× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blessed Life of the Imperial Consort / Чудесная жизнь злополучной наложницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъян замедлил шаг коня, позволив тому неспешно брести по улице, а сам с нежностью смотрел на девушку, прижатую к его груди. Прохожие завистливо оглядывались: какая пара — герой и красавица!

Сумерки уже сгустились, закат погас, но в лавках на перекрёстках зажглись тёплые оранжевые свечи. Су Линъэр медленно открыла затуманенные глаза и вдруг осознала, в какой неприличной позе находится с Линъяном. Её лицо мгновенно залилось румянцем. Она хотела что-то сказать, но тут же встретилась взглядом с его ласковыми, чуть насмешливыми глазами — и весь её дух будто вылетел из тела.

— Проснулась? — мягко спросил Линъян.

Су Линъэр занервничала и, не подумав, выпалила:

— Э-э… Линъян, я ведь давлю тебя.

Поняв, что сболтнула глупость, она тут же добавила:

— Тебе не тяжело?

В глазах Линъяна веселье вспыхнуло ярче. Он наклонился и прикоснулся лбом к её лбу. Увидев её пылающие щёки и прерывистое дыхание, он хрипло и быстро ответил:

— Не тяжело.

В следующее мгновение его губы стремительно захватили её алые, как спелая вишня. Су Линъэр удивлённо распахнула глаза, но Линъян без колебаний вторгся в её рот, покоряя всё на своём пути. В тот миг весь звёздный свет мира отразился в её глазах, наполнив их до краёв. Она перестала сопротивляться, её брови изогнулись в улыбке, и она покорно отдалась поцелую, сливаясь с ним в едином танце губ и языков.

Наконец, заметив, как сильно покраснело её лицо и как часто стало её дыхание, Линъян с неохотой отстранился от её сладких уст. Его язык нежно провёл по опухшим губам, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Я ведь не хотел причинить тебе боль… Но у тебя память короткая. Так что… мне пришлось оставить знак.

Румянец, уже начавший спадать, вновь вспыхнул на щеках Су Линъэр и разлился даже по шее. Она вспомнила: он имел в виду, что в прошлый раз сделала вид, будто поцелуя вовсе не было.

Су Линъэр, стыдливо опустив голову, нашла повод:

— Уже поздно… Нам пора возвращаться! Остальные заждались.

Линъян понял её смущение и с удовольствием рассмеялся, но не стал её выдавать. Он резко дёрнул поводья, и конь помчался во весь опор. Свечи и звёзды слились в один поток света, заполнив глаза Су Линъэр. Это было самое прекрасное зрелище в её жизни. Но оно быстро исчезло — вскоре они уже подъехали к лагерю.

Линъян спрыгнул с коня и аккуратно помог Су Линъэр сойти на землю. Та, всё ещё смущённая, на шаг отступила назад и последовала за ним в шатёр.

Внутри главного шатра ещё не было самого полководца — графа Цзинъаня, только отряд «Капли Крови» и две новые служанки.

Увидев их, девушки приветливо улыбнулись:

— Линъян вернулся.

— Мм, — кивнул он в ответ.

Су Линъэр чувствовала себя неловко, но тут Чуаньюань резко вмешался:

— Линъян, тебе нужно срочно снять яд! Графа нет, всё остальное подождёт.

Только тогда Су Линъэр вспомнила об этом важном деле и поспешно добавила:

— Для снятия яда нужен кто-то, кто поможет направить ци… Остальным… — она робко показала пальцем на единицу и натянуто улыбнулась, — вы поняли, да?

Чуаньюань, обычно не слишком сообразительный, на этот раз проявил недюжинную проницательность:

— Ах, Сяо Си! Такую тяжёлую работу лучше доверить Уфэну! Мы пока отойдём.

С этими словами он первым выскочил из шатра, а остальные, уловив намёк, тоже быстро разошлись. В шатре остались лишь Су Линъэр, Уфэн и Линъян.

Линъян повернулся к ней и протянул руку:

— Твоя рана… уже в порядке?

Су Линъэр инстинктивно отпрыгнула, избегая его прикосновения, и закивала, будто курица клевала зёрнышки:

— Да-да, всё хорошо! Главное — снимай яд скорее!

Затем она с надеждой посмотрела на него:

— Кстати, здесь же посторонние… Будь благоразумен, господин!

Линъян бросил на неё ледяной, но полный нежности взгляд, затем отвёл глаза и кивнул. Расправив полы одежды, он спокойно уселся на ложе. Уфэн, не моргнув глазом, будто ничего не замечал, тоже сел напротив него.

Су Линъэр почувствовала слабость в коленях — от одного взгляда Линъяна её сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди. «Боже мой! Только что в его глазах была нежность! Настоящая нежность! Хотя здесь посторонние… Но почему-то мне приятно… Ой! Такие мысли — совсем никуда не годятся!»

Она поскорее прогнала непристойные мысли и, чтобы скрыть смущение, торопливо сказала:

— Уфэн поможет направить ци.

Уфэн кивнул, а уголки губ Линъяна едва заметно приподнялись.

На самом деле, «Юйми Ланьсинь» восстанавливает ци благодаря способности очищать меридианы и выводить остатки яда. Для этого средство нужно растереть в порошок, нанести на иглы и, пока пациент получает поток ци, вводить иглы в ключевые точки меридианов. Через полпалочки времени иглы извлекают, а затем дают больному согревающие лекарства для восстановления.

Итак, Уфэн направлял ци в тело Линъяна, а Су Линъэр вводила иглы в его меридианы. В отличие от прошлого раза, когда всё происходило на грани жизни и смерти и не было времени думать о приличиях — тогда она лишь молилась, чтобы он не умер, — сейчас всё было иначе.

Су Линъэр всё ещё не оправилась от потрясения после поцелуя. Поэтому, когда Линъян распахнул одежду и перед ней предстал его белоснежный, гладкий, как фарфор, стан, она почувствовала, как кровь прилила к лицу, и весь её организм словно вспыхнул. Когда её пальцы коснулись холодной кожи его спины, они обожглись, будто прикоснулись к раскалённому железу.

Су Линъэр невольно отдернула пальцы, чувствуя себя виноватой, как воришка. Линъян, сидевший спиной к ней, в это мгновение едва заметно улыбнулся.

Несколько раз собравшись с духом, Су Линъэр решила: «Ну всё, рискну!» Дрожащей рукой она взяла иглу за иглой, сосредоточившись, и в конце концов успешно завершила процедуру. Она облегчённо выдохнула.

Когда иглы были установлены, Су Линъэр и Уфэн одновременно начали направлять ци в тело Линъяна — один спереди, другой сзади. Вокруг троих возникло сияющее кольцо энергии. Лицо Линъяна становилось всё бледнее — яд и внешняя ци, сжимая его внутренности, причиняли невыносимую боль.

К счастью, полпалочки времени прошло быстро. Су Линъэр и Уфэн постепенно прекратили подачу ци. Оба были мокры от пота. Уфэн, обладавший мощной ци, почти не устал, но Су Линъэр полностью выдохлась и едва не пострадала от обратного удара, когда ци Линъяна хлынула назад.

Сам Линъян, измученный двойным воздействием яда и чужой ци, потерял сознание и без сил начал падать набок. Уфэн вовремя подхватил его.

Су Линъэр, собрав последние силы, собрала ци в указательный и средний пальцы правой руки и по одной извлекла все иглы. Они оказались чёрными, как чернила. Яд «Красного веера» действительно был жесток. И кто знает, насколько страшен окажется яд «Фиолетового веера»? Нет сомнений — госпожа Ци Шань по праву внушает страх.

Су Линъэр была так измотана, что даже пальцем пошевелить не могла. Забрав иглы, она еле добрела до края ложа, и тут же две служанки подхватили её и проводили в соседний шатёр отдыхать. Увидев кровать, Су Линъэр бросилась на неё, будто это самый родной человек на свете.

В другом шатре тем временем собрались граф Цзинъань и все члены отряда «Капли Крови». Линъян доложил графу обо всём, что произошло в столице. Тот нахмурился и с явным недовольством произнёс:

— Подлец! Как он осмелился действовать так открыто? С самого начала следовало избавиться от него!

Линъян осторожно спросил:

— Отец, какие у вас планы?

Граф Цзинъань погладил бороду, и в его глазах блеснул проницательный огонёк:

— Похоже, в Чанъани нас ждёт нелёгкая битва! Старому костю всё равно придётся выйти на поле!

С этими словами он посмотрел на Уфэна и Линъяна.

Линъян ответил:

— Отец мудр. Я тоже так думаю.

Уфэн торжественно заверил:

— Ваше сиятельство, можете быть уверены — Уфэн выполнит задание.

Граф Цзинъань, услышав такие слова, почувствовал облегчение. Его ученики действительно не подвели!

— Ха-ха! Отлично! А вы? Уверены?

Он обвёл взглядом остальных членов отряда.

Те, ранее испугавшиеся его гнева, теперь, увидев, что он в хорошем настроении, оживились и дружно ответили:

— Конечно, уверены!

Только теперь Чуаньюань осмелился вставить свою шутку. Он подскочил к графу и заискивающе заговорил:

— Не волнуйтесь! Всё возьму на себя! Без проблем!

Граф Цзинъань рассмеялся:

— Опять хвастаешься, Сяо Юаньцзы! Если не справишься — разрешаю плакать Уфэну!

Чуаньюань гордо отвернулся:

— Я уже взрослый! Не буду я ему ныть!

Граф Цзинъань одобрительно улыбнулся и вышел из шатра, приказав:

— Юйжань, Яньжань, входите! Все по местам! Я пойду отдохну. Через два дня выступаем.

Проходя мимо Уфэна и Линъяна, он шепнул Уфэну:

— Сяо Уфэнь, ты ещё не дорос! Прилагай больше усилий!

Затем, глядя на Линъяна, который радостно ухмылялся чужой беде, граф добавил:

— А ты, Сяо Линьцзы, не смейся! Пора решить свои дела, а то кто-нибудь перехватит у тебя эту девушку!

Уфэн горько усмехнулся, но промолчал. «Я не хочу его торопить. Пусть будет так. Даже если так продлится всю жизнь — я готов. Боюсь только, что, если надавить слишком сильно, всё станет только хуже».

Линъян же смутился, быстро вышел из шатра и направился к тому, где отдыхала Су Линъэр. «Старик ничего не упускает своим острым глазом!»

Когда Су Линъэр снова открыла глаза, перед ней, спокойно сидя у её постели, находился «ледяной» Линъян, нежно любующийся её сном. Где тут «кровавый лидер отряда»? Совсем не похож!

«Братец, это же женские покои! Как ты смеешь просто так врываться? Это же ниже твоего достоинства!» — подумала она.

Су Линъэр открыла глаза, потом снова закрыла. «Нет, это точно сон». Она прищурилась, снова открыла глаза и посмотрела вверх. Небо было тёмным. «Вот именно! Такое выражение лица невозможно увидеть на этом айсберге! Это противоречит здравому смыслу!»

Когда она повернула голову, Линъян всё ещё сидел неподвижно, уголки его губ были приподняты в улыбке. Су Линъэр не поверила своим глазам. Она ущипнула ногу — не больно. «Точно сон! Наверное, сегодня слишком много потратила ци и не успела восстановиться».

Чтобы убедиться, что это сон, она сползла с кровати, пошатываясь подошла к Линъяну и помахала рукой у него перед глазами.

Он не шелохнулся. Су Линъэр удовлетворённо кивнула:

— Я же говорила! Айсберг — не такой человек! Он не стал бы злоупотреблять властью и врываться в женские покои!

С этими словами она снова упала на кровать и заснула.

Линъян, сидевший рядом, уже был в бешенстве. «Такое обо мне у неё представление? Это комплимент или оскорбление?»

Тем временем граф Цзинъань один отправился в конюшню, чтобы повидать старого друга — Цзи Фэна, великолепного коня, выведенного им собственноручно. Цзи Фэн мирно жевал сено. Граф подошёл, ласково погладил его по гриве и сам поднёс корм.

— Хе-хе! Старина, ты видел, как Сяо Линьцзы впервые проиграл этой девушке? Хотя… — граф Цзинъань многозначительно замолчал.

Цзи Фэн, довольный лаской хозяина, радостно ткнулся носом в его руку и фыркнул несколько раз, выражая преданность.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся граф. — Старина, хочешь знать? Эта девчонка мне нравится! Но её отец… слишком коварен. Не нравится он мне!

Он немного помолчал, затем продолжил с усмешкой:

— Эй, как думаешь, получил ли Сяо Линьцзы отказ? Наверняка получил! Ха-ха-ха! А ведь в моё время я одним движением завоевал его мать! Надо верить — достоин отца сын!

Через два дня граф Цзинъань уже повёл двадцать тысяч войска в сторону Чанъани.

http://bllate.org/book/11306/1010752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода