× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Making Money Is So Hard! / Зарабатывать так трудно!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на часы, решила, что пора, и, подозвав оператора, вышла из машины.

У самого входа в лавку сразу бросалась в глаза стойка с приветствующей свиньёй.

Свинья была в сознании, но подбородок её покоился на одеяле, а всё тело выглядело совершенно обессиленным. Ясно было — животное нездорово.

Если мясо в этой лавке такое вкусное, значит, эта свинья точно не простая.

Чжан Сяосяо некоторое время внимательно за ней наблюдала, а потом, словно под чужим влиянием, произнесла:

— Здравствуйте. Меня зовут Чжан Сяосяо.

Тут же почувствовала себя полной дурой.

Но Брат Цюн отреагировал.

Всё утро он слышал лишь насмешки и недоумённые вопросы, но впервые кто-то вежливо представился ему. Это расположило его к незнакомке, и он поднялся на ноги.

Чжан Сяосяо, сохраняя профессиональную строгость ведущей, продолжила:

— Вы понимаете, что я говорю?

Брат Цюн кивнул.

Оператор позади неё воскликнул:

— Он правда кивает?

Чжан Сяосяо тоже замерла в изумлении.

Она просто спросила на всякий случай — собиралась давать простые команды. Но раз уж так вышло, добавила:

— Вы меня понимаете? Если да — покачайте головой.

Брату Цюну это порядком надоело, и он покачал головой.

Камера дрогнула, и оператор чуть не уронил её.

— Да он реально умный!

Чжан Сяосяо достала из сумки лист бумаги с рядом цифр. Теперь она уже не осмеливалась считать Брата Цюна обычной свиньёй и, вежливо улыбнувшись, спросила:

— Можно провести с вами небольшой тест?

Брат Цюн выбрался из загона, подошёл к перилам и просунул копытце сквозь щель, указав им на вход в лавку. Чтобы точнее выразить свою мысль, он даже энергично кивнул.

Чжан Сяосяо растерялась и осторожно окликнула:

— Хозяйка! Ваша свинья хочет вас видеть.

Ляоляо Юнь, услышав зов, выбежала наружу. Увидев съёмочную группу, она обрадовалась:

— Это же та самая старшая сестра? Здравствуйте!

От такого обращения «старшая сестра» Чжан Сяосяо расцвела. Но, вспомнив о деле, она отступила в сторону и спросила:

— Что он имеет в виду?

Из лавки вышел Сяо Сюн с миской в руках, чтобы посмотреть, что происходит.

Копытце Брата Цюна перевелось между двумя людьми и уверенно указало на Сяо Сюна.

Все разом повернулись к нему.

— Это… я? — Сяо Сюн, растроганный и смущённый, прижал миску к груди и подошёл ближе.

Брат Цюн покачал головой и упрямо уставился на его грудь, даже с лёгкой злостью во взгляде.

Наконец все поняли.

— Ты хочешь есть?

В этот миг Брат Цюн почувствовал сильнейшее желание заплакать. Он энергично кивнул.

Сяо Сюн, ошеломлённый, почтительно протянул ему миску.

Но тот отмахнулся копытцем, показал сначала на Ляоляо Юнь, потом на дверь лавки — мол, пусть она приготовит новую порцию.

Зрители вокруг остолбенели.

Неужели эта свинья одержима духом?!

Ляоляо Юнь взяла Брата Цюна на руки и вынесла из лавки длинный стол, чтобы он мог на него сесть.

Он был свиньёй с характером и никогда не соглашался есть, лёжа на земле — это, по его мнению, унижало его достоинство.

Ляоляо Юнь налила ему миску каши, опустила её в ледяную воду, чтобы немного охладить, и только потом подала.

Сама она немного нервничала, но, выходя с кашей, заметила: все присутствующие смотрели куда угодно, только не на неё, будто не замечая, как она кормит свинью свининой. Ляоляо Юнь успокоилась.

В конце концов, свиньи — всеядны, а в животном мире сильный пожирает слабого — это закон выживания. Не её вина, что мясо получилось таким вкусным!

·

Для удобства Брата Цюна кашу подали в большой миске.

Он приблизился и принюхался.

Запах был знакомый — аромат приготовленной пищи, свежий дымок от очага и следы мяса.

Ляоляо Юнь его не обманула.

Брат Цюн с удовлетворением сделал глоток. Из-за охлаждения вкус немного изменился, зато есть стало удобнее. Восторг вкусовых рецепторов взорвался в голове, и он чуть не потерял рассудок.

Он принялся жадно хлебать кашу, прищурившись от удовольствия, спину выгнул дугой, полностью погрузившись в наслаждение — на морде так и написано было: «Я счастлив!»

Каждый день есть сырую капусту — это же пытка для свиньи!

Вспышки фотоаппаратов защёлкали одна за другой. Вокруг собралась толпа — люди смотрели, не отрываясь, и даже слюну сглотнули. Получилась странная, почти зловещая картина.

Но Брат Цюн ел так аппетитно, время от времени поскуливая от удовольствия, а когда поднимал морду, уголки рта сами собой изгибались в улыбке.

Смотреть, как кто-то наслаждается едой, — само по себе удовольствие.

Сяо Сюн вдруг вспомнил, что находится в прямом эфире, и обратился к экрану:

— Видите? Такое выражение лица! Даже гениальный поросёнок считает, что еда здесь невероятно вкусная!

Он направил камеру на своё лицо и нагло подмигнул.

В чате зрители возмутились:

[Блин, верни камеру! Кто вообще хочет смотреть на тебя?]

[Быстрее! Я хочу видеть, как мой малыш ест!]

[Ах… такой счастливый! Хочу быть этой свиньёй!]

[Какая милашка! Улыбается так сладко. Я влюбилась!]

[А помните, кто-то писал: «Цифры на табличке под стойкой выглядят лучше этой свиньи», «Скучно до смерти». Те, кто сейчас в этом чате, вообще не помнят, как их облили грязью?]

[Привычка. Не завидуй.]

Сяо Сюн с досадой вернул камеру обратно:

— Вы, фальшивые фанаты!

Он чувствовал, что в этой лавке его постоянно ставят на место — в каком бы виде это ни происходило. Но в то же время именно она стала его удачей.

По тому, как росла популярность эфира, можно было предположить: возможно, именно благодаря этому месту он наконец станет знаменитостью.

·

Ляоляо Юнь погладила Брата Цюна по спине и пояснила:

— У свиней обоняние и вкус гораздо острее, чем у людей. Поэтому если еда вкусная, они ощущают это вдвойне.

Все слушали, как на лекции, и запоминали каждое слово.

Оператор позади сказал:

— Как красиво ест! Моего сына так не научишь — всё разбрасывает.

И правда: брызги почти не разлетались, всё было аккуратно, без лишнего беспорядка.

Брат Цюн поднял морду, Ляоляо Юнь вытерла ему пасть и унесла миску.

Чжан Сяосяо тут же достала лист с цифрами и подошла:

— Здравствуйте, я хотела бы провести с вами тест.

Брат Цюн, наевшись и в прекрасном настроении, не отказался.

Операторы заняли разные позиции, чтобы исключить возможность подсказок или жульничества.

Лучшие ракурсы заняла съёмочная группа программы, поэтому Сяо Сюну пришлось отойти в сторону вместе с толпой. Он с трудом поднимал телефон, пытаясь найти удачный угол, но в движущемся потоке людей получал лишь размытый профиль Брата Цюна.

Зрители в чате завопили:

[Верни нормальный ракурс! Почему ты не занял позицию заранее? Мы хотим видеть нашего малыша!]

Сяо Сюн мысленно выругался: «Ладно вам. Вы, непостоянные фанаты…»

Чжан Сяосяо присела на корточки и улыбнулась:

— Давайте начнём с простых примеров на сложение и вычитание, хорошо? Цюн… Брат Цюн?

Брат Цюн гордо поднял переднее копытце — мол, можно начинать.

Ляоляо Юнь выскочила из лавки:

— Математика? Сложение и вычитание?

Чжан Сяосяо удивилась:

— Нельзя? Ещё не учили?

Ляоляо Юнь фыркнула:

— Да это же слишком просто! Такими вопросами вы его просто оскорбляете!

Чжан Сяосяо:

— А?

На лице прохожих снова появилось знакомое выражение изумления.

Ляоляо Юнь вздохнула:

— Именно из-за таких примитивных вопросов он и злится, отказывается отвечать.

Чжан Сяосяо:

— А что он ещё умеет? Умножение? Может, даже решает сложные уравнения?

Ляоляо Юнь махнула рукой:

— Да любые ваши «методы» ему по зубам! Он даже законы знает!

Ведь столько времени смотрел передачи о праве.

Чжан Сяосяо помолчала и сказала:

— Хозяйка, иногда… лгать надо уметь.

Ляоляо Юнь обиженно надулась:

— Почему вы всегда говорите, что я вру? Я же не вру!

Чжан Сяосяо неловко улыбнулась:

— Но ведь «понимать законы» — это уже чересчур. Да и как это проверить? Свинья же не может писать.

Ляоляо Юнь присела и, взяв морду Брата Цюна в ладони, сказала:

— Брат Цюн, давай соберём стихотворение? Ты должен оправдать меня! Они не верят, что ты — самая умная свинья на свете!

Она не знала, умеет ли он читать, но память у свиней и так отличная, а уж у этого, проснувшегося к разуму, способности явно выше всяких похвал. Судя по его поведению, он ещё и злопамятный — должно получиться.

Чжан Сяосяо заинтересовалась:

— Что значит «соберём стихотворение»?

Ляоляо Юнь и Брат Цюн обменялись многозначительными взглядами, после чего она объяснила:

— Сейчас сочиним короткое стихотворение, прочитаем его ему, потом нарежем слова на бумажках, перемешаем и попросим собрать в правильном порядке.

Это звучало довольно сложно и соответствовало его статусу. Брат Цюн согласился.

Чжан Сяосяо изумилась:

— Правда получится?

Ляоляо Юнь уверенно кивнула:

— Конечно!

Если не получится — придётся применить особые методы.

·

Хозяйка сама предложила… такой шанс нельзя упускать!

Если всё пройдёт гладко, этот выпуск станет настоящей легендой.

Чжан Сяосяо, не привыкшая к подобным «разоблачениям», чувствовала себя так, будто участвует в шоу «Невозможное возможно». Она долго стояла в растерянности, прежде чем пришла в себя, скомандовала оператору следовать за ней и отправилась в университет А, чтобы купить в студенческом магазине бумагу и ручку.

— Мы покупаем блокнот наугад, без подготовки. Это официальный магазин университета А. Вот сотрудник вуза. Попросим его выбрать стихотворение для нашего задания, чтобы доказать: наша программа и эта лавка абсолютно независимы друг от друга.

Продавец растерялся:

— А? Какое стихотворение?

Чжан Сяосяо:

— Любое короткое. Пожалуйста. Мы снимаем программу о разоблачении мифов и должны соблюдать максимальную строгость.

Продавец задумался, взял ручку и написал первые четыре строки известного стихотворения Бай Цзюйи «Трава».

Для ситуации подходило отлично.

— Спасибо большое. Сейчас 14 часов 39 минут.

Камера показала главный экран телефона, а затем снова зафиксировала лицо Чжан Сяосяо.

— Мы возвращаемся.

Чжан Сяосяо старалась учесть все детали, чтобы выпуск получился безупречным. Она решила: на этот раз всё должно быть идеально, чтобы зрители не могли снова насмехаться, называя их актёрами и обвиняя в рекламе за деньги.

Она тоже захотела почувствовать вкус мести!

Впереди поднялся шум.

— Эй, они вернулись!

Чжан Сяосяо подняла глаза: у двери собралась ещё большая толпа. Многие студенты в тапочках бежали сюда, узнав новости, и с горящими глазами смотрели на неё.

Студенты действительно обладают острым чутьём.

Чжан Сяосяо снова сверилась со временем:

— Сейчас 14 часов 51 минута. Отлично. Начинаем.

Она разложила стихотворение «Трава» на земле, выстраивая строки одну за другой.

Ляоляо Юнь подошла с Братом Цюном и начала читать ему стих по слогам.

Брат Цюн сначала склонил голову, внимательно посмотрел на строки, а потом начал отвлекаться.

Он вдруг понял: стихотворение ему знакомо. Очень знакомо. Казалось, он может прочесть его даже задом наперёд.

Это чувство было необъяснимо. Он не помнил прошлого — будто родился из хаоса, в абсолютной пустоте. Но при соприкосновении с некоторыми вещами возникало странное ощущение узнавания.

Неужели это так называемая передача знаний из мира духов? Иначе маленький дух, пробудившись к разуму в полной пустоте, скорее всего, просто погиб бы.

Чжан Сяосяо внимательно наблюдала. По безучастному взгляду и позе поросёнка было ясно: он не следует за объяснениями Ляоляо Юнь. Она поняла, что, скорее всего, ничего не выйдет.

Она горько усмехнулась и покачала головой. Что с ней? Она ведь всерьёз надеялась, что свинья сможет читать.

Она похлопала себя по лбу, пытаясь расслабиться.

Ляоляо Юнь спросила:

— Готово?

Брат Цюн стал серьёзным и кивнул.

Чжан Сяосяо пригласила случайного зрителя перемешать строки стихотворения и разложить их в произвольном порядке.

Она запустила секундомер на телефоне и объявила:

— Начали!

http://bllate.org/book/11305/1010652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода