× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляоляо Юнь невозмутимо произнесла:

— Да уж, очень серьёзно! В чём, скажи на милость, проблема с моей свининой? Чем тебя так задел Брат Цюн, изображённый на картине?

Студенты вокруг тут же встали на защиту своей одногруппницы:

— Я тоже не почувствовал, чтобы мясо было испорчено. Сколько людей уже приходило сюда придираться — ты первый, кто заявил, будто свинина плохая.

Лу Жэнь упрямо парировал:

— А всё равно есть! Она сама призналась, что мясо лежало слишком долго!

Ляоляо Юнь пожала плечами:

— Так покажи своё мясо — давайте сравним.

Профессор строго осадил его:

— Похоже, тебе просто вкус не пришёлся! Объясни-ка мне сперва: разве эти картины хуже твоего ресторана? Где твоя логика?

Лу Жэнь понял, что правды за собой не имеет, и спорить с деканом дальше — себе дороже. Отстранив тех, кто пытался его остановить, он прикрыл лицо рукой и пустился бежать прочь.

Студенты тут же сделали ещё один снимок ему вслед. Профессор, всё ещё кипя от злости, не стал гнаться за ним и лишь громко фыркнул носом.

Теперь студентам стало совсем не до того, чтобы расходиться. Они окружили старика и с любопытством спросили:

— Профессор, а правда ли эти картины такие выдающиеся? Я думал, искусство — штука недоступная для обычных людей, а тут просто красиво, и всё.

— Чувствительность к цвету, мастерство передачи перспективы, умение размывать фон… Это всё признаки работы мастера высочайшего уровня! Этот художник передаёт не только форму, но и дух, — горячо воскликнул профессор. — Скажи-ка, девочка, сколько времени ушло на создание этих полотен?

Ляоляо Юнь смущённо махнула рукой:

— Не важно.

— Как это не важно?! — возмутился профессор. — Скажи, где сейчас преподаёт этот художник? Почему я никогда не видел его работ на рынке? Хотя… возможно, он просто человек скромный, не стремящийся к славе.

Ляоляо Юнь без тени смущения ответила:

— Он в тюрьме сидит.

— В университете Лаолидун? — переспросил профессор. — Где такой?

— Да забудьте вы, — отмахнулась Ляоляо Юнь. — Его уже нет в городе А.

Для него жизнь за решёткой — настоящее спокойствие. Там не нужно принимать судьбоносные решения, зависящие от удачи.

Профессор, хоть и разочарован, всё же надеялся вытащить этого таланта из забвения, в котором он оказался из-за современного хаоса в мире искусства.

— У него остались другие работы? Может, эскизы или наброски к фрескам?

Ляоляо Юнь махнула рукой:

— Дедушка, лучше оставьте эту затею. Ему рисование — так, хобби.

Профессор был потрясён:

— Неужели он вообще не связан с искусством?

Какая жалость! Такой драгоценный талант пропадает зря!

Сама Ляоляо Юнь запнулась:

— Ну… можно сказать и так?

— Так чем же он занимается основным делом? — не унимался профессор.

— Клеит плёнки на телефоны, — сказала она.

У профессора сделалось такое лицо, будто он сейчас начнёт «цепляться» за неё. Он прижал руку к груди:

— Послушай, я ведь уже не молод. Не мучай меня.

— Что поделаешь, если ему вдруг понравилось клеить плёнки? Разве я виновата? — пожала плечами Ляоляо Юнь. — Даже вам, людям искусства, иногда случаются странные увлечения.

Профессор облегчённо вздохнул:

— Ну, хобби — это нормально. Все мы бываем неразумны в юности. Как только все перестанут пользоваться телефонами, он обязательно вернётся к живописи.

Ляоляо Юнь посочувствовала ему в душе, но промолчала. В конце концов, профессор попросил её сообщить, если художник вернётся, чтобы они могли встретиться. Она согласилась.

Один из студентов осторожно положил ладонь на картину и спросил:

— Профессор, а сколько стоят эти фрески? Миллион?

— Миллион?! — презрительно фыркнул профессор. — Искусство бесценно!

Все загорелись.

Значит, больше миллиона!

Обычно студенты видели знаменитые картины лишь в учебниках или из-за стекла в музеях. Особенно тем, кто учился на технических специальностях, живопись была неинтересна. А тут вдруг такая возможность — прикоснуться, сфотографироваться рядом и даже поесть напротив настоящего шедевра!

Этот неожиданный поворот событий казался им чем-то невероятным.

После ухода профессора студенты тут же стали звать друзей через групповые чаты, приглашая поскорее прийти и лично ощутить прикосновение искусства. Шутя, они предложили Ляоляо Юнь брать плату за вход — мол, можно неплохо заработать.

Ляоляо Юнь лишь улыбнулась, не воспринимая их всерьёз.

·

Для студентов университета А это стало настоящим событием. Ведь хотя в интернете постоянно бушевали скандалы, в реальной жизни всё было спокойно. И вдруг — такой повод для гордости! Теперь каждый хотел похвастаться, что лично присутствовал при рождении легенды.

Кто-то отправил подробный рассказ в популярные сетевые аккаунты. Несколько блогеров подхватили тему, и новость быстро распространилась. Она идеально состыковалась с финалом недавнего расследования на ТВ, заставив зрителей, которые уже решили, что история закончилась провалом, буквально остолбенеть.

И, конечно же, досталось и Лу Жэню — его жалкая попытка «понтоваться» завершилась ещё до начала.

«Какая невероятная цепь совпадений! Только так можно объяснить этот черед драматических событий!»

«Неужели в том шоу действительно всё подстроено? Владелица „Свиньи“ сама разделывает взрослую свинью — правда. Ведущий случайно замечает на стене шедевр — тоже правда. Не пора ли им купить лотерейный билет? Всё само лезет им в руки!»

«Ха-ха, помните, как владелец того самого „элитного“ отеля издевался над деканом художественного факультета университета А, называя его невоспитанным? Очень хочется посмотреть на „вкус богачей“!»

«Да ладно вам, все же знают, что это просто показуха. Все хотят кушать, поэтому не стоит так жестоко опускать человека.»

«Богатые ведь платят именно за эксклюзивность! Просто на этот раз не получилось „понтоваться“.»

·

Однако некоторые пользователи сети начали возмущаться, считая, что всё это — не просто шутка.

«Вы серьёзно? Это же не „понты“, а реальная угроза! Человек сразу заявил, что мясо испорчено, а потом начал критиковать интерьер. Разве безопасность продуктов — это смешно? Просто „Свинье“ повезло: у неё уже есть репутация благодаря прошлым выпускам, да ещё и декан вовремя подоспел, чтобы заступиться. Обычному заведению бы пришлось туго — либо бы разорили, либо заставили бы закрыться.»

«Согласен. Владельцы ресторанов прекрасно понимают, насколько серьёзны их слова. Даже если человек вышел из себя или просто глуп, такое поведение непростительно и не смешно. Просто мерзко!»

«Так кто же, чёрт возьми, этот владелец отеля? Такому опасному типу нельзя позволять зарабатывать! Если уж он такой богатый, пусть не тратит деньги впустую. Надо его разоблачить!»

·

Студенты, наблюдавшие за происходящим, сохранили Лу Жэню лицо и не указали его имени в публичных постах, но в душе все сочли его ничтожеством.

Вскоре кто-то начал копать: проник в альянс выпускников университета А, нашёл личные аккаунты студентов и обнаружил, что Лу Жэнь сам хвастался, будто занял третье место на каком-то гастрономическом конкурсе.

Сколько вообще в городе А элитных отелей? И кто может быть третьим на таком конкурсе?

Через день поиски увенчались успехом — выяснилось, что это отель «Хунда».

«Целый день копались — и вот: третий призёр конкурса „Синьлянь“ — отель „Хунда“. Пожалуйста!»

«Боже, фанаты сплетен — настоящие детективы! Как вы это раскопали?»

«Я ещё при открытии этого отеля чувствовал нелюбовь. Помню, они тогда кучу рекламы закупили. А недавно их десерты стали „вирусными“ — везде мелькали, просто раздражало.»

«Ну да, пригласят пару блогеров — и готов „вирусный десерт“. Люди идут туда, платят, а по сути — просто налог на глупость. Чем выше статус блогера, тем дороже платит потребитель!»

«Слишком быстро взлетел, слишком высоко вознёсся — вот и потерял голову.»

«Думаю, наоборот. Просто не заработал достаточно. Вложил кучу денег в рекламу, только начал набирать обороты — а тут „Свинья“ постоянно в тренде, ничего не делая! Вот и завидовал.»

«Мне это даже нравится.»

·

Говоря о трендах, кто-то составил список всех скандалов, связанных с кафе «Свинья» с момента открытия, и тут же закричал, будто открыл Америку:

«Чёрт! Это же одно и то же заведение?! Нереально!»

«Студентам университета А так повезло! Сколько раз они уже были в центре внимания? Соседний Технологический институт завидует.»

«„Свинья“ явно слишком богата. Раньше они продавали тысячелетний дикорастущий женьшень, просто заваривая его в воде, пока не случился перегиб. А теперь при ремонте просто так пригласили мастера нарисовать фрески? Кстати, говорят, там ещё и на работу берут по внешности. Какие зарплаты там, интересно?»

«А вы забыли, что хозяйка заявляла: горы — семейное наследство. Так сколько же у неё гор? Может, там золото добывают?»

«Подумайте сами: разве бедный человек сможет арендовать помещение рядом с университетом?»

«Да ладно вам! Главное — у неё собственный убойный пункт! Получить лицензию на него — задача почти нереальная, гораздо сложнее, чем открыть ферму.»

«Ого, она реально крутая! А мы тут думали, что это просто скромное кафе. Теперь понятно, почему у „Хунды“ дела пошли вниз.»

«Если у тебя столько денег, зачем открывать кафе? Ты специально хочешь вызвать зависть?»

«Мои глаза уже видели слишком много. Есть ли ещё место на земле для бедняков вроде меня?»

·

Ляоляо Юнь закрыла браузер и вздохнула.

Люди слишком много воображают. Откуда у неё столько богатства? Просто немного привилегий, и всё. Больше она не верит интернет-догадкам — кажутся логичными, но на деле не попадают в цель даже отчасти.

Она также чувствовала вину.

Великий Модэ сбежал из тюрьмы всего лишь ради того, чтобы нарисовать несколько картин, а тут этот Лу Жэнь всё испортил — теперь об этом знает вся страна. Как же ему теперь быть? Сколько добавят к сроку за побег ради художественного вдохновения? Увидит ли профессор его хоть раз в жизни?

Она отправила Великому Модэ сообщение с сочувствием.

Юнь-император: Тебя ругали?

Аккаунт снова пропал: Нет.

Юнь-император: Начальник тюрьмы ничего не сказал?

Аккаунт снова пропал: Не знаю. Он всё время подглядывает за мной. Выглядит крайне пошло.

Юнь-император: Ты не спрашивал? Защищайся, Модэ!

Великий Модэ лежал на боку, продолжая смотреть телевизор. За решёткой его камеры стоял начальник тюрьмы и с тоской смотрел на него.

Наконец Великий Модэ поднял голову и сказал:

— Ляоляо Юнь спрашивает, есть ли у тебя ко мне какие-нибудь слова.

— Ты сбежал рисовать — ладно, мы молчали, — немедленно начал начальник тюрьмы, — но как ты посмел снова выйти наружу и установить в том заведении фэн-шуй, который приносит убытки?! Так нельзя! Ты ставишь нас в неловкое положение!

Великий Модэ мгновенно свалил вину на другого:

— Это не я. Наверняка это птица натворила. Птицы ведь мстительные и злопамятные. Он действительно приходил и подстрекал меня, но разве я согласился бы? Он всего лишь сказал, что мои картины безвкусны, но мне-то что? Я даже не обратил внимания. Лучше позови птицу сюда, пусть всё объяснит. Мы вместе займёмся перевоспитанием.

Начальник тюрьмы тяжко вздохнул:

— Опять врёшь!

Он мог лишь мысленно посочувствовать хозяйке того заведения.

Кого надо было задеть? Ведь в этом мире всего несколько заведений, принадлежащих великим демонам. А этот тип умудрился одним махом угодить в чёрный список практически всех влиятельных фигур. Кто ещё способен на такое? По-своему, он гений.

История не получила широкого резонанса, потому что всё разрешилось на месте — не осталось пространства для спекуляций в сети. Однако как повод для разговоров за чашкой чая она быстро распространилась.

По крайней мере, в городе А все постоянные клиенты отеля «Хунда» уже знали об этом позоре.

Бизнес Лу Жэня мгновенно пошёл под откос: все бронирования отменили. Вскоре в отеле стало пусто, и через несколько дней он даже уволил весь персонал. Поползли слухи, что Лу Жэнь собирается закрыть заведение.

Ведь люди ходят в рестораны, чтобы получать удовольствие, а не рисковать стать объектом насмешек. Тем более что еда в его отеле не настолько хороша, чтобы ради неё терпеть унижение!

http://bllate.org/book/11305/1010671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода