× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все с нетерпением ждали этой свадьбы — ведь это союз двух могущественных кланов! Почему же всё закончилось именно так?

Внезапно кто-то растерянно спросил:

— Кстати, а где Шэ Юй? Его целый день не видно!

Этот вопрос сразу попал в самую суть. Хань Фэйяо помедлила, затем осторожно произнесла:

— Шэ Юй улетел сегодня утром. Кажется, он уже за границей.

Тут же один из гостей сообразил и недоверчиво воскликнул:

— За границей? Неужели он сбежал прямо перед свадьбой?

— Круто! У него что, совсем нет страха? На моём месте отец ноги переломал бы!

— Есть доказательства? Это же абсурд!

— Да это же Хань Фэйяо! Авиакомпания Имперского Города принадлежит её семье. Разве она станет врать?

Хань Фэйяо подняла бокал, уголки губ чуть приподнялись, и она одним глотком осушила красное вино.

*

А в это время в VIP-зале аэропорта страны Y

Шэ Юй развалился на диване и лениво листал что-то в телефоне.

Он написал Цюань Е в WeChat десять минут назад, но тот до сих пор не ответил. Водитель, которого ему обещали прислать, всё ещё не появлялся, и время тянулось невыносимо медленно.

Шэ Юй уже собирался отложить телефон, как вдруг его взгляд зацепила всплывающая новость.

#Свадьба века! Жених исчез, а невеста сделала вот ЭТО на глазах у всех!#

«Свадьба богатых семей», «жених пропал» — эти ключевые слова мгновенно вызвали у Шэ Юя чувство вины.

Его палец непроизвольно коснулся экрана раньше, чем мозг успел сообразить, и он перешёл по ссылке. На фото был запечатлён родовой особняк его семьи.

Ого. Оказывается, он и есть главный герой этой истории.

Не успел Шэ Юй как следует прочитать статью, как зазвонил телефон — Цюань Е звонил.

Шэ Юй ответил, рассеянно протянув:

— Алло.

— Шэ Юй, где ты сейчас?

— За границей, разве ты не знал? — Шэ Юй закатил глаза, чувствуя себя совершенно озадаченным.

— Я теперь жалею, что не остановил тебя. Ситуация гораздо серьёзнее, чем мы предполагали. Твои родители пригласили журналистов, и свадьба транслировалась онлайн! Сейчас это уже в трендах.

В трендах?

Шэ Юй удивлённо открыл Weibo и сразу же увидел хештег — правда, не про себя, а про Чу Цзяо. Истории о богатых семьях всегда будоражат воображение публики.

#Свадьба Чу Цзяо#

Entertainment Early News: Шок! Сегодня в северной части Имперского Города состоялась свадьба между двумя влиятельными семьями — Шэ и Чу. Невестой выступила Чу Цзяо, известная в кинематографе талантливая сценаристка артхаусных фильмов. Все ожидали торжественной и счастливой церемонии, но вместо этого Чу Цзяо лично вышла на церемониальную площадку и объявила об отмене свадьбы. По информации источников, жених — единственный сын семьи Шэ, Шэ Юй — отказался принимать этот брак и уехал за границу. [Видео]

Шэ Юй открыл прикреплённое видео — оно длилось меньше минуты.

На кадрах Чу Цзяо в свадебном платье подошла к центру площадки и коротко, чётко объяснила происходящее.

Когда она сошла с подиума, то будто бы выбросила что-то в мусорное ведро, и вокруг тут же раздались возгласы изумления.

Шэ Юй пересмотрел два раза, но так и не смог разглядеть, что именно она выбросила. Тогда он открыл комментарии.

[Обручальное кольцо! Чу Цзяо выбросила обручальное кольцо! Блин, как круто! Сестрёнка, ты просто огонь!]

Выражение лица Шэ Юя слегка окаменело, но затем он фыркнул и усмехнулся — всё-таки неожиданно.

Если даже кольцо выбросила, значит, она действительно в ярости.

[Вы не туда смотрите! Чу Цзяо так красива!!! Изящная, нежная и величественная одновременно! Вы говорите, она сценаристка? Почему с таким лицом не идёт в актрисы? Киноиндустрия ждёт тебя!!!]

Прочитав этот комментарий, Шэ Юй вспомнил образ Чу Цзяо в свадебном платье из видео.

Да, она действительно красива. Но это не касается этих людей.

И, конечно, не касается его.

[АААА, меня сразило наповал! Какое мужество! В такой момент сохранять хладнокровие — Чу Цзяо, ты молодец! Зачем тебе этот никчёмный тип? Будь одна! Он тебя не достоин!]

Этот комментарий вызвал у Шэ Юя лёгкое несогласие, но спорить он не стал — всё равно слова этих людей никак не влияют на него.

Пока Шэ Юй собирался читать дальше, Цюань Е на другом конце провода нетерпеливо подбадривал:

— Свадьба точно не состоится. Шэ Юй, если ты ещё мужчина, немедленно возвращайся!

— Чего торопиться? — равнодушно отозвался Шэ Юй. — Если вернусь сейчас, отец не только шкуру спустит, но и ногу переломает. Раз уж приехал, отдохну немного.

С этими словами он положил трубку — к нему подходил водитель. В этом аэропорту все водители службы приёма носили униформу.

Для Шэ Юя начинался «отпуск». Пусть сначала получит удовольствие от жизни, а потом уже разберётся с этой заварушкой дома.

— Вы господин Шэ Юй? — спросил мужчина, подойдя к нему.

Шэ Юй кивнул:

— Мм.

Один из мужчин взял его чемодан, а второй схватил Шэ Юя за руку.

Тот недовольно попытался вырваться:

— Вам достаточно взять багаж! Не нужно меня поддерживать.

Что это за фамильярность между мужчинами?

Но в следующее мгновение обе его руки оказались крепко стиснуты.

— Простите, юный господин Шэ, — сказал мужчина.

*

Тем временем в доме семьи Шэ.

Гости и журналисты уже разъехались. Ранее шумный особняк теперь выглядел особенно пустынно.

Этот фарс, хороший или плохой, всё равно завершился.

Теперь бессмысленно обсуждать, кто прав, а кто виноват. Главное — как решать последствия.

Сун Мэйжо сидела рядом с Чу Цзяо. Та уже сняла свадебное платье и надела свою обычную одежду, поверх которой — белый костюм от И Цинжуань.

Никто не мог представить, что шутливые слова И Цинжуань при вручении этого наряда когда-то станут пророческими.

Шэ Цичжань, серьёзный и мрачный, подошёл к Чу Цзяо и глубоко поклонился:

— Госпожа Чу, позвольте мне извиниться перед вами и вашей семьёй. Сегодняшний инцидент произошёл исключительно из-за моей неспособности правильно воспитать сына.

Чу Цзяо поспешно встала и поддержала его за локоть:

— Дядя Шэ, это не ваша вина.

Это не вина никого. Шэ Юй сам натворил эту мерзость и сам должен разгребать последствия. Никто другой не обязан за это расплачиваться.

Шэ Цичжань сел на диван напротив Чу Цзяо, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и сказал:

— Шэ Юй уже в самолёте, летит обратно. За такой поступок он получит по заслугам. Обещаю вам, дорогая, что всё будет улажено так, чтобы вы остались довольны.

Чу Цзяо не ответила, лишь опустила глаза.

Случившееся уже не исправить. Что бы ни делали теперь, это не загладит ущерба. Раз так, ей было всё равно.

Молчание повисло в воздухе.

Чу Цзяньфэн поспешил вмешаться:

— Господин Шэ, это не ваша вина. Всё дело в том, что ваш сын ещё слишком молод и несмышлёный. Нужно просто хорошенько его проучить. В конце концов, они ещё такие юные…

— Извините, мне нездоровится. Я хочу уехать домой, — прервала его Чу Цзяо.

Она была разочарована и этим «отцом». Ей больше не хотелось слушать его оправдания.

В обычной семье родители уже давно потребовали бы объяснений и справедливости. Но её отец продолжал улыбаться и угождать другим.

Ведь семья Чу зависит от поддержки семьи Шэ. Поэтому даже став посмешищем всего общества, её родители не осмелились выразить ни капли гнева.

Или, возможно, им просто всё равно. По сравнению с многомиллионными контрактами, унижение дочери — пустяк.

— Хорошо, Цзяоцзяо, сначала отдохни. Поспи. Твоё состояние и здоровье — самое важное. Когда проснёшься, всё уже будет решено, — сказала Сун Мэйжо, затем повернулась к И Цинжуань, которая старалась быть незаметной, и добавила: — Цинжуань, проводи, пожалуйста, Цзяо домой. Нам, взрослым, нужно кое-что обсудить.

Чу Цзяо встала и не забыла взять с собой свадебное платье.

Платье ни в чём не виновато. К тому же это подарок Мэн Синцю на свадьбу — его нельзя оставлять здесь.

И Цинжуань бросила взгляд на Сун Мэйжо и быстро кивнула, затем поспешила за Чу Цзяо и напомнила:

— Люди из медиакомпании Xin Yue Media всё ещё ждут у ворот, хотят взять у тебя интервью. Я уже спросила у прислуги — мы уйдём через чёрный ход.

— Хорошо, — кивнула Чу Цзяо и слабо улыбнулась. — Сегодня снова придётся потрудиться тебе быть моим водителем.

И Цинжуань схватила её за запястье:

— Если не хочешь улыбаться — не надо. Выглядишь ужасно. Поехали, отвезу тебя домой.

И Цинжуань отвезла Чу Цзяо к подъезду её дома. В такой момент она мудро решила не говорить лишнего и лишь сказала:

— Звони мне в любое время, когда понадоблюсь. Мой телефон всегда включён для тебя.

— Хорошо, — Чу Цзяо слегка улыбнулась. На этот раз улыбка была искренней и гораздо красивее предыдущей.

Но в тот самый момент, когда она повернулась и вошла в подъезд, улыбка мгновенно исчезла. Чёткий стук каблуков по полу подчёркивал её одиночество.

Чу Цзяо не оглянулась и сразу поднялась к себе, заперев дверь своей комнаты.

Наконец-то она осталась одна. Шумные сплетни, бесполезные утешения, неизменная реальность — всё это временно отступило от неё.

Она села за стол и безэмоционально сняла с лица тщательно нанесённый макияж. Средство для снятия макияжа случайно попало в глаза — боль заставила слёзы навернуться.

Но на этот раз Чу Цзяо сдержалась.

Эта несостоявшаяся пышная свадьба стала для неё всего лишь иллюзорным сном, который теперь окончательно рухнул.

С этого момента она больше не прольёт ни слезинки из-за Шэ Юя.

Чу Цзяо позволила себе немного побыть слабой — она прекрасно понимала, что подобные эмоции не должны надолго задерживаться в её жизни.

Как сказала тётя Сун, она давно не отдыхала по-настоящему. Сейчас самое время ничего не думать и просто хорошо выспаться.

Чу Цзяо легла на кровать и медленно закрыла глаза.

Она думала: когда проснусь, всё это останется в прошлом.

У неё ещё есть будущее — будущее, в котором нет и следа от Шэ Юя.

*

Тем временем в доме семьи Шэ.

Дверь кабинета наконец открылась — оттуда вышли Су Лин и Чу Цзяньфэн.

На лице Су Лин ещё читалась тревога, тогда как Чу Цзяньфэн даже улыбался — похоже, он добился своего или заключил выгодную сделку.

Мэн Синцю бросил на них холодный взгляд и отвёл глаза.

В этот момент к нему подошёл слуга и почтительно сообщил:

— Господин Мэн, хозяин ждёт вас в кабинете.

— Благодарю, — Мэн Синцю поставил чашку с кофе, поправил одежду и направился наверх.

Шэ Цичжань сидел за письменным столом. Сегодняшние события полностью истощили его силы.

Увидев Мэн Синцю, он потер виски и спросил:

— Синцю, я слышал, ты долго ждал внизу. Есть что-то важное?

Мэн Синцю сел на предложенный стул, его лицо украшала вежливая и мягкая улыбка:

— Я лишь хотел напомнить вам, дядя Шэ, что вся обида и унижение сегодня легли исключительно на плечи Чу Цзяо. Поэтому, если вы хотите загладить вину, лучше сделать это напрямую.

Шэ Цичжань крепче сжал ручку в руке — он прекрасно понял намёк Мэн Синцю.

И сам думал так же. Хотя он только что пообещал Чу Цзяньфэну уступки в деловом сотрудничестве, главное возмещение должно пойти самой Чу Цзяо.

http://bllate.org/book/11304/1010582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода