× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gift to the Fallen / Дар тому, кто пал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь это он сам не любит Чу Цзяо, а у Цюань Е получилось так, будто Шэ Юй её недостоин.

Но возразить-то он и не мог — ни одного веского довода на ум не приходило.

Цюань Е видел, что Шэ Юй действительно расстроен, и перестал шутить:

— Если ты правда не хочешь жениться на Чу Цзяо, скажи об этом чётко своим родителям.

— Ты моих родителей не знаешь, — закатил глаза Шэ Юй так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под лбом. — Мама с Чу Цзяо больше похожи на родных мать и дочь, а я — как чужой. Даже отец ею доволен. Не пойму, каким зельем их всех напоили.

— Моя мама тоже очень хорошо относится к Чу Цзяо, — заметил Цюань Е, опершись подбородком на ладонь и глядя на друга. — Часто сравнивает её с моей сестрой. Кстати, Чу Цзяо и вправду выдающаяся. Так почему же она тебе не нравится?

— Потому что она чересчур скучная, — ответил Шэ Юй, пригубив вино. — Стоит представить нашу совместную жизнь — и сразу становится ясно: будет невыносимая рутина. А мне такое не нужно.

— Значит, — добавил он, — я никогда на ней не женюсь.

*

Через три дня Чу Цзяо получила звонок от Сун Мэйжо. Две семьи договорились встретиться за ужином, чтобы обсудить детали свадьбы.

Мать Чу Цзяо была в восторге и даже купила для дочери дорогое, роскошное платье, велев надеть его на встречу.

Чу Цзяо приняла подарок, но спрятала платье глубоко в шкаф. В день встречи она надела своё собственное.

Аккуратный воротник-петерпан идеально сочетался с белым водолазом; слегка припухлые рукава-буфы смягчали линию плеч, не выглядя вызывающе, а высокая талия делала силуэт особенно изящным.

На первый взгляд — простое молочного цвета платье, но в нём скрывалось множество продуманных деталей: нежное, но отнюдь не банальное.

Су Лин хотела что-то сказать, но, взглянув на дочь, решила, что этот наряд смотрится даже лучше, и просто произнесла:

— Пойдём.

За рулём сидел сам Чу Цзяньфэн, а Чу Цзяо устроилась на заднем сиденье. Через зеркало заднего вида она видела, как отец непроизвольно нервничает.

Чу Цзяо чуть приподняла уголки губ, пытаясь улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

Она ведь знала: на переднем сиденье лежит контракт. Сегодня состоится официальное закрепление партнёрства двух семей.

Эта встреча — не просто формальность. Здесь заключают не одну сделку.

Су Лин посмотрела на дочь:

— Подарок, который мы взяли для Шэ Юя… Ты думаешь, ему понравится?

Чу Цзяо смотрела в окно и тихо ответила:

— Мама, не волнуйся. Шэ Юй, скорее всего, даже не придёт.

Такие встречи он терпеть не может и обязательно найдёт способ улизнуть.

Даже если и явится, то лишь потому, что отец заставит его — и уж точно без особого энтузиазма.

При этой мысли пальцы Чу Цзяо слегка сжались.

Сердце забилось быстрее. Хотя она прекрасно понимала, насколько это маловероятно, всё же в глубине души надеялась: пусть он придёт.

Возможно, небеса услышали её желание. В тот самый момент, когда дверь частной комнаты открылась, она встретилась взглядом с Шэ Юем.

Занавески у панорамного окна были приоткрыты, солнечный свет окутал Шэ Юя, делая его глаза ещё светлее и придавая взгляду неожиданную мягкость.

Шэ Юй издалека приподнял бровь и улыбнулся ей. Настроение у него, судя по всему, было хорошее. Он подошёл и вежливо поздоровался:

— Дядя Чу, тётя Су.

То, что Шэ Юй вообще пришёл, уже стало для Чу Цзяо сюрпризом.

Но сегодня он вёл себя совсем иначе: вежливый, воспитанный… Прямо солнце на западе взошло.

Шэ Юй словно преобразился: не только сам представился, но даже помог Чу Цзяньфэну и Су Лин сесть, отодвинув стулья, а затем уселся рядом с Чу Цзяо.

На лице Сун Мэйжо мелькнуло удивление. Она посмотрела на сына, потом на мужа.

Шэ Цинянь холодно произнёс:

— Похоже, он наконец-то одумался.

Хотя так и сказал, он прекрасно знал своего сына: подобная вежливость обычно означала, что тот замышляет что-то.

Чу Цзяо бросила на Шэ Юя недоуменный взгляд.

— Не смотри на меня так, — пожал он плечами. — Я просто понял: раз уж дошло до этого, свадьба всё равно состоится. Лучше уж улыбаться — хоть отцовских выговоров поменьше будет. Выгодное дело.

Слова звучали логично, но Чу Цзяо всё равно не верилось.

Она нахмурилась, но ничего не сказала.

Главная цель встречи двух семей — обсудить дату свадьбы и место проведения церемонии.

— Я и Мэйжо считаем, что свадьбу лучше сыграть как можно скорее, — спокойно, но с ноткой власти в голосе сказал Шэ Цинянь. — Дети знакомы уже давно, нет смысла тянуть. Но торопиться тоже не стоит — нужен хотя бы месяц на подготовку.

Сун Мэйжо подхватила:

— Я подумала: у Шэ Юя день рождения двадцать первого июня, а у Чу Цзяо — двадцать второго. Почему бы не назначить свадьбу на двадцатое июня? Получится три праздника подряд.

Чу Цзяньфэн, конечно, согласился без возражений.

Су Лин тоже улыбнулась:

— Отличная идея!

До двадцатого июня оставалось полтора месяца — достаточно времени, чтобы всё организовать, и дата при этом идеально совпадала с днями рождения молодожёнов. Решение действительно было блестящим.

Сун Мэйжо повернулась к Чу Цзяо:

— Цзяоцзяо, как тебе?

Чу Цзяо мягко улыбнулась:

— Замечательно. Я полностью доверяюсь вам, тётя.

Взгляд Шэ Юя на мгновение задержался на Чу Цзяо.

Надо признать, сегодня она выглядела особенно прекрасно. Все слова, связанные с нежностью, подходили ей без малейшего усилия.

Жаль только, что Шэ Юй не любил таких послушных девушек.

Он прижал язык к нёбу, опустил глаза, и выражение лица его стало необычайно решительным.

Ему она не нравится. Поэтому, как бы хороша ни была Чу Цзяо, он всё равно не женится на ней.

Когда он снова поднял глаза, в них уже играла лёгкая улыбка. Он назвал её по имени:

— Чу Цзяо.

Она повернулась к нему.

Шэ Юй изобразил озабоченность:

— Их разговоры такие скучные. Пойдём отсюда.

Как только они выйдут, он найдёт любой предлог, чтобы исчезнуть.

Чу Цзяо прекрасно понимала его замысел, но всё равно не смогла отказать:

— Хорошо.

Шэ Юй тут же заявил:

— Мам, продолжайте обсуждать. Мы с Чу Цзяо пойдём прогуляемся.

— Куда вы собрались? — спросила Сун Мэйжо.

— Просто погулять, — Шэ Юй откинулся на спинку стула и лениво добавил: — С вами сидеть слишком напряжённо — даже поговорить нормально нельзя.

Чу Цзяньфэн сразу поддержал:

— Пусть дети идут. Нам и правда неинтересно с нами.

Чу Цзяо посмотрела на отца и едва сдержала усмешку.

Все эти годы он так гордился своей принципиальностью и достоинством, а теперь готов отказаться от всего ради того, чтобы угодить Шэ Юю.

Шэ Юй перевёл взгляд на отца — настоящего хозяина положения за этим столом.

Шэ Цинянь обратился к Чу Цзяо:

— Чу Цзяо, ты хочешь выйти?

Чу Цзяо на секунду замерла — она не ожидала, что последнее слово окажется за ней.

Перед лицом обеих семей глава рода Шэ проявил к ней максимальное уважение, давая понять: её мнение здесь имеет значение.

Поэтому Чу Цзяо послушно кивнула.

Только после этого Шэ Цинянь сказал:

— Тогда идите. Шэ Юй, проводи Чу Цзяо домой.

— Хорошо, — отозвался Шэ Юй, встал и посмотрел на Чу Цзяо. — Пошли.

Едва они вышли в холл, как увидели маленького мальчика.

Тот размахивал куском торта, визжа и смеясь, совершенно неуправляемый.

А его отец сидел неподалёку на диване, уткнувшись в телефон, и даже не пытался контролировать ребёнка.

Обычно Чу Цзяо это не касалось бы, но малыш, разбегаясь по залу с тортом в руке, направился прямо к ней.

Несмотря на возраст, он бежал с поразительной скоростью, словно маленький танк.

Чу Цзяо увидела, как он несётся прямо на неё, и… в паре шагов от неё мальчик внезапно споткнулся и упал.

Сам он рухнул на пол, а торт полетел прямо в сторону Чу Цзяо.

Шэ Юй схватил её за запястье и резко оттащил назад. Она пошатнулась, но успела увернуться.

«Бах!» — торт впечатался в подол его костюма и медленно сполз по ноге, оставляя комичный след.

Шэ Юй отпустил её руку, и лицо его потемнело.

Отец мальчика вскочил и быстро подбежал к сыну, резко поднял его и сердито бросил:

— Пошли!

— Постойте, — остановила их Чу Цзяо, слегка нахмурившись. — Ваш сын мал, но вы, как отец, обязаны его воспитывать.

Ведь именно Шэ Юй принял удар на себя. Она считала своим долгом добиться извинений.

Мужчина тут же обернулся к ней с гневом:

— Какое тебе дело?! Сама ищешь неприятности!

Лицо Чу Цзяо слегка побледнело от возмущения, но прежде чем она успела ответить, Шэ Юй покачал головой.

Он улыбнулся, присел за спиной у мальчика и потрепал его по голове:

— Молодец! Братец угостит тебя мороженым в награду!

Мальчик замер, не понимая причин, но радостно закивал.

Отец настороженно посмотрел на Шэ Юя, будто тот сошёл с ума, и крепко схватил сына за руку:

— Домой!

Ребёнок завопил, требуя мороженое, но отцу удалось увести его, несмотря на сопротивление.

Чу Цзяо с недоумением посмотрела на Шэ Юя:

— Ты… любишь детей?

Иначе она никак не могла объяснить его поведение.

— Да неужели? — закатил он глаза и серьёзно ответил: — Я просто хочу его избаловать, чтобы он вырос полным идиотом.

Чу Цзяо посмотрела на его серьёзное лицо и не удержалась — фыркнула от смеха.

Шэ Юй сам не видел в своём поступке ничего странного, но под её взглядом почувствовал неловкость. Он отвёл глаза и нетерпеливо бросил:

— Чего смеёшься? Пошли.

Они вышли из отеля и шли бок о бок.

Шэ Юй остановился и посмотрел на Чу Цзяо. Они вполне могли здесь распрощаться.

Чу Цзяо тоже подняла на него глаза. В них ещё теплилась улыбка, и в них читалась лёгкая надежда.

В лунном свете её взгляд казался особенно чистым и прозрачным.

Шэ Юй сжал губы. Фраза «Иди домой» уже вертелась на языке, но вымолвить её не получалось.

В это же время Чу Цзяо тоже волновалась — боялась, что он скажет что-нибудь отстраняющее.

Она прекрасно понимала: Шэ Юй просто хочет уйти, но всё равно не могла не надеяться.

Под таким нежным взглядом сердце Шэ Юя защекотало, и в душе поднялось странное раздражение.

Он даже начал скучать по тому дню, когда Чу Цзяо, стоя в его комнате, сурово отчитывала его.

Только когда она вела себя резко, он мог позволить себе грубость.

А сейчас, если он будет холоден, это будет выглядеть так, будто он совершил что-то постыдное.

Шэ Юй переформулировал свою мысль чуть мягче:

— Я провожу тебя домой.

В конце концов, он дал слово отцу.

Чу Цзяо прикусила губу:

— Но я ещё не ела.

У неё всегда был слабый желудок, и сейчас ей уже было не по себе.

Конечно, она могла потерпеть. Она поняла намёк Шэ Юя, но сделала вид, что не заметила, и с лёгкой надеждой ждала его реакции.

Шэ Юю это показалось обузой. Он бросил на неё взгляд и, в конце концов, сдался:

— Куда пойдём?

Они оказались в самой обычной уличной забегаловке.

Перед Чу Цзяо стояли две миски проса и несколько старомодных мучных изделий.

Она склонила голову и тихо пила кашу.

Тусклый свет лампы смягчал черты её лица, делая их ещё нежнее.

Каша была горячей, и от неё всё тело согрелось, стало легче. Даже ледяные пальцы перестали быть скованными.

Шэ Юй вернулся после оплаты и сел напротив неё. На лице его читалась сложная гамма чувств.

http://bllate.org/book/11304/1010568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода