× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять эта закусочная! Да она просто волшебная! Как такое вообще возможно — расположиться в студенческом городке, где средний уровень образования один из самых высоких в стране?

Несмотря на яростные нападки зрителей, рейтинги выпуска продолжали стремительно расти. Казалось, стоит только упомянуть «Свинью» — и тут же возникает бесконечный источник юмора. Даже если съёмочная группа ничего особенного не делает, зрители сами находят поводы для мемов и шуток в самых неожиданных деталях.

Вся прелесть таких передач — в возможности поделиться впечатлениями. После прошлого скандала за ними уже пристально следили многочисленные медиааккаунты, и едва начался эфир нового выпуска, как сразу запустили синхронную «прямую трансляцию» с кадрами и комментариями.

Как только реклама закончилась и ведущий с искренним воодушевлением стал расхваливать фреску в заведении, зрители наконец не выдержали:

«Мусорное региональное ТВ — просто набивает хронометраж! Не умеешь монтировать — не лезь в эфир!»

«Сначала я верил, что они действительно разоблачают мошенников. А теперь понял: они просто распробовали вкус успеха.»

«Я досмотрел до конца. Не из чернухи, но честно — так и не понял, о чём вообще этот выпуск. Хотите сказать, что закусочная — это нечто невероятное? И даже фреска там — шедевр?»

«В первый раз владельца просто оклеветали. Пригласили экспертов, которые подтвердили: корень женьшеня действительно был национальным достоянием. А потом весь интернет начал обвинять программу и саму закусочную. Родители сами бросились в огонь, требуя наказать их, и в итоге продукт полностью сняли с продажи. Наверное, теперь они просто побаиваются копать глубже. А вдруг снова вылезет какая-нибудь „волшебная методика“, и опять начнётся слепое копирование?»

«По-моему, в этом есть смысл. Лучше уж все вместе радоваться, чем ломать голову. Главное — свинина вкусная. В этот раз ведь даже не рекламировали никаких чудо-свойств. Посмотрите, клиенты довольны.»

·

Рассуждать — одно дело, но любопытство публики не унять. Сначала видео воспринимали как очередную городскую легенду, но после того, как программа „Я помогу вам разоблачить обман“ начала расследование, всё стало казаться загадочным и подозрительным.

Раз уж начали — давайте доведём до конца!

«Если „разоблачители“ не справляются и вместо этого рекламируют фрески, займёмся этим сами.»

Один технически подкованный пользователь взял запись прямого эфира Ляоляо Юнь и начал анализировать её покадрово, проверяя, не было ли монтажа или склейки.

Даже самый идеальный монтаж при детальном анализе выдаёт себя: угол падения солнечных лучей, длина теней от столов, изменения в одежде и причёске. Если бы, как предполагали некоторые, владелица сначала оглушила свинью наркотиками, а потом смонтировала видео, временной промежуток получился бы слишком большим. А ведь Ляоляо Юнь находилась на открытом воздухе — ветер, солнце, множество контрольных точек.

Именно поэтому анализ лишь подтвердил: видео не подделано и абсолютно достоверно.

Исключив все ложные варианты, остаётся единственный — пусть и невероятный — ответ:

— Возможно, Ляоляо Юнь и правда убила свинью одним ударом ладони.

Технарь выложил скриншоты и почтительно добавил:

«Страшно стало. Я сваливаю. До связи, товарищи.»

Лу Жэнь открыл ресторан в городе А. Как настоящий бизнесмен, он чётко определил свою целевую аудиторию — высокий класс.

На данный момент в этом сегменте в городе А ещё сохранялся определённый вакуум. Согласно его исследованиям, лучшие рестораны и отели постоянно переполнены, и если он сумеет обеспечить безупречный сервис и конфиденциальность, то легко переманит часть их клиентов. А если вложить в это душу, эти люди обязательно станут постоянными гостями.

Правильно выстроенная сеть контактов открывала перед ним блестящие перспективы!

Он вложил огромные средства: ещё до открытия потратил целое состояние на рекламу, чтобы привлечь достаточно внимания, сохранив при этом свой статус. Он лично участвовал во всех презентациях и чуть не спился на банкетах ради установления нужных связей.

Он был уверен, что успех уже совсем близко: его заведение посещали исключительно состоятельные и влиятельные люди, которые высоко оценивали блюда шефа. Выручка постепенно стабилизировалась, и казалось, вот-вот наступит триумф… Но тут ситуация начала меняться.

·

Лу Жэнь стоял у стола и с трудом сдерживал вздох, глядя на недоеденную половину свиной отбивной.

Сегодняшний гость — известный предприниматель города А, часто приводивший сюда друзей на деловые ужины. Обычно он особенно хвалил уединённую и изысканную атмосферу ресторана, но в последнее время стал появляться всё реже.

Сегодня он пришёл со своей дочерью. Это должно было быть трогательное семейное время, но он выглядел явно равнодушным: почти не притронулся ни к одному блюду, лишь немного поел десерт и отложил приборы. Настроение, вроде бы, не было подавленным — он спокойно общался с дочерью.

Лу Жэнь не мог понять причину. Единственное объяснение — ему не понравилось качество еды.

— Скажите, вам понравился сегодняшний ужин? — вежливо спросил он.

Средних лет мужчина, не отрываясь от телефона, рассеянно кивнул:

— Да. Отлично.

Лу Жэнь помедлил, но всё же с улыбкой продолжил:

— Может быть, что-то вас не устроило?

Мужчина наконец поднял глаза, удивлённо:

— Всё хорошо. Как всегда.

«Как всегда?!» — мысленно возмутился Лу Жэнь. «Раньше ты никогда не оставлял столько еды!»

Зато его дочь сразу всё поняла:

— Пап, ты сам заказал блюда, а теперь почти не ешь! Ты ведь даже в обед ничего не ел. Мне здесь очень нравится, а ты что делаешь?

— Ешь сама, — отмахнулся он. — Ты же хотела сфотографировать эту „вирусную“ отбивную. Вкусно?

— Но когда ты рядом такой рассеянный, мне совсем не хочется есть! — возмутилась девушка. — И вообще, с самого начала ты только и делаешь, что смотришь в телефон. Что там такого интересного?

Мужчина усмехнулся, загадочно:

— Безболезненное убийство свиньи.

— Что? Какая свинья? — растерялась она.

Лу Жэнь стоял рядом с вежливой улыбкой, не веря своим ушам: гости откровенно рекомендовали другое заведение, будто его здесь и нет.

— Сегодня утром транслировали прямой эфир, где владелица одной закусочной одним ударом убила свинью — без электрошокера, без всего! — с гордостью сообщил он, словно маленький мальчик, которому есть чем похвастаться.

Девушка посмотрела на него так, будто он сошёл с ума.

— Ты серьёзно? Женщина убила свинью ударом ладони?

— Речь не о том, как именно убили свинью! — возразил отец. — Весь деловой истеблишмент города А знает об этой закусочной! Программа „Я помогу вам разоблачить обман“ уже трижды выходила в эфир и ничего не смогла доказать.

— Ты смотришь местное ТВ? — удивилась она. — Ты же сам говорил, что там одни пустяки!

— Я слежу за новостями, потому что ем там каждый день! Просто сегодня снова упомянули в эфире — вот и заметил.

Девушка всё поняла и возмутилась:

— Это та самая еда, которую тебе присылает секретарь? Я же говорила, что ты угробишь желудок! А самому мне ты всегда делаешь замечания! Двойные стандарты!

Лу Жэнь поспешил вставить:

— Доставка не может гарантировать безопасность продуктов. В нашем ресторане все ингредиенты — свежайшие и с прозрачным происхождением.

Мужчина бросил на него холодный взгляд и продолжил разговор с дочерью:

— Ты же любишь модные места — это называется стилем. Почему папе нельзя?

— Это тоже „вирусное“ место?

— Конечно! Их свинина — просто божественна. Сначала мне порекомендовал Чжоу, твой дядя. Он у нас настоящий фанат: как только у них начинается стрим — сразу бежит дарить цветы, отправляет целый грузовик букетов и постоянно пишет в чате, чтобы все поддержали заведение.

— Неужели дядя Чжоу, такой человек с изысканным вкусом, стал обычным фанатом? У неё, наверное, родственники владеют закусочной?

Она еле подобрала подходящее слово, не решаясь произнести грубость.

— А у меня, получается, вкуса нет? — притворно обиделся отец и лёгким толчком по голове добавил: — Заказываю доставку, потому что далеко. У них есть и реальное заведение. Посмотри, какая очередь! Если пойти прямо сейчас — вряд ли попадёшь.

Девушка бросила взгляд на экран его телефона.

— Серьёзно? Похоже на обычную торговую улицу.

— Да, — кивнул он с сожалением. — Расположена прямо в студенческом городке. Владелица — молодая девушка, у неё всего около ста свиней в запасе. Неизвестно, надолго ли её хватит: чем больше клиентов — тем быстрее заканчиваются запасы. Но их свинина… Нет слов. Теперь я понимаю, почему древние так пафосно выражались: „После пяти гор другие горы не в счёт; после Хуаншаня другие горы не кажутся горами“. Для меня теперь то же самое: попробовав их свинину, понимаешь, что свинина — это не просто свинина.

Девушка с недоверием посмотрела на недоеденную отбивную и подумала: «Откуда у папы такие причуды? Неужели эта свинина настолько невкусна? Наверное, просто зажрался».

Лу Жэнь моргнул.

«Уважаемый директор, вы хоть помните, что я всё ещё здесь стою?»

Мужчина, видимо, осознал свою бестактность, кашлянул и сказал:

— Ты редко бываешь дома, главное — чтобы тебе понравилось. Просто мой вкус, наверное, уже не такой, как у молодёжи. Извините, хозяин, это просто личные предпочтения. Счёт, пожалуйста.

·

Проводив гостей, Лу Жэнь почувствовал внутреннюю несправедливость.

Он знал об этой закусочной, но никогда не воспринимал её всерьёз. Глубоко в душе даже испытывал к ней лёгкое презрение.

Когда он заплатил за рекламу, чтобы вставить ролик в тот же временной слот, что и популярное кулинарное шоу, неожиданно оказалось, что внимание перехватила соседняя передача о разоблачении мошенников — и его рейтинги резко упали.

Да, именно из-за Ляоляо Юнь та программа вдруг сошла с ума.

Он великодушно простил это, считая заведение «Свинья» слишком примитивным для конкуренции. А теперь оно обошло его стороной и переманило его собственных клиентов?!

Те, кто раньше едва удостаивал его внимания, теперь бегают за ней, как преданные фанаты?

Почему такая двойственность?!

Лу Жэнь разозлился ещё больше и решил, что не может этого стерпеть. Сняв поварской жакет, он направился в ту самую закусочную, чтобы лично встретиться с владелицей.

·

Хотя время обеда давно прошло, перед «Свиньёй» по-прежнему толпились люди.

После недавнего телевизионного эфира у всех ещё оставалось любопытство. Многие специально заходили, чтобы взглянуть на знаменитую фреску.

Лу Жэнь надвинул козырёк кепки и, стараясь не привлекать внимания, вошёл внутрь. И тут же остолбенел.

Какая нищета!

Узкие проходы, хаотичная планировка, вонючая улица рядом.

Она вообще держит свинью прямо у входа в ресторан?!

Пусть пока это поросёнок, но чем крупнее животное, тем больше ест и тем больше отходов производит. Держать свинью в ресторане — это серьёзнейшее нарушение санитарных норм.

«Хотя… какое мне до этого дело?»

·

Лу Жэнь прошёл в более просторную гостиную зону и на мгновение задержал взгляд на яркой фреске, после чего снисходительно фыркнул.

В его ресторане висела подлинная картина известного мастера, в коридорах — множество дорогих полотен. Интерьер разработал всемирно известный дизайнер. Каждая деталь интерьера тщательно продумана, мебель и гардины — эксклюзивные, созданные на заказ, чтобы подчеркнуть изысканность.

А здесь? Цвета сталкиваются хаотично, без всякого художественного вкуса. Эта фреска похожа на игровой арт — годится разве что для впечатления провинциальных журналистов.

Лу Жэнь стряхнул пылинку с рукава и, хмурясь, сел на стул.

Он давно не бывал в таких уличных забегаловках. Кто знает, чья слюна блестит на этом деревянном столе? Чем ещё вытирала тряпка официантка?

С отвращением он взял салфетку и протёр поверхность, готовясь увидеть чёрные разводы. Но, подняв салфетку, обнаружил, что она осталась белоснежной — даже пылинки не было.

Лу Жэнь провёл по столу пальцем.

http://bllate.org/book/11305/1010669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода