньхуай решил подождать здесь, пока та не отправится в больницу, чтобы следовать за ней.

— Зачем тебе искать мать Цзян Чунь? — нахмурилась Хай Юэ, почувствовав неладное.

Лу Эньхуай посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Расскажу ей правду о поступке дочери.

Как и ожидала Хай Юэ…

Её брови нахмурились ещё сильнее:

— Ты уверен, что мать Цзян Чунь ничего об этом не знает?

— Ни одна мать в мире не захочет, чтобы её дочь стала сообщницей преступника.

Мужчина говорил твёрдо и убеждённо.

К тому же, судя по впечатлению от Цзян Чунь, её семья, вероятно, воспитывала её в хороших традициях и раньше не была столь бедной.

— Даже если мать Цзян Чунь действительно ничего не знает, разве ты собираешься рассказывать ей обо всём, когда она уже при смерти?

— А если от этого её состояние ухудшится?

Хай Юэ чувствовала, что поступок Лу Эньхуая граничит с цинизмом и не заслуживает одобрения.

Но Лу Эньхуай возразил:

— Другого выхода нет.

Он не мог просто стоять в стороне, пока Сян Ваньинь страдает от Цзя Вэньчжэна и не может помочь ей.

— Не волнуйся, я подберу подходящие слова, когда буду разговаривать с матерью Цзян Чунь, — добавил он, явно решив не отступать.

Хай Юэ открыла рот, но потом закрыла его — она поняла, что Лу Эньхуай всё равно не послушает её.

Центральная больница Цзючэна.

Лу Эньхуай и Хай Юэ проследовали за Цзян Чунь до входа в больницу, а затем разузнали номер палаты её матери и последовали туда.

У двери палаты Хай Юэ схватила Лу Эньхуая за запястье. Её мучила совесть, и она в последний раз спросила:

— Ты точно хочешь это сделать?

— Может, есть другой способ?

— А если состояние матери Цзян Чунь действительно ухудшится…

Она чувствовала тревогу — казалось, что они сами становятся похожи на Цзя Вэньчжэна. Оба используют чужую слабость, чтобы заставить людей говорить то, что выгодно им самим.

— Иди позови лечащего врача. Я сам поговорю с ней, — перебил её Лу Эньхуай, отстранив её руку. — В этом мире не только Цзян Чунь страдает от несправедливости.

— Но страдания — не оправдание для помощи злу.

Хай Юэ оцепенела от его слов.

За всю свою жизнь она не встречала человека с такой непоколебимой моралью — почти нечеловечески прямой и строгой.

В конце концов, она подчинилась и пошла звать врача.

А Лу Эньхуай глубоко вдохнул и вошёл в палату.

В тот момент Цзян Чунь сидела на стуле у кровати и чистила яблоко для лежащей матери.

Секунду назад она ещё улыбалась и говорила, что нашла деньги на операцию и теперь мама обязательно выздоровеет.

Но в следующий миг в палату вошёл Лу Эньхуай.

Увидев его, Цзян Чунь замерла с улыбкой на лице. Её рука дрогнула, и нож порезал палец — кровь тут же проступила на коже.

Она даже не заметила раны, лишь настороженно уставилась на вошедшего Лу Эньхуая, не зная, что сказать.

Мать Цзян Чунь, сидевшая на кровати, с удивлением посмотрела на незнакомого мужчину, потом на дочь.

Сначала она решила, что это друг Цзян Чунь.

Но незваный гость подошёл прямо к изножью кровати и глубоко поклонился ей, после чего начал рассказывать о преступлении, совершённом её дочерью.

Лу Эньхуай угадал правильно: мать Цзян Чунь действительно ничего не знала о том, что деньги на лечение получены нечестным путём.

Дочь сказала ей, что это пожертвования от добрых людей.

Цзян Чунь действительно пыталась найти помощь через благотворительность, но процесс сбора средств был слишком долгим и бюрократичным — её мама просто не дождалась бы.

Когда Лу Эньхуай закончил рассказ, лицо матери Цзян Чунь побледнело ещё сильнее, и она тут же вырвала иглу капельницы из руки.

В тишине палаты раздался сдавленный плач.

— Сяочунь, послушай маму, — рыдала женщина, — деньги, полученные нечестным путём, брать нельзя!

— Я и так уже на полпути в могилу… Не позволяй себе ради меня терять совесть!

— Верни эти деньги! Лучше я умру, чем стану лечиться за счёт таких денег!

Цзян Чунь тоже расплакалась. Долгое напряжение и тяжесть ответственности наконец сломили её. Слова матери стали последней каплей.

Она полностью потеряла контроль и закричала на свою больную мать:

— Жизнь вот-вот оборвётся! И вы всё ещё думаете о совести?

— Я тоже хотела зарабатывать честно, но у меня нет времени, мама…

Она рыдала, и шум в палате быстро привлёк медсестёр и врачей.

Мать Цзян Чунь действительно потеряла сознание. Лу Эньхуай помог врачам уложить её обратно на кровать. Его лицо было бледным, и в глазах мелькнуло чувство вины.

Хай Юэ стояла у двери, наблюдая за хаосом в палате, и чувствовала горечь и смятение.

Цзян Чунь в итоге согласилась дать показания и вернуть двадцать тысяч Цзя Вэньчжэну.

Когда Лу Эньхуай и Хай Юэ покидали больницу, состояние матери Цзян Чунь уже стабилизировалось, но в палате по-прежнему витала атмосфера отчаяния. Ведь теперь Цзян Чунь снова осталась без денег на операцию — надежда, мелькнувшая секунду назад, исчезла, оставив лишь безысходность.

По дороге обратно в компанию Лу Эньхуай молчал.

Хай Юэ сидела рядом, хмурилась и даже не смотрела на него. Она думала, что сердце Лу Эньхуая сделано из железа — он готов использовать любые методы ради цели, и в этом он ничем не отличается от Цзя Вэньчжэна.

Но вскоре она оказалась неправа.

Потому что, вернувшись в компанию, Лу Эньхуай пошёл к Лу Эньцзе и занял у него двадцать тысяч.

Лу Эньхуай был новичком, официально ещё не дебютировал, и у него было всего около десяти тысяч сбережений. Он занял двадцать тысяч у Лу Эньцзе, добавил свои сбережения и перевёл всю сумму на сберегательную карту, которую передал Хай Юэ с просьбой отнести Цзян Чунь.

Операция матери Цзян Чунь стоила двадцать тысяч, но на восстановление и питание после неё требовались дополнительные средства — значит, двадцати тысяч явно не хватило бы.

http://bllate.org/book/11307/1010799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода