× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они зашли в укромный уголок, где людей было поменьше.

— Говори, чего тебе нужно? — скрестила руки на груди Хань Фэйяо.

— Где Шэ Юй? — прямо спросил Мэн Синцю.

— Шэ Юй? — Хань Фэйяо лёгко рассмеялась, задумчиво приподняв бровь. — Самолёт вылетел в девять утра. Сейчас он, наверное, уже почти в стране Y, хотя может ещё и болтаться в воздухе над страной M.

— Ты!.. — И Цинжуань ткнула пальцем в Хань Фэйяо. — Какая от этого тебе польза?

— Разберись хорошенько, — Хань Фэйяо прижала указательный палец И Цинжуань и спокойно произнесла: — Всё это Шэ Юй сам меня попросил. Я просто не смогла ему отказать и с неохотой согласилась. Если уж кому предъявлять претензии, так ему.

Это была правда, хотя Хань Фэйяо и чувствовала лёгкое разочарование.

Она думала, что раз Чу Цзяо всё поняла, то обязательно остановит Шэ Юя. Но оказалось, что Чу Цзяо настолько беспомощна, что просто молча проглотила обиду.

Шоу, которого она хотела устроить — чтобы эти двое разнесли друг друга в пух и прах, — так и не состоялось. Но ничего страшного: Шэ Юй сбежал с собственной свадьбы, и теперь положение Чу Цзяо станет только хуже. Что же до самого Шэ Юя, его отец уж точно не простит ему подобной выходки.

И Цинжуань на миг растерялась и не нашлась, что ответить, лишь сквозь зубы процедила:

— Этот мерзавец Шэ Юй!

Выражение лица Се Мо тоже стало мрачнее.

— Скотина, — добавила она.

Ситуация зашла в тупик, и первым решение принял Мэн Синцю.

— Уже поздно искать Шэ Юя. Я сейчас займусь журналистами — нельзя допустить, чтобы эта история разрослась. Се Мо, иди узнай, как дядя Шэ собирается исправлять ситуацию. А ты, И Цинжуань, возвращайся к Чу Цзяо. Ей сейчас особенно плохо.

— Хорошо.

Се Мо и И Цинжуань кивнули и разошлись по своим делам.

А наверху, в комнате,

Чу Цзяо сидела на диване. Её обычно ясные и мягкие глаза теперь казались пустыми и безжизненными.

Солнечный свет проникал сквозь окно, согревая её. В конце июня стояла уже настоящая жара, но Чу Цзяо чувствовала лишь пронизывающий холод.

В этой игре она проиграла окончательно.

Шэ Юй не придёт. Свадьба не состоится. И всё между ними закончится здесь и сейчас.

Чу Цзяо думала, что расплачется, но глаза были сухи и болели, а слёзы так и не текли.

Она закрыла глаза. Хотя этот исход она предвидела и сама выбрала такой финал, боль всё равно нахлынула с неожиданной силой.

Человек, которого она любила столько лет, в день их свадьбы совершил нечто немыслимое — сбежал, лишь бы избавиться от неё.

Насколько сильно она должна была любить Шэ Юя, если даже зная, что случится, не смогла его остановить?

И насколько сильно он должен был её ненавидеть, чтобы не думать о том, с чем ей придётся столкнуться, и просто уйти, не оглядываясь?

Её радость, её упорство, все десять лет, отданные этой любви, — всё это теперь казалось ничтожным и бессмысленным.

Шэ Юй ничего этого не знал. А знай он — она показалась бы ему ещё более жалкой и униженной.

Пальцы стали ледяными и дрожали всё сильнее, теряя силу. Чу Цзяо попыталась взять со стола стакан с водой, но не удержала его — стекло со звоном разбилось у её ног.

«Бах!» — красивый бокал превратился в осколки, некоторые из которых упали прямо к её стопам.

Вода брызнула на кожу ступней, вызывая холодок, а один острый осколок порезал лодыжку.

Рана была совсем маленькой, и достаточно было бы просто промокнуть её салфеткой — и всё бы зажило. Но Чу Цзяо опустила взгляд на каплю крови, выступившую на коже, и в этот момент эмоции переполнили её до предела.

Она беззвучно опустила голову, закрыв лицо руками.

Слёзы одна за другой падали на пол — тихие, но окончательные, словно прощание с прошлым.

С этого дня она больше никогда не будет любить Шэ Юя.

*

В кабинете

лицо Шэ Цичжаня было мрачнее тучи.

— Нашли Шэ Юя? — спросил он.

Се Мо покачала головой и передала всё, что узнала от Хань Фэйяо:

— По словам Хань Фэйяо, он сейчас в самолёте, направляется в страну Y.

— Звоню Хань И прямо сейчас, — сказал Шэ Цичжань. — Пусть люди в стране Y встречают его в аэропорту или отеле и немедленно возвращают сюда силой, если понадобится.

Сун Мэйжо кивнула, тревога читалась в каждом её движении.

— Другого выхода нет… А сегодня…

Она осеклась. Как теперь быть с сегодняшним днём?

Шэ Цичжань вскочил с места и ударил кулаком по столу так, что весь задрожал от ярости.

— Это ведь твой сын! С детства избаловала, позволила ему делать всё, что вздумается! И вот теперь, в такой день, он устраивает побег со свадьбы! Да он совсем с ума сошёл!

На лице Сун Мэйжо отразились страх и раскаяние, но она лишь робко пробормотала:

— Да, это моя вина… Не злись, пожалуйста. Ты же знаешь, у тебя здоровье не железное. Садись, садись скорее!

Она всегда баловала своего единственного сына, но никогда не думала, что всё зайдёт так далеко.

— Со здоровьем у меня всё в порядке! Будь этот скот хоть немного человеком — я бы точно прожил ещё лет десять! — Шэ Цичжань схватил телефон и повернулся к жене: — Иди отсюда. Лучше сходи проведай Чу Цзяо. А мне придётся унижаться перед ней и её родителями, извиняясь за этого недоросля!

Он тут же набрал номер, стараясь говорить спокойно:

— Старина Хань, помоги мне с одним делом. Мне нужно проверить все рейсы, прибывшие сегодня утром в страну Y.

Сун Мэйжо вытерла слёзы.

Се Мо поспешила поддержать её под руку.

— Тётя, не переживайте. Пойдёмте к Чу Цзяо. Сейчас ей тяжелее всех.

Сун Мэйжо кивнула и последовала за ней.

И Цинжуань уже давно сидела рядом с Чу Цзяо. Обычно она не замолкала ни на секунду, но сейчас не находила слов.

В такой ситуации любые утешения звучали бы фальшиво.

Когда в комнату вошла Сун Мэйжо, Чу Цзяо наконец заговорила первой:

— Тётя…

Даже сейчас, в таком состоянии, многолетняя привычка соблюдать вежливость и этикет не покидала её.

И Цинжуань тут же встала, уступая место Сун Мэйжо.

Та погладила руку Чу Цзяо, глядя на неё с глубокой болью:

— Дорогая, если бы я знала, что твой жених окажется таким безответственным, мы бы никогда не договорились о свадьбе. Кого угодно можно обидеть, но только не тебя… Прости меня, пожалуйста…

Чу Цзяо покачала головой, еле слышно произнеся:

— Тётя, это не ваша вина.

Виноват Шэ Юй. И виновата она сама.

Шэ Юй совершил безумство. А она сама выбрала не останавливать его.

Никто больше не виноват. Ни вы, ни кто-либо ещё.

— Ты такое доброе дитя… — Сун Мэйжо снова заплакала. — Жаль, что ты не моя родная дочь.

Чу Цзяо ничего не ответила, лишь потянулась к салфетке на столе и протянула её Сун Мэйжо.

Та взяла салфетку и вытерла слёзы.

— Слушай, дорогая, не волнуйся. Мы с дядей Шэ всё уладим. Ты совершенно ни в чём не виновата, и мы обязательно дадим тебе достойное объяснение. Ты не должна страдать из-за этого безобразия.

— Ничего страшного. Всё уже кончено, — Чу Цзяо попыталась улыбнуться и указала на своё платье. — Тётя, можно мне снять это свадебное платье?

Сун Мэйжо колебалась, но отказать не могла.

— Конечно. Сейчас пришлют тебе подходящую одежду.

Чу Цзяо повернулась к И Цинжуань:

— Жуань Жуань, помнишь тот костюм, который ты мне подарила?

— Да, а что?

— Я привезла его с собой. Он в машине семьи Чу. Не могла бы ты сходить и принести его?

На самом деле, она привезла не только пиджак — в какой-то мере она была готова ко всему.

— Хорошо, — кивнула И Цинжуань, сжав губы. Она хотела что-то сказать, но передумала и быстро вышла.

В этот момент в комнату вошла Се Мо. Она не хотела тревожить Чу Цзяо, но возникла серьёзная проблема.

Шэ Цичжань как раз беседовал с родителями Чу Цзяо, и теперь единственным принимающим решения в доме Чу оставалась Сун Мэйжо.

— Тётя, внизу возникла проблема. Большинство журналистов Мэн Синцю уже разогнал, но репортёр «Синьюэй Медиа» отказывается уходить. Он говорит, что уже ведёт прямую трансляцию в интернете. Кроме того, время свадьбы давно прошло, а гости начинают нервничать.

Чу Цзяо подняла глаза на часы, висевшие на стене. Было уже десять минут первого.

Свадьба должна была начаться десять минут назад.

Все гости всё ещё ждали в саду, а журналисты не уйдут так просто. Ясно, что это не та история, которую можно легко замять.

Завтра весь Имперский Город узнает, что свадьба двух влиятельных семей так и не состоялась.

Имя Чу Цзяо надолго станет предметом городских сплетен.

Раз изменить ничего нельзя, не стоит и прятаться.

Даже уходя со сцены, не надо делать это по-жалкому.

Чу Цзяо встала и спокойно сказала:

— Я сама пойду разберусь.

Се Мо нахмурилась, пытаясь её остановить:

— Чу Цзяо, ты всё равно ничего не сможешь сделать.

— Свадьба не началась, все уже поняли, что что-то не так, и решить эту проблему невозможно. Значит, кто-то должен официально объявить об этом. А лучший кандидат — я.

Объявить об отмене свадьбы могли только ближайшие родственники — родители жениха и невесты. Но сейчас в зале идёт прямая трансляция, и тот, кто выйдет с заявлением, сразу станет мишенью для общественного мнения. Поэтому идеальный выбор — Чу Цзяо.

Она подобрала длинный шлейф платья и направилась к выходу.

На этот раз Се Мо не стала её останавливать — она понимала, что Чу Цзяо права.

Как только невеста появилась в саду, все гости окончательно осознали, что что-то пошло не так.

Люди переглядывались, перешёптывались.

Под взглядами сотен глаз Чу Цзяо спокойно поднялась на церемониальную площадку и взяла микрофон.

Перед лицом толпы и камер она слегка улыбнулась и ровным голосом произнесла:

— Прошу прощения, но вынуждена сообщить вам одну новость: по непредвиденным обстоятельствам свадьба отменяется.

Едва она закончила, в саду поднялся гул.

Репортёр «Синьюэй Медиа» тем временем не упускал шанса: он направил все камеры на Чу Цзяо и начал снимать без остановки.

Чу Цзяо не обращала внимания на взгляды — сочувственные или насмешливые. Она просто поклонилась гостям и опустила микрофон.

Когда она собралась спуститься с площадки, взгляд упал на алмазное кольцо, лежавшее среди цветов. Лицо её на миг окаменело.

Это были обручальные кольца, которые она сама тщательно выбирала. Теперь они казались ей отвратительными. Как и вся эта свадьба — всё было организовано её руками, но получилось совсем не так, как она мечтала.

Не раздумывая, Чу Цзяо взяла своё кольцо и сошла с площадки.

Прямо на глазах у всех она бросила дорогое бриллиантовое кольцо в ближайший мусорный контейнер.

На солнце алмаз вспыхнул ослепительным светом, больно резанув ей по глазам, но она не колеблясь выполнила свой жест.

Она знала, что следовало бы сохранять хладнокровие, и такой поступок — не лучшая идея. Но в этот раз она решила последовать за своим сердцем.

Всё кончено. Эта фарсовая свадьба получила свой финал.

И её чувства к Шэ Юю — тоже.

Её десятилетняя любовь наконец завершилась.

После ухода Чу Цзяо гости начали обсуждать происходящее всё громче и откровеннее.

http://bllate.org/book/11304/1010581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода