× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gifting You Tenderness / Дарю тебе нежность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прожил двадцать три года и впервые почувствовал себя до глубины души унизительно — из-за того, что всё ещё девственник.

— Завтра же найду кого-нибудь, чтобы с этим покончить!

Сян Ваньинь заметила, как его голова почти коснулась журнального столика, и наконец отказалась от дальнейших расспросов.

Она слегка кашлянула, будто ничего не случилось, сделала глоток кофе и только после этого отпустила Янь Цина.

Прежде чем он вышел, Сян Ваньинь наконец произнесла что-то действительно серьёзное — о работе:

— Соберись к завтрашнему утру. Ранним рейсом летишь на трёхмесячные курсы в другой город.

Янь Цин снова опешил и лишь спустя некоторое время ответил:

— Хорошо.

Нахмурившись, он покинул офис Сян Ваньинь, вышел на улицу, достал телефон и написал в чат друзей.

[Янь Цин]: Кто-нибудь может объяснить, насколько эта женщина Сян Ваньинь бесстыдна?

[Янь Цин]: Её компания, которую она открыла на деньги Гу Минцзэ, вообще настоящая? [ЗЛОСТЬ.jpg]

Чат на мгновение затих, но вскоре сообщения начали сыпаться одно за другим.

Ответил двоюродный брат Янь Цина — Цинь Цинь — и принялся заливать экран смехом, отправляя одну строку «ха-ха-ха» за другой.

Спустя некоторое время в чате появились и двое других.

[Тан Ваньчжоу]: Что она тебе сделала? Если совсем прижало, просто сдайся и назови папой. Главное — целомудрие! [ЗНАЧИТЕЛЬНО.jpg]

[Сун И]: По моим данным, Чаньинь Энтертейнмент — полностью легальная и официально зарегистрированная развлекательная компания.

[Янь Цин]: …

«Какие же это друзья? — подумал Янь Цин с досадой. — Двадцать лет дружбы — и ни один не понял, о чём я!»

В девять вечера в центре Цзючэна, в бильярдном клубе «GW»,

Янь Цин, облачённый в то, что он считал скромной чёрной спортивной одеждой, появился у двери VIP-зала.

Завтра утром он улетал в Цайчэн вместе с другими новыми артистами компании на трёхмесячные курсы.

Поскольку предстояло надолго отсутствовать, Янь Цин решил собрать своих «мальчиков» из чата, чтобы попрощаться и заодно выяснить, как у них обстоят дела с заданиями.

Тема их игры звучала благородно: «Наказание алчных женщин, свет праведности». Хотя на деле все прекрасно понимали, что цель у всех одна — услышать от друзей слово «папа».

Кто же откажется от такого удовольствия?

— Цинь-гэ, ты наконец-то пришёл! Мы ждали тебя уже больше получаса, — пожаловался Цинь Цинь, сидя на диване с кием в руках и глядя на вошедшего Янь Цина с обиженным видом. — Лао Тан и Лао Сунь жестоко издеваются надо мной — я уже должен им тридцать очков!

— Уточняю: тридцать одно, — холодно вставил Сун И, поправляя оправу очков и продолжая протирать мел.

Тан Ваньчжоу, который в этот момент наклонился над столом, фыркнул и промахнулся.

— Цц, — раздражённо цокнул он, выпрямляясь и глядя на входящего Янь Цина. — Раз уж ты, Сяо Циньцинь, опоздал, то по правилам должен сам себе назначить штраф — минус двадцать очков.

Не успел Янь Цин возмутиться, как Цинь Цинь уже вскочил с дивана:

— Лао Тан, откуда такие правила?! Так нельзя издеваться над людьми! Осторожно, получишь карму — будет тебе «розовый вечер»!

Тан Ваньчжоу едва сдержался, чтобы не стукнуть его кием по лицу.

— Когда взрослые разговаривают, дети молчат, — сказал он строго.

Цинь Цинь: «…»

Янь Цин проигнорировал их перепалку, выбрал удобный кий и сразу присоединился к игре.

Бум!

Белый шар отправил красный в лузу. Янь Цин выпрямился и без колебаний выбрал чёрный семёрочный шар.

Пока прицеливался, он чуть приподнял уголки губ, прищурил один глаз и улыбнулся так, будто демон соблазнения — низкий, тёплый и соблазнительный голос прозвучал:

— Хватит спорить.

— Вы играете втроём против меня. Я вам должен шестьдесят очков.

Его слова застали Тан Ваньчжоу врасплох — тот на секунду замер, отпустил шею Цинь Циня, которого держал в захвате, и воскликнул:

— Ого! Ну ты даёшь!

— Только не плачь, если проиграешь.

Янь Цин лишь усмехнулся, а в его раскосых глазах уже вспыхнула решимость победителя.

Через полчаса Цинь Цинь рыдал:

— Жаль, что я не стал в одной команде с Цинь-гэ!

Даже играя втроём против одного, они всё равно проиграли Янь Цину.

Тот спокойно устроился на диване, открыл бутылку воды и пил её с довольным видом.

По условиям пари, весь вечерний счёт оплачивал Сун И. Цинь Цинь обязался стирать грязные носки Янь Цина целый год. А Тан Ваньчжоу получил особое поручение: после ужина пойти с Янь Цином в массажный салон и лично делать ему педикюр.

Массажный салон «Жемчужина Нежности».

После того как Тан Ваньчжоу отработал своё «кармическое наказание», Янь Цин почувствовал усталость.

Вспомнив, что завтра в восемь утра у него самолёт в Цайчэн, он нахмурился — даже желания расслабляться больше не было.

— Я пойду, — бросил он и направился переодеваться.

Трое мужчин, лежавших на соседних кушетках и наслаждавшихся массажем, лишь мельком взглянули на его уходящую спину и не стали его удерживать.

Они отлично знали характер Янь Цина: когда у него хорошее настроение, с ним можно говорить обо всём.

Но стоит ему разозлиться или раздражаться — лучше держаться подальше и ни в коем случае не провоцировать.

— Эта Сян Ваньинь, кажется, очень сложная, — задумчиво произнёс Цинь Цинь. — Справится ли Цинь-гэ?

— Если бы твой Цинь-гэ не справился, разве он был бы твоим Цинь-гэ? — отозвался Тан Ваньчжоу, положив голову на руку и наслаждаясь массажем с закрытыми глазами.

Цинь Цинь согласился: Янь Цин точно справится. Его внешность обладает слишком большой разрушительной силой — он нравится всем без исключения.

Гораздо больше стоило волноваться за самого Цинь Циня.

Его целью была любовница, разрушающая чужие семьи, — крайне трудный случай.

В подземном паркинге глубокой ночью было пусто и тихо.

Янь Цин вышел из лифта и направился в зону C, где стоял его матовый чёрный Porsche.

На нём были чёрная маска и кепка, руки засунуты в карманы брюк.

Внезапно навстречу ему проехала красная Maserati. Машина проследовала мимо, но через несколько секунд раздался звук тормозов — автомобиль задним ходом вернулся и остановился рядом с ним.

Окно заднего сиденья опустилось, и показалось идеально накрашенное лицо Сян Ваньинь.

Она небрежно оперлась локтем на оконную раму.

Её томные миндалевидные глаза смотрели на мужчину за окном, а алые губы изогнулись в дерзкой, соблазнительной улыбке:

— Янь Цин.

Тон её голоса был уверен — она явно узнала его.

Янь Цин внутренне удивился: ведь он замаскировался! Как она его узнала?

Неужели даже маска и кепка не могут скрыть его красоты?

Пока он размышлял, женский голос снова прозвучал:

— Пришёл на массаж? На машине приехал?

Вопрос был слишком явно направлен на выяснение информации, и Янь Цин насторожился:

— Нет, сестра Ваньинь. Я здесь подрабатываю.

— Меня водитель такси ждёт у входа в зону C.

Он старался говорить максимально правдоподобно, чтобы убедить её.

Он думал, что легко отделается, но Сян Ваньинь ответила:

— Едешь домой? Подвезу.

Её тон не терпел возражений.

Янь Цин: «…»

Он почувствовал головную боль и пожалел, что вообще пришёл сюда. Внутренне он дал себе обещание: впредь быть осторожнее и не рисковать понапрасну.

А то вдруг не успеет выполнить задание и не соблазнит Сян Ваньинь, как сам раскроется.

Спустя некоторое время он тихо ответил:

— Хорошо.

Обойдя машину, он направился к переднему пассажирскому сиденью.

Но Сян Ваньинь остановила его:

— Садись сзади. Мне немного голова кружится, одолжишь плечо?

Её голос звучал лениво и устало.

Лицо Янь Цина потемнело, но через мгновение он отпустил ручку двери и открыл заднюю дверь, согнувшись, чтобы сесть внутрь.

Как только он устроился, машина тронулась.

Красная Maserati выехала с парковки через выход B. Водитель-замена сидел, глядя строго вперёд, не осмеливаясь даже краем глаза взглянуть назад — боялся увидеть что-то лишнее и разозлить клиентку.

За окном замелькали огни ночного города.

В салоне полусонная Сян Ваньинь внимательно разглядывала сидевшего рядом мужчину и едва заметно улыбалась.

Через мгновение она совершенно естественно положила голову ему на плечо и обняла его руку — легко, без особого давления.

В тот самый момент, когда она прижалась к нему, в голове Янь Цина пронеслась целая туча мыслей.

Однако внешне он не показал раздражения — лишь слегка поморщился от запаха алкоголя.

«Наверное, трудно найти на свете женщину, которая пьёт каждый вечер, как эта Сян Ваньинь», — подумал он с отвращением.

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал отторжение.

Поэтому он решил больше ни о чём не думать и представил себя деревянной куклой без эмоций — пусть даже весь её мир пьяных утех не сможет его поколебать.

В этот момент Сян Ваньинь, прижавшаяся к его плечу и прикрывшая глаза, тихо заговорила:

— Не будь таким напряжённым. Расслабься.

Она имела в виду его прямую, жёсткую осанку и скованность — неизвестно, от нервозности или чего ещё, но он сидел, будто деревянный, и было неудобно опираться.

Водитель, похоже, неправильно понял её слова, резко дёрнул руль и чуть не врезался в цветочную клумбу у обочины.

Резко нажав на тормоз, он едва успел остановиться.

Сян Ваньинь, не готовая к резкому движению, наклонилась вперёд. Янь Цин тоже пострадал, но, будучи мужчиной и трезвым, удержался гораздо лучше.

Когда тело женщины начало падать вперёд, Янь Цин инстинктивно обхватил её за талию, а другой рукой прикрыл ей лоб — первым делом защитив голову.

Лоб Сян Ваньинь мягко ударился о тёплую ладонь мужчины — не больно, даже приятно.

Maserati остановилась вплотную к клумбе. Водитель принялся умолять Сян Ваньинь не жаловаться на него.

Янь Цин подумал, что авария случилась именно из-за двусмысленной фразы Сян Ваньинь, которую водитель истолковал неверно.

Но, судя по характеру Сян Ваньинь, она вряд ли станет разбираться в причинах.

Янь Цин уже мысленно зажёг свечу за душу несчастного водителя, но тут раздался томный, низкий голос женщины:

— Выходи. Ты больше не нужен.

— Не переживай, я не буду жаловаться.

Янь Цин не поверил своим ушам.

Водитель с благодарностью выскочил из машины, быстро забрал свой скутер из багажника и исчез.

Сян Ваньинь немного отодвинулась, прислонилась к окну и тихо сказала Янь Цину, почти шёпотом:

— У тебя же есть права?

Янь Цин понял, что она хочет, и без слов пересел за руль.

Через несколько минут Maserati снова выехала на главную дорогу.

Янь Цин взглянул в зеркало заднего вида на Сян Ваньинь и спросил:

— Сестра Ваньинь, точно не хочешь подать жалобу?

— Нет, — лениво ответила она, прижавшись к окну и слегка нахмурившись, будто ей было не по себе.

Помолчав, она подавила тошноту и приоткрыла глаза, смутно глянув на водителя:

— Всем нелегко живётся.

Такие слова она никогда бы не сказала в трезвом виде.

Когда она трезва, ей трудно сочувствовать другим. Психолог объяснил это как последствие душевной травмы — болезнь сердца, которую не вылечить никакими лекарствами.

Красная Maserati плавно ехала по главной улице.

Янь Цин следовал маршруту, указанному навигатором, не торопясь. В салоне давно стояла тишина, и он не выдержал — снова взглянул в зеркало заднего вида на женщину сзади.

Окно заднего сиденья было опущено, и ночной ветерок проникал внутрь. Сян Ваньинь явно чувствовала холод.

Она вытянула руку за окно, слегка раскрыла пальцы, потом резко сжала кулак.

И улыбнулась — над своей глупостью за последние двадцать шесть лет жизни.

Самое смешное — психолог сказал, что в глубине души она всё ещё жаждет семейного тепла, и посоветовал компенсировать эту потерю, вызванную травмами детства.

Например, выйти замуж и завести ребёнка.

Но Сян Ваньинь даже не думала о повторном замужестве. Брак с Гу Минцзэ причинил ей слишком много боли, и теперь она испытывала отвращение к самому институту брака.

http://bllate.org/book/11307/1010783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода