× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляоляо Юнь отпустила брата Цюня, и поросёнок пустился вскачь, устремившись прямо к иероглифу «ли».

Из толпы вырвалось приглушённое:

— Чёрт! Неужели это правда?!

Но это действительно было правдой.

Брат Цюнь встал на иероглиф «ли» и топнул ногой, давая понять, что его можно убирать.

Волонтёры быстро подхватили знак.

Затем он отправился искать следующий «ли».

Постепенно стихотворение начало складываться. Вспышки фотоаппаратов и восклицания «Охренеть!» становились всё гуще. Люди лихорадочно звонили друзьям, срочно созывая их посмотреть на чудо.

Маленькая фигурка, ничуть не смущаясь шума, методично крутилась на месте, усердно выискивая нужные иероглифы.

Менее чем за три минуты стихотворение «Трава» было полностью и безошибочно выложено. И судя по скорости и уверенности, брат Цюнь даже не колебался ни секунды.

— Брат Цюнь! — радостно закричала Ляоляо Юнь. — Ты настоящий гений!

Она даже собиралась чуть-чуть направить его силой духа, но оказалось, что брат Цюнь и сам умеет читать.

Он — элита мира демонов, и других таких нет!

Чжан Сяосяо была совершенно ошеломлена. Никакие слова не могли выразить её нынешнее состояние. Реакция толпы оказалась куда прямолинейнее.

— Ё-моё! Он реально двуязычный!

— Охренеть, это что, свинья из другого мира?

— Я же видел его сегодня утром! Ещё думал: какая заурядная свинья…

— Заурядная тебе в зад! Это не просто свинья, а поросёнок! Как такое возможно?!

— А-а-а… От одной свиньи я сейчас впаду в депрессию.

— Это точно не свинья. Не верю.

— Мне просто снится всё это. Да, именно так. Но почему во сне свинья читает стихи?

Чжан Сяосяо долго не могла найти голос:

— Это… ты его так научила?

— Я отношусь к нему как к другу. Это обучение, а не дрессировка, — ответила Ляоляо Юнь. — Вообще-то, обычный взрослый поросёнок сообразительностью сравним с трёхлетним ребёнком. А ты можешь общаться с трёхлетним малышом? Очевидно, он уже многое понимает. А наш брат Цюнь — гениальный поросёнок.

Если так подумать, то трёхлетний гений — это действительно круто. Заставить его выучить простенькое стихотворение «Трава» — даже обидно.

Выходит, почти любую свинью после систематических занятий можно научить читать стихи? Где-то здесь явно не всё ладно. Просто в такой атмосфере никто не стал углубляться в детали.

Когда свинья делает то, что по умолчанию считается исключительно человеческим достижением, эффект получается в разы сильнее, чем от обычного вундеркинда. Под влиянием слов Ляоляо Юнь люди завысили свои ожидания от способностей брата Цюня на несколько порядков. И никто не знал, где эта планка остановится.

Раздался гром аплодисментов, не стихавший долгое время!

Видя всеобщее восхищение и зависть, брат Цюнь, весь день чувствовавший себя обиженным, наконец перевёл дух.

Ляоляо Юнь снова подняла его на помост, чтобы его не затоптали. Одновременно она постучала по табличке «Не трогать!», напоминая всем держаться на расстоянии.

Люди не стали подходить ближе — камера Чжан Сяосяо всё ещё работала.

Ляоляо Юнь спросила:

— Продолжаем снимать?

Чжан Сяосяо ответила:

— Материала более чем достаточно.

Почти ни одного кадра не придётся вырезать. Добавим немного монтажа и интервью с прохожими — и эфир готов.

Ляоляо Юнь:

— Спасибо за труд.

Тогда побыстрее запускайте в эфир!

Чжан Сяосяо кивнула, сказав, что ей не нужно больше ничего показывать — осталось лишь доснять несколько фоновых сцен.

Сяо Сюн поднял руку и выскочил вперёд:

— Всё закончилось? Я стример! Босс, можно мне взять интервью у вашего поросёнка? Кадры с рекламы получились размытыми, у меня не получится их нормально смонтировать.

Брат Цюнь фыркнул и резко отвернул голову.

Отказ был предельно ясен.

Сяо Сюн:

— Почему?! Что случилось?

Ляоляо Юнь сказала:

— Ты наверняка говорил о нём плохо.

Сяо Сюн:

— Это можно узнать?!

Ляоляо Юнь бросила на него презрительный взгляд.

Сяо Сюн засмущался:

— Ну я… просто так ляпнул. Не стоит принимать всерьёз.

Ляоляо Юнь:

— Фу…

— Ладно, я признаю свою вину! Я слеп и глуп, невежествен и недалёк! Брат Цюнь, прости меня хоть в этот раз! — Сяо Сюн сложил ладони и поклонился поросёнку. — Великий гений Цюнь, позволь мне запечатлеть твою прекрасную внешность!

Брат Цюнь остался непреклонен.

В его прямом эфире поплыли потоки смайликов со слезами.

Раньше! Раньше!

Они думали, что Сяо Сюн попал в чёрный список, и этот стример им больше не светит. Теперь они планировали приехать в город А на праздники, чтобы лично выразить брату Цюню глубочайшее уважение. И радовались, что брат Цюнь, похоже, не знает об их прежних насмешках.

Тут вперёд протиснулся студент, выпятив грудь и стараясь выглядеть максимально гордо, но при этом лебезя самым угодливым тоном:

— Брат Цюнь уже сказал, что не хочет сниматься! Уважайте его свинские права! Босс, можно мне потрогать великие копытца брата Цюня? У меня послезавтра экзамен, а в нынешней жестокой конкуренции на рынке труда я всего лишь несчастный четверокурсник…

Ляоляо Юнь прервала его речь:

— Если брат Цюнь согласится — конечно. Но не настаивайте. И не забывайте стоять в очереди, чтобы не было давки.

Толпа хором ответила:

— Поняли!

·

Брат Цюнь, как кошка, растянулся на подушке, вытянувшись во всю длину. Люди впервые осознали, что тело свиньи может быть таким гибким.

Нет, это точно дар от природы самого брата Цюня.

Он сохранял ту же позу, источая ленивую, почти греховную ауру. Однако студенты, уже одетые в очки фанатизма, полностью погрузились в собственный восторг и с восторгом наблюдали за каждым его движением.

Смотрите, даже выражение морды такое высокомерное! Совсем не как у других свиней.

Ляоляо Юнь холодно наблюдала за происходящим.

Девушка, стоявшая первой в очереди, прочистила горло и нежно спросила:

— Великий поросёнок брат Цюнь, можно мне прикоснуться к вашей лапке?

Брат Цюнь вяло протянул копытце и слегка коснулся её руки. Та тут же взвизгнула, подпрыгнула на месте и послала ему воздушный поцелуй.

Толпа воодушевилась ещё больше, и воздух наполнился запахом перетёртых до лысины коней лести.

Сзади нетерпеливо подгоняли, торопясь успеть до закрытия магазина, чтобы хоть немного прикоснуться к духовной энергии гениального поросёнка-демона.

У брата Цюня дрогнуло ухо.

Он не понимал этих девчонок… но ощущение было приятным.

Пусть продолжают. Не останавливайтесь.

Следующий парень подошёл и, копируя манеру девушки, фальшивым голоском пропел:

— Великий поросёнок…

Брат Цюнь:

— …

Он вздрогнул всем телом, холодно отвернулся и демонстративно поднял вверх хвостик.

Парень:

— …

А девушка рядом вновь завизжала:

— А-а-а! Как же мило мой малыш! Ты такой молодец, даже умеешь поднимать хвостик! Почему твоя мимика так выразительна? Почему ты такой милый?!

Парень горестно произнёс:

— Теперь точно ясно — это самец.

Сразу за ним выскочил другой парень, не испугавшись отказа:

— Моя очередь! Я!

Ляоляо Юнь покачала головой с усмешкой.

Эти детишки совсем потеряли рассудок.

Не в силах больше смотреть на это зрелище, она повернулась и ушла обратно в магазин.

·

Хозяйка соседнего фруктового магазина тоже была одной из бесчисленных зевак. Она вышла просто посмотреть, что происходит, но теперь не могла оторваться.

Её муж, дядя Фан, не выдержал, вышел на улицу, обыскал толпу и, полукрича, полуругаясь, уволок её домой.

Хозяйка тем временем отправила видео в свой женский чат и, устроившись в кресле-качалке, с гордостью стала хвастаться перед подругами, которых её сообщение буквально вытащило из оффлайна.

Дядя Фан, видя её увлечённость, понял, что помощи от неё ждать не стоит.

Хозяйка записала голосовое сообщение:

«Сейчас уже не снять — все стоят в очереди, когда дойдёт очередь, бог знает.

Конечно, правда! Видишь этих людей? Половина — студенты из университета А. Все в восторге.

Да, прямо у нас рядом. Я своими глазами видела тест — никакого сговора, ведущая чуть в обморок не упала.

Ах, это настоящий гениальный поросёнок! Ещё и стихи читает! Десять минут? Нет, даже пяти не прошло — и стихотворение готово! А люди такое могут? Больше не надо называть кого-то „свиньёй“ — среди свиней тоже бывают гении!

Насколько он умён? Он понимает всё, что ему говорят, и ещё и злопамятный. Обидишь его словом — всё, пиши пропало.»

Она говорила с таким воодушевлением, что не заметила, как в дверь проскользнула худая фигурка. Мальчик со школьным рюкзаком на спине крался вдоль стены, пытаясь незаметно пройти наверх.

— Стой! — крикнула хозяйка, взглянув на часы и вдруг осознав, что ещё не готовила ужин. — Почему ты только сейчас вернулся? Ты сегодня дежурил?

— Э-э… — замялся мальчик. — Меня задержал учитель.

Хозяйка:

— За что? Ты что-то натворил?

— Я не выучил стихотворение, которое задали.

Услышав слово «стихотворение», хозяйка рефлекторно взвилась:

— Ты даже стихотворение не можешь выучить?! А чем ты занимался два часа вчера вечером? Разве ты не сказал, что уже выучил, и я за тебя расписалась?!

Мальчик:

— Я и выучил… Просто проснулся утром — и всё забыл.

— Ты что, свинья?! — вырвалось у неё, но тут же она сплюнула: — Фу!

— Да я просто злюсь! — Она прошлась по комнате, потом ткнула пальцем в сына: — Тебе уже семь лет! Семь, понимаешь?!

И даже не сравниться с соседским новорождённым поросёнком!

Из чувства материнской любви она проглотила последнюю фразу.

Дядя Фан вышел и толкнул жену, шепнув на ухо:

— Слушай, а может, соседская хозяйка такая умная потому, что поит своего поросёнка водой с горным женьшенем? Я слышал от студентов, которые покупают фрукты, что её лапша особенно полезна — они каждый день приходят проверить, не появилась ли в продаже.

— А-а… — догадалась хозяйка. — Я тоже об этом слышала. Ещё видела программу. Она говорит, что это тысячелетний дикий женьшень, а эксперт назвал его национальным достоянием. Значит, ему уж точно не меньше четырёх-пятисот лет! Такие сокровища мы и в глаза-то не видывали.

Дядя Фан:

— Может, она и правда даёт женьшень свинье? Иначе откуда такой вкусный окорок? Я не пробовал, но все хвалят, будто это блюдо богов.

Хозяйка задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Я слышала, один богатый старикан, который часто ходит к ней в магазин, бормотал, что она расточительно тратит драгоценности — поит свинью водой из женьшеня!

— Боже мой!

Оба посмотрели друг на друга и пришли к выводу, что раскрыли истину.

·

Весть быстро распространилась — сначала в круг друзей и родственников хозяйки, затем в коммерческий чат улицы, а потом и в студенческие группы университета.

Глубокой ночью студент, корпевший над учебниками, в отчаянии опубликовал сообщение на общем форуме:

«Слышали? Хозяйка „Свиньи“ — просто монстр!

Она опять что-то натворила?

Не надо постоянно связывать эту красивую, милую и наивную девушку со словами „монстр“!

Она поит своего поросёнка водой из дикого женьшеня! Поэтому он такой умный, такой вкусный и совсем без запаха!

Чёрт!

Монстр!

Не зря говорят, что эта трава улучшает память — оказывается, даже межвидово действует!

Это подтверждает, что женьшень — национальное достояние. Его надо сдавать государству, а не пускать на корм свиньям!

Люди не могут позволить себе миску лапши, а её свинья выбирает, что есть! Я в депрессии.

Правда это или нет?

Правда! На улице все знают. Хозяйка фруктового магазина всё видела! Иначе как свинья может быть такой умной? Прямо одухотворённая!

o(╥﹏╥)o

Это точно самый умный из всех, и его специально отобрали.

Кто знает, может, от частого кормления гены изменились?

Собираемся завтра группой — пойдём и официально попросим хозяйку продать нам лапшу с женьшенем. Сколько бы ни стоила — куплю. У меня скоро экзамен, не вывезу.

Я тоже. Через неделю письменный тест. Попрошу маму подкинуть денег.

Раньше, когда стоила восемьдесят одна миска, я не ценил. Теперь понял, что это сокровище. Сам себя по щекам отшлёпаю.

Вчера я ещё смеялся над соседом по комнате, который говорил, что невозможно. А сегодня увидел ту свинью… Чёрт возьми!»

http://bllate.org/book/11305/1010653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода