× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да ещё и на этот раз весь деловой круг А-сити невинно пострадал! Кто-то ходил в «Хунду» лишь потому, что там тихо, а кто-то — вообще ни разу не заглядывал. И вдруг вся страна водрузила им на головы ярлык «новых богачей, жаждущих прикинуться интеллигентами». На каком основании? У них тоже есть чувство собственного достоинства!

Вот господин Чжоу — тот сразу проявил проницательность: ещё давным-давно открыл для себя чудесное заведение «Свинья» и повёл за собой всех на путь совместного потребления.

Когда в сети началась волна насмешек, богатый и щедрый Чжоу Цзун без лишних слов выложил свои чеки из ресторана и сухо, но убедительно рекомендовал заведение «Свинья». Мясо свинины от Ляоляо Юнь, мол, абсолютно свежее, никаких проблем с гигиеной, вкус безупречен и вне споров. Просто оно получилось настолько хорошим, что вызвало зависть у некоторых людей, которые теперь ищут блох в яйцах. Хе-хе, да они просто напоролись на крепкий орешек.

В общем, именно «Свинья» — настоящий элитный ресторан А-сити!

— Мне очень нравится, и я буду и дальше поддерживать это место. В этом году на корпоратив отправлю несколько подарочных сертификатов от «Свиньи».

Во-первых, чтобы показать, что у меня полно денег.

Во-вторых, чтобы подчеркнуть: мой вкус куда тоньше, чем у вас, любопытных зевак. Я обнаружил это сокровище задолго до вас. Смеётесь надо мной? Тогда родитесь лет на тридцать раньше!

…Хотя, если быть честным, это заведение ему впервые порекомендовал сын. Ну и что с того? Сын унаследовал его врождённую проницательность!

Вслед за ним другие бизнесмены тоже опубликовали свои чеки и фотографии с корзинами цветов, отправленных в «Свинью», заявив, что являются её верными клиентами и никогда в жизни не ступали в «Хунду». Отмелись так чисто, будто их там и в помине не было.

Несколько чеков внезапно дали им ощущение особого престижа.

Действительно, господин Чжоу всё предусмотрел. Недаром он — Чжоу Цзун!

·

Этот инцидент, хоть и не входил в планы Ляоляо Юнь, всё же значительно повысил репутацию её заведения.

Раньше часть клиентов заказывала еду на вынос исключительно в надежде сблизиться с господином Чжоу. После же этого скандала, связанного с вопросом престижа, они радостно осознали: теперь они искренне полюбили эти места. При первой возможности они стали заказывать ежедневно и с энтузиазмом рекламировали заведение друзьям, намекая, что давно уже были поклонниками, будто бы демонстрируя свою способность «замечать таланты задолго до других».

Под влиянием делового круга к заведению начали приобщаться и другие социальные слои. Теперь никто не осмеливался сказать о нём плохого слова — одни лишь похвалы.

Так новичок в индустрии гастрономии был вознесён на недосягаемую высоту, вызывая зависть у владельцев других элитных ресторанов до скрежета зубов.

Неужели удача может быть настолько велика? Даже «выгоды после беды» обычно не работают так эффективно!

Однако в заведении Ляоляо Юнь обязательно нужно стоять в очереди. Доставка возможна только в пределах трёх километров. Бронирование и отдельные кабинки отсутствуют. Это ограничивает суточный объём продаж, так что она вряд ли отберёт постоянных клиентов у других ресторанов.

·

Профессор из соседнего университета А-сити специально заранее связался с Ляоляо Юнь и в нерабочее время привёл студентов на практическое занятие — восстанавливать повреждённую фреску.

Пожилой профессор принёс полный комплект инструментов и, стоя перед стеной, строго начал лекцию:

— Смотрите внимательно! Такая штукатурка низкого качества. При частой смене погоды или резких перепадах температур она легко растрескивается. К тому же краска нанесена поверхностно, не выгравирована — стоит потереть, и пигмент осыплется. Поэтому фотографируйте всё досконально, запоминайте каждый оттенок, чтобы потом можно было точно восстановить.

— И не трогайте руками! Пот от ладоней легко испачкает стену. Это чужая собственность — берегите её!

Студенты серьёзно кивнули.

Фреска рядом с университетом — это наше нематериальное достояние! Мы обязаны сохранить её для младших курсов!

·

Ляоляо Юнь про себя подумала: они явно не видели, как недавно группа туристов с восторгом терлась спинами о стену и даже прикладывала подошвы к фреске, чтобы сделать фото. Иначе бы сошли с ума.

Особенно сейчас, когда поток посетителей резко вырос, среди них много тех, кто приходит просто поглазеть, даже не собираясь ничего покупать. Она была занята и не могла никого остановить.

По сравнению с ними, студенты А-университета казались ей милыми ангелочками. Люди, умеющие уважать чужое, точно не могут быть плохими.

Профессор поднял глаза к верхней части фрески и глубоко вздохнул:

— Хорошо, что глаза нарисованы высоко — до них обычные люди не дотянутся. Иначе было бы очень жаль. В этих глазах такая живая выразительность… Я сам не уверен, смогу ли воссоздать такое при реставрации.

Студенты тем временем присели на корточки, тщательно вытирая чёрные следы от рук и ног на стене, затем аккуратно заделывали отслоившиеся участки и подкрашивали их.

Большинство повреждений приходилось именно на нижнюю часть стены — ту, что легче всего загрязняется.

— Ещё здесь… сопли, — тихо пробормотал один из студентов. — Серьёзно, это же отвратительно!

— Ну, зато никто не написал «Здесь был Вася». Иногда посетители даже сами просят других не пачкать.

— Некоторые туристы просто безобразны. Прибегают сюда, услышав шум в интернете, только чтобы сфотографироваться, совершенно не думая о сохранности. Если бы это была моя картина, я бы точно пошёл драться с теми, кто мажет на неё сопли!

— Если бы это была моя картина… — сказал парень, — я бы вообще не стал рисовать её на стене!

— Нет, — возразил другой, — если бы я мог создать нечто подобное, мой уровень мышления уже был бы совсем иным.

Профессор с болью в сердце обратился к хозяйке:

— Послушайте, может, я помогу вам купить большое защитное стекло? Закройте им фреску.

Ляоляо Юнь смущённо ответила:

— Не стоит. Автор ведь жив — сможет перерисовать.

— Это не то! — воскликнул профессор. — У вас же нет других его работ!

Ляоляо Юнь предпочла не спорить.

·

Снаружи стало слишком скучно, и Брат Цюн, облачённый в новые штанишки, застучал копытцами и вбежал внутрь, закружившись в углу.

Сначала студенты переживали, что он начнёт тереться о фреску и испачкает её, но вскоре поняли: Брат Цюн гораздо культурнее некоторых туристов. Он лишь смотрел — большими, любопытными глазами наблюдал, как они очищают стену от пятен.

Правда, трогать его не разрешалось.

Один студент сказал ему:

— Не волнуйся, сейчас всё вычистим.

Брат Цюн, казалось, всё понял и принялся носиться между студентами.

— Какой же он милый! Совсем не пугливый, — заметил кто-то.

Профессор безоговорочно поддержал:

— Конечно! Под влиянием искусства его интеллект явно выше среднего.

Ляоляо Юнь лишь мысленно закатила глаза: «Вы сами-то верите в то, что говорите?»

Брат Цюн и Маленький женьшень оказались нарисованы довольно низко — именно поэтому их участок постоянно страдал.

Брат Цюн был крайне недоволен своим изображением. Во-первых, оно выглядело слишком детским и не передавало его величие. Во-вторых, на нём не было штанов — стыд и позор! В-третьих, он занимал слишком мало места: лишь смутный силуэт, почти не сравнимый с Хунху, который был изображён во всём великолепии. Брат Цюн чувствовал себя не героем, а просто декоративной вставкой.

Маленький женьшень тоже вбежал внутрь и, указывая пальцем на угол фрески, спросил:

— А этот поросёнок милый?

Все дружно подыграли:

— Очень милый!

Маленький женьшень тут же спросил про себя:

— А этот листочек?

— Особенно милый! — продолжили все.

— А гармонирует ли он с общей картиной?

— Абсолютно гармонирует! — соврали все, подавляя внутренний протест.

Маленький женьшень удовлетворённо кивнул и, сделав чёткий военный жест, торжественно произнёс:

— Всем спасибо за труд!

Затем он подбежал к стойке и важно заявил:

— Ляоляо Юнь, я хочу сделать заказ.

— Что именно? — спросила она.

— Что-нибудь, что можно есть руками. Для них. — Маленький женьшень похлопал по карману. — Спишите со счёта. Сколько у меня ещё осталось?

— Не считала, но, наверное, немало, — ответила Ляоляо Юнь.

— И напитки тоже. Вчера я собрал клубнику. — Маленький женьшень добавил: — Я могу угостить тебя и Хунху.

— Спасибо тебе, господин Шань, — улыбнулась Ляоляо Юнь.

·

Ляоляо Юнь оглядела свою кухню.

Нужно быстро приготовить много порций, причём удобных для еды руками… Лапшу делать некогда, так что, пожалуй, пойдёт жареное мясо.

Жареное на гриле.

Она нарезала свинину длинными ломтиками, выложила на раскалённую плиту, дала вытопиться лишнему жиру и обжарила до золотистой корочки с обеих сторон. Затем нанесла специальный соус, слегка пропитала, завернула в крупные листья салата и добавила немного риса для сытости. Всё это аккуратно разложила по тарелкам и отправила студентам.

Те были в замешательстве. Они знали, что мясо здесь стоит дорого, и подумали, что Ляоляо Юнь заметила, как они с завистью принюхивались к ароматам, и теперь чувствовали неловкость.

— Спасибо, хозяйка, не надо! Мы почти закончили работу, — вежливо отказались они.

— Уже готово. Ешьте, пока горячее. Это специально для вас. Ничего особенного, — сказала Ляоляо Юнь.

Профессор тут же полез за кошельком:

— Сколько с нас? Сегодня я угощаю всех!

— Нельзя, — возразила Ляоляо Юнь. — Уже оплачено. Это угощение от господина Шаня.

Маленький женьшень важно кивнул:

— Не церемоньтесь. Я теперь тоже зарабатываю деньги.

Студенты внутренне вопили от умиления, но всё равно потянулись к QR-коду.

Как можно позволить ребёнку платить за них? Где их гордость?!

Профессор сказал:

— Мы сами напросились сюда и, возможно, помешали вашему бизнесу. Как мы можем позволить вам угощать нас?

Ляоляо Юнь улыбнулась:

— Наш господин Шань очень любит тот листочек. Спасибо, что так заботитесь о его восстановлении. В его возрасте особенно важно учиться благодарности. Так что, пожалуйста, не отказывайтесь.

Хунху добавил:

— У нас и так денег хватает. Я тоже заплачу половину — мне очень нравится эта птица.

Брат Цюн фыркнул:

— Хрю!

Ляоляо Юнь прошла с тарелкой перед каждым, соблазнительно помахивая едой:

— Ешьте, ешьте! Это эксклюзив — за деньги не купишь. Господин Шань, у них руки грязные, помоги покормить.

Маленький женьшень поднёс еду ко рту каждого и командным тоном произнёс:

— А-а-а!

Студенты сглотнули, но в конце концов не выдержали соблазна. С самого входа в заведение они сдерживали себя, и теперь, после долгих часов мучений, осторожно открыли рты, позволяя салату попасть внутрь.

Даже профессор сдался под натиском Маленького женьшеня.

Салат был хрустящим, идеально сочетался с жареным мясом.

Обычная свинина иногда кажется жирной, но здесь жир и постное мясо были в идеальной пропорции. От первого укуса вкус раскрывался слоями, даря ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Мясо и рис ещё хранили тепло, и при жевании студенты чуть не прикусили себе языки от восторга.

После проглатывания во рту всё ещё текли слюнки.

Этот опыт окончательно развеял их сомнения.

Так вот почему свинина может быть настолько вкусной! Неудивительно, что все влиятельные лица выбирают именно это маленькое заведение.

Один из студентов расслабил плечи и с блуждающим взглядом прошептал:

— Сдаюсь.

Почему еда заставляет их терять волю? Почему быть богатым — это так счастливо?

Они хотели приходить сюда на реставрацию каждый день!

Профессор напомнил:

— Не ленитесь!

Студенты бодро ответили:

— Есть, профессор!

·

Даос Саньтун смотрел на стрелку компаса и еле сдерживался, чтобы не вырвать себе волосы.

Сколько же он уже ищет? Каждый раз через некоторое время стрелка перестаёт работать. Он уже объездил полстраны, прежде чем наконец зафиксировал местоположение где-то около А-сити.

Его старый друг наверняка убьёт его. Прошло столько времени — кто знает, какие беды постигли душу? Может, её обижали бродячие духи или даже поймали демоны ради забавы.

Его тело он вовремя обнаружил и сохранил, так что физическая смерть ему не грозит, но затягивать дальше нельзя.

Даос Саньтун тяжело вздохнул.

Он уже придумал сто восемь способов просить прощения, но душа несчастного друга всё ещё остаётся без вести.

А ведь всё началось с простой случайности.

http://bllate.org/book/11305/1010672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода