× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяосяо, держа миску, подошла к кухонной стойке и громко спросила:

— Можно вас проинтервьюировать?

Ляоляо Юнь узнала её и улыбнулась:

— Конечно!

— Это насчёт сегодняшней прямой трансляции — про безболезненное убийство свиньи. Не могли бы вы объяснить, как вам это удаётся?

Ляоляо Юнь, занятая готовкой, ответила не сразу. Подумав, сказала:

— Наверное, благодаря доверию и любви.

Чжан Сяосяо ещё не успела отреагировать, как стоявшие в очереди посетители уже хором зашикали — по привычке, как по инструкции.

Ляоляо Юнь возмутилась:

— Да это правда же!

Чжан Сяосяо видела, что хозяйка явно завалена работой, и не хотела мешать, но и уходить не хотелось. Она спросила:

— А можно я зайду внутрь и немного посниму? Говорят, вы только что закончили ремонт.

Ляоляо Юнь обрадовалась:

— Заходите! Осмотритесь, садитесь где угодно!

·

Чжан Сяосяо кивнула оператору — пусть ждёт внутри.

Она была чувствительна к цвету, и первое, что бросилось ей в глаза при входе, — картина на стене. Чжан Сяосяо тут же развернулась и направила камеру прямо на неё.

— Снимай сюда! Эта картина просто потрясает!

Сначала она даже не разглядела детали — лишь почувствовала, как изображение буквально впивается в душу.

На полотне парил белый божественный птиц с длинным хвостом, окутанный лёгким, почти призрачным сиянием, плывущий сквозь глубокую синеву космоса.

Но самое завораживающее — его единственный видимый глаз. Чёрный зрачок, одновременно бездонный и яркий, будто отражал в себе всю череду чудес света и вечные перемены морей и гор. Даже звёзды вокруг поблекли перед ним.

Чжан Сяосяо невольно замерла, пока оператор не толкнул её в плечо, вернув к реальности.

— Хунху Бай Фэн? — кивнула она. — Такого существа я раньше не видела. Это и есть мифический феникс? Картина прекрасна. Её скачали из интернета?

Подойдя ближе, она дотронулась до стены и удивилась:

— Это же роспись! Не наклейка. Значит, нанесли специальной техникой или кто-то вручную нарисовал?

Оператор повернул камеру и напомнил:

— Вон там — девятихвостая лиса.

Композиция второй картины тоже проста: лиса стоит перед деревом, за спиной — множество хвостов.

Никто на свете не видел настоящую девятихвостую лису, но во всех аниме и спецэффектах она обычно мягкая и милая.

Эта — совсем другая. Стоя перед ней, ощущаешь лёгкое давление, почти страх.

Узкие глаза, холодное, почти жестокое выражение лица и величественная осанка — кажется, вот-вот она выскочит из стены и заставит тебя пасть ниц в поклоне.

Все вокруг только цокали языками от восхищения.

Чжан Сяосяо сказала:

— Не знаю, где оригинал этих картин и кто художник, но они невероятно хороши.

Она не была специалистом по живописи и не умела профессионально оценивать полотна, но сердце подсказывало: перед ней — нечто исключительное.

Такая живость образов вызывала в ней трепет, какого она никогда прежде не испытывала. На миг ей даже показалось, что эти существа реально существуют в этом мире.

Их программа, пришедшая разоблачать маленькое кафе, провела большую часть времени, восхищаясь настенными росписями. Когда Чжан Сяосяо это осознала, ей показалось, что всё это слишком нелепо. Но в душе она всё равно не могла насытиться.

— Это заведение… настоящее сокровище.

Оператор долго не мог оторваться от шерсти лисы на картине, сдерживая желание дотронуться. Наконец он укрепил камеру и начал внимательно осматривать остальное убранство, пока взгляд не упал на аквариум напротив. Он странно вывернул шею и воскликнул:

— Ого! Так это ведь вообще не аквариум?

На стене напротив девятихвостой лисы была изображена светло-голубая водная гладь.

Водоросли, камни и стайки рыбок создавали ощущение живой, пульсирующей энергии. Даже игра света на поверхности воды выглядела настолько правдоподобно, будто разноцветные рыбы вот-вот выпрыгнут из картины.

И хотя изображение было неподвижным, в нём чувствовалась скрытая угроза — будто что-то мощное вот-вот вырвется наружу.

Поскольку у входа стоял большой настоящий аквариум, Чжан Сяосяо сначала решила, что Ляоляо Юнь специально заказала экосистемы для декора, и поэтому пропустила эту роспись. Теперь же она даже засомневалась: а не является ли и тот самый аквариум у двери тоже настенной картиной?

Чжан Сяосяо прошептала:

— Боже мой…

Это становилось всё интереснее и интереснее.

Оператор закричал:

— На потолке ещё есть!

Чжан Сяосяо уже не хотела удивляться даже вежливо.

Роспись на потолке была более свободной и живописной.

Парили лёгкие облака с лёгким красноватым отливом, но их нельзя было спутать с закатом. За облаками возвышалась величественная зелёная гора, откуда, казалось, доносилась небесная музыка.

Мазки были непринуждёнными, но каждая линия — точной и выразительной, словно создавалась мастером своего дела.

— Как это вообще нарисовали? — удивилась Чжан Сяосяо. — Под таким углом роспись… Шея после этого точно сломается.

Она посмотрела всего несколько секунд и уже почувствовала головокружение и боль в шее. Ей было трудно представить, сколько времени и усилий потребовалось, чтобы создать такие шедевры.

·

Чжан Сяосяо вдруг вспомнила:

— А когда вы начали ремонт? Кажется, недавно выдавали объявление…

Оператор покачал головой.

Чжан Сяосяо быстро вышла на улицу и переспросила:

Ляоляо Юнь ответила:

— Да всего несколько дней назад. Я же не мешала работе — у меня доставка есть!

Чжан Сяосяо уточнила:

— Несколько — это сколько? Тридцать с лишним?

Ляоляо Юнь:

— Меньше недели! Дня три-четыре.

— Не может быть! — вырвалось у Чжан Сяосяо. — Эти росписи невозможно сделать за три-четыре дня!

Ляоляо Юнь невозмутимо парировала:

— А они сделались!

Чжан Сяосяо осталась без слов.

Она продолжила расспрашивать:

— Откуда вы взяли художника? Сколько человек работало? Ведь такой объём — целый проект! Как удалось сохранить единый стиль? И сколько стоил весь ремонт?

Ляоляо Юнь ответила просто:

— Всё рисовал один человек.

Чжан Сяосяо долго молчала. Ей хотелось возразить, но предыдущий опыт «разоблачений» был слишком болезненным, и она не осмелилась настаивать.

Она растерянно думала: неужели в мире действительно существуют такие гении? Или она просто слишком мало знает об искусстве?

— Такой талантливый? — пробормотала она.

Ляоляо Юнь с готовностью подхватила:

— Конечно! Мы всегда отличались.

Она постучала по краю кастрюли и объявила:

— Мао сюэ ван закончился!

Чжан Сяосяо удивилась: от такого хрупкого телосложения такой громкий голос — и даже в этой шумной обстановке его отлично слышно.

— А-а-а!

Раздался хор разочарованных вздохов.

— Хозяйка, а что тогда остаётся? Спасите цветы нашей Родины — я уже увядаю в очереди!

— Ах, как же вкусно пахнет! Без мао сюэ ван моя жизнь неполноценна!

— Хозяйка, разрешите мне лизнуть кастрюлю! Просто хочу убедиться во вкусе бульона, я не извращенец, честно!

— Я не вынесу такой несправедливости!

Ляоляо Юнь сегодня зарезала свинью, да и запасы мяса у неё были, так что мяса хоть отбавляй.

Она снова постучала по кастрюле, призывая всех замолчать.

— Кто хочет жареную свиную отбивную — поднимите левую руку! Кто — рис с подливой из свинины по-японски — правую!

Люди тут же вытянули руки вверх, будто делали зарядку.

Ляоляо Юнь спросила:

— Так чего же вы хотите?

Чжоу И, держа свою миску, выразил общее желание:

— Рис с подливой и одну отбивную!

Толпа одобрительно зашумела:

— Вау…

От одного представления слюнки потекли.

Ляоляо Юнь подумала про себя: «Вы что, забыли, что бедные студенты? Все распоясались!»

Она знала, что студенты обычно выбирают что-то одно, но раз уж им так хочется — решила готовить оба блюда.

Отбивные дороже, их можно сделать поменьше.

Рядом уже стояла миска с тестом — заготовка на случай, если мао сюэ ван не хватит.

Ляоляо Юнь крикнула:

— Хунху, проверь температуру масла! Свинина для отбивных замаринована — во втором ящике шкафа. Обваляй в муке, стряхни лишнее и бросай в масло.

Хунху:

— Ладно.

В конце концов, он ел птицу не один год и хорошо разбирался в жарке и гриле.

·

Чжан Сяосяо не забывала о своей миссии. Если дальше так пойдёт, интервью может затянуться надолго. Она подошла к Ляоляо Юнь и спросила:

— Прошу вас, объясните коротко: как у вас получается безболезненное убийство свиньи?

Ляоляо Юнь ответила:

— Просто хлопаю её по голове, пока она не смотрит, и она теряет сознание.

Чжан Сяосяо:

— …Это вообще возможно для человека?

Ляоляо Юнь на миг напряглась, подумав, что её раскусили, но быстро пришла в себя.

— Если потренироваться, почему бы и нет? Всё зависит от понимания свиньи и собственного таланта. У каждого живого существа есть слабое место, попав в которое, можно убить одним ударом. Просто нужно изучить. А может, это и врождённый дар. — Она добавила с вызовом: — Поэтому наше мясо такое вкусное: кровь полностью стекает, мышцы не повреждены.

А потом смело заявила:

— У нас полностью легальное и соответствующее нормам убийство скота! Жалуйтесь смело!

Она же представитель образцового предприятия — кого она боится?

Чжан Сяосяо:

— …

Кто вообще говорит такие вещи?!

·

Чжан Сяосяо отправилась брать интервью у посетителей в очереди.

Такие «случайные» интервью требуют определённого подхода. Она приехала в спешке и не хотела устраивать скандал. Оглядев толпу, она заметила парня, который только что съел мао сюэ ван и огромную порцию риса, а теперь снова стоял в очереди за отбивной — явно постоянный клиент.

Чжан Сяосяо подошла и попросила разрешения взять интервью.

— Если бы вы описали это заведение одной фразой, какой бы она была?

Чжоу И ответил:

— Очень вкусно!

Чжан Сяосяо:

— А как вы относитесь к идее безболезненного убоя?

Чжоу И:

— Возможно, от этого мясо и правда вкуснее?

— Я имею в виду: вы верите, что это реально?

— А разве вкус вашего мяса можно объяснить наукой? Разве то, что ваши свиньи такие умные, научно обосновано? Разве открытие такого дорогого мясного ресторана рядом с университетом — это научно? Да у вас тут вообще ничего не связано с наукой!!

Логический гений.

«Я с тобой полностью согласен, товарищ!» — подумала Чжан Сяосяо.

Она сдалась. Ей стало ясно: их программа и это заведение — заклятые враги.

Она проверила отснятый материал и решила уезжать со всей съёмочной группой. В конце концов, эта съёмка была внеплановой, и даже если из неё не получится полноценный выпуск, всегда найдётся запасной материал.

·

Она думала, что этот сумбурный материал никогда не выйдет в эфир, но после монтажа его быстро одобрили и в спешке включили в эфир, воспользовавшись ещё не утихшим ажиотажем. Выпуск получил название: «Тайна загадочного ресторана „Свинья“ — выпуск третий».

Второй выпуск, посвящённый «стихам Брат Цюна», так и не вышел. Тогда многие родители активно продвигали настой женьшеня, и руководство канала, опасаясь усугубить общественные настроения и вызвать негативные последствия, с болью в сердце отменило выпуск, который явно должен был стать хитом. Позже, когда Ляоляо Юнь сама объявила о прекращении продаж настоя женьшеня — очевидно, по сигналу сверху — канал и вовсе не осмелился его транслировать.

Но это не помешало им считать его вторым выпуском, чтобы показать, что они старались.

В отличие от первых двух выпусков, где команда постоянно получала «по лицу», в этот раз все — от ведущей до монтажёров — вели себя крайне осторожно. Слова подбирались тщательно, вопросы — мягко, тон — доброжелательный.

После этого никто уже не верил, что это разоблачительная программа.

Что до самого главного — «безболезненного мяса», — ведущая упомянула его всего дважды, и когда Ляоляо Юнь дала несерьёзный ответ, даже не стала настаивать.

Далее выпуск стремительно скатился в формат кулинарного шоу: толпы людей и кипящее красное масло так и жгли глаза зрителям.

— Самый бесполезный «разоблачительный» выпуск в истории.

— Что с этим телеканалом? Решили переманить фанатов соседнего кулинарного шоу?

— Опять начинается? Сильно прошу выйти на федеральный канал — жителям других городов очень утомительно искать видео в интернете.

— А второй выпуск? Его вообще не показывали?

— Так где же разоблачение? Получается, всё сводится к одному удару по голове свиньи?

http://bllate.org/book/11305/1010668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода