× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Kiss Bestowed / Дарованный поцелуй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Сывэй продолжил:

— Всё дело во времени. Ян Хуацин уже понял, что оказался в смертельной опасности, и наверняка сделает всё возможное, чтобы исправить положение. А раз начнут проверять Ян Хуацина, Тань Чжану тоже несдобровать. Значит, Тань Чжан приложит максимум усилий, чтобы вытащить его из переделки. Им придётся многое предпринять, чтобы заткнуть все дыры, но чем активнее они будут действовать, тем больше ошибок наделают. Люди вроде них — яркие, заметные — всегда привлекают множество врагов. Даже если это не ты, кто-то другой обязательно подставит им нож. Но я думаю, тебе стоит немного подождать, чтобы ударить наверняка.

— Наверняка… — тихо повторила Юй Жохань эти четыре слова и вдруг усмехнулась. — Сывэй, ты, кажется, особенно ненавидишь Тань Чжана. Почему? Он тебя обидел?

— Я… — Гао Сывэй на мгновение задумался и ответил: — Нет, он меня никогда не обижал. У нас вообще нет ничего общего, мы даже не знакомы.

— Вот это странно, — сказала Юй Жохань. — Откуда же тогда такая ненависть без причины?

— Потому что он предал тебя, — выпалил Гао Сывэй и после паузы добавил: — И даже господин Ван его не пощадит.

— Да вы, оказывается, оба за меня переживаете! — воскликнула Юй Жохань. — Что ж, один за другим хотите отомстить за меня? Может, мне теперь рыдать и благодарить вас за заботу?.. — Она вздохнула. — Люди бывают до чего доведены! Я только начала думать, что нашла подходящего человека, с которым можно спокойно устроить жизнь, а тут такое… Просто невезение.

Гао Сывэй долго молчал, потом пробормотал:

— Не расстраивайся слишком сильно.

— Я и не расстраиваюсь, совсем нет, — возразила Юй Жохань. — Просто он мне казался хорошим, подходящим. Если ты думаешь, что я безумно влюблена или страстно его люблю — нет, такого нет.

Гао Сывэй не удержался:

— Тогда зачем ты решила жить с ним, если не любишь?

— Я же уже говорила: он подходящий. — В ночные часы люди становятся неожиданно сентиментальными. Днём Гао Сывэй никогда бы не задал такой вопрос, да и Юй Жохань вряд ли стала бы отвечать так откровенно. Она потерла переносицу и заговорила с ним почти по-матерински: — Сывэй, некоторые вещи понимаешь только с возрастом. Сколько тебе лет? Двадцать шесть или двадцать семь? Всё ещё пора веселиться. Какая девушка тебе нравится?

— … — Гао Сывэй недовольно перевернулся на другой бок. — Почему ты постоянно задаёшь мне такие вопросы? Разве тебе не надоело, когда родители гонят тебя замуж? Не делай другим того, чего не желаешь себе…

— Мне это вовсе не надоело, — перебила его Юй Жохань совершенно естественно. — Они ведь не требуют, чтобы я выходила замуж, а просто хотят, чтобы я меньше гуляла. Ну, родители всегда чего-то боятся. На самом деле, в этом нет ничего страшного. Раньше я тоже не понимала, но теперь вижу: им просто не о чем больше поговорить, вот и лезут со своими заботами. Не нужно сразу строить из этого конфликт — это же обычные семейные дела.

— Значит, кроме этого, у нас и общих тем для разговора нет? — спросил Гао Сывэй.

Юй Жохань запнулась. Подумав, она признала: действительно, общих тем почти нет. Сама она обычно курила, пила и болтала обо всём подряд — по сути, была типичной любительницей шумных компаний. А Гао Сывэй, напротив, оставался чистым, как лилия среди грязи: ни одна её дурная привычка на него не повлияла. Более того, рядом с ней он казался особенно благородным и целомудренным.

Даже когда помогал ей или Ван Ину организовывать какие-нибудь сомнительные встречи, он сохранял эту чистоту.

Ван Ин часто шутил, что они родились не в том теле: если бы Юй Жохань была мужчиной, а Гао Сывэй — женщиной, их характеры идеально подходили бы под популярные романы про харизматичного босса и холодную секретаршу. Такой сериал точно собрал бы миллионы зрителей.

— Ну… как у тебя дела на работе? — наконец выдавила Юй Жохань, стараясь оживить разговор.

Голова Гао Сывэя закружилась. Ему показалось, что этот вопрос ничем не отличается от материнского.

— Эх, я сама плохо умею общаться, — сказала Юй Жохань, заметив его молчание. — Наверное, я загубила разговор. Ладно, поздно уже обсуждать работу. Ты, случайно, не голоден? Может, закажу тебе что-нибудь перекусить?

— Не голоден, — ответил Гао Сывэй. — А ты вообще знаешь, где я живу?

— Я… — Юй Жохань знала только район и иногда заезжала за ним по дороге, но точный адрес — подъезд и квартиру — не помнила.

Оба замолчали. Юй Жохань слышала в трубке ровное дыхание Гао Сывэя и уже решила, что он уснул, как вдруг он неожиданно произнёс:

— Ладно, лучше спроси меня, какая девушка мне нравится.

Юй Жохань подумала: «Ну вот, теперь я точно не усну!» Но, уважая его, она сдержала любопытство и спросила максимально нейтрально, будто брала интервью:

— Так какой же типаж нравится господину Сывэю?

— …

— Ничего, если сразу не получается сформулировать, я помогу. Длинные волосы или короткие?

— Длинные, — уточнил Гао Сывэй. — Чёрные.

— Отлично. А характер? Предпочитаешь сильных женщин или юных девчонок? Сексуальных или скромных?

— Подходит любой вариант.

— Поняла. Главное — красивая. А рост?

— Не слишком низкая.

— Возраст? — настаивала Юй Жохань. — Старше тебя или младше?

Гао Сывэй внезапно бросил:

— Разве слова «старшая сестра» и «младшая сестра» не вызывают отвращения?

— Ты прав, — согласилась Юй Жохань. — В юности мне нравились красивые дяденьки, а теперь, когда постарела, тянет на милых мальчишек лет восемнадцати–девятнадцати — просто смотреть на них приятно.

— Как Мин Сюань? — спросил Гао Сывэй.

— Именно! — подхватила Юй Жохань. — А тебе не нравится? Когда девчонки-стажёры в компании бегают за тобой и зовут «Сывэй-гэгэ», разве сердце не замирает?

— Они мне просто надоели. Ничего не понимают, — сказал Гао Сывэй. — Мне нравятся женщины старше меня.

— Ага! — воскликнула Юй Жохань. — Надо было сразу сказать! Сейчас подберу тебе кого-нибудь. У меня полно богатых подруг постарше.

Она начала перечислять своих «старших сестёр» по пальцам, но не успела досчитать до трёх, как связь оборвалась.

Юй Жохань растерялась и даже захотела немедленно перезвонить, чтобы вытащить Гао Сывэя из постели. Но, взглянув на часы, передумала: он и так пол ночи выслушивал её причитания, не получая даже сверхурочных.

После разговора с Гао Сывэем настроение Юй Жохань значительно улучшилось — она больше не мучилась внутренними терзаниями. «Пусть месть будет личной, — подумала она. — Я отомщу, и ещё трижды громко рассмеюсь!»

Гао Сывэй лишь положил трубку, но уснуть не смог. Он метался в постели до самого рассвета и лишь под утро провалился в поверхностный сон. Когда зазвонил будильник, ему показалось, что всё случившееся ночью было просто сном.

Разве он действительно обсуждал с Юй Жохань личные чувства? На каждый её вопрос в голове у него возникал конкретный образ, и все эти образы сливались в одного человека.

Он не знал, когда именно зародилось это чувство. Возможно, оно появилось незаметно — просто от долгого общения. Эта привычка заставляла его молчать, скрывать истинные мысли.

Когда он услышал, что с Тань Чжаном случилась беда, в душе у него вспыхнула радость. Но узнав, что Юй Жохань относится к этому неоднозначно, он занервничал. Ему очень хотелось, чтобы она немедленно разорвала отношения с Тань Чжаном, но он боялся быть слишком прямолинейным.

Он тоже был в смятении — ведь его мотивы были далеко не чистыми и благородными.

Как говорили философы, самое тёмное и непостижимое в мире — человеческое сердце.

Гао Сывэй пришёл в офис вовремя. Коллеги поприветствовали его, но по лицу сразу поняли: прошлой ночью он плохо спал.

С тех пор как его повысили, у него появился собственный кабинет. Едва он вошёл, как секретарь сообщил: Юй Жохань ждёт его в большом конференц-зале на верхнем этаже.

Не зная, зачем она его вызвала, Гао Сывэй привёл себя в порядок и поднялся наверх. Распахнув дверь, он увидел не только Юй Жохань, но и Ван Ина с Хуа Чжэньлюем.

— О, пришёл! — Юй Жохань махнула ему рукой. Она выглядела бодрой и свежей, несмотря на поздний разговор, а Гао Сывэй чувствовал себя совершенно разбитым. Он кивнул ей в ответ, и она похлопала по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

— Что случилось? — спросил он.

— Посмотрим на чёртовски крутую технологию, — ответила Юй Жохань.

Гао Сывэй нахмурился, собираясь уточнить, но Юй Жохань приложила палец к губам и кивнула в сторону Ван Ина.

Тот небрежно сидел напротив, зевая от усталости.

— Ну когда начнём? — пробурчал он. — Уже готово? Так рано утром…

— Почти, — сказал Хуа Чжэньлюй и нажал клавишу Enter.

Только сейчас Гао Сывэй заметил на столе белый ящик, похожий на проектор, но более элегантный. На его верхней части располагалась линза, а вокруг — ряд крошечных отверстий, словно игольчатые датчики. В тот момент, когда Хуа Чжэньлюй нажал кнопку, на корпусе загорелась синяя лампочка, и над центром стола возникло мерцающее световое пятно. Через несколько секунд оно оформилось в чёткий, реалистичный силуэт человека.

Это был не настоящий человек, но его рост, пропорции тела и черты лица казались совершенными, будто созданными самим Богом.

— Здравствуйте, — произнёс он. — Меня зовут Фи.

Виртуальный персонаж стоял перед ними так реально, что трудно было поверить в его искусственность. Его голос звучал абсолютно естественно, хотя внешность явно была компьютерной графикой — достаточно стилизованной, чтобы избежать эффекта «зловещей долины», и одновременно восхищающей сочетанием технологий и эстетики.

Юй Жохань, впервые видевшая нечто подобное, обошла Фи кругом и протянула руку, чтобы дотронуться. Фи состоял полностью из света и не имел физической формы — её пальцы прошли сквозь воздух. При дневном свете сквозь его фигуру даже просвечивали окружающие предметы.

— Не трогай меня руками, щекотно, — спокойно сказал Фи.

— Боже мой! — воскликнула Юй Жохань и отдернула руку. — Он правда может взаимодействовать с нами?

— Кроме физического контакта — всё возможно, — объяснил Хуа Чжэньлюй, указывая на белый ящик. — Устройство оснащено 360-градусной камерой, которая фиксирует наши движения и речь, анализирует их и мгновенно формирует ответную реакцию виртуального персонажа. Задержка практически незаметна.

Ван Ин добавил:

— Жохань, можешь с ним поговорить.

Юй Жохань встала рядом с Фи, который был немного выше неё — примерно метр восемьдесят семь. Оглядев его, она спросила:

— Как ты связан с Лу Хэфеем?

— Он мой старший брат, — ответил Фи.

Юй Жохань закатила глаза и громко возмутилась:

— Ван Ин, ты что, извращенец?!

— При чём тут я? — удивился тот.

— Создаёшь виртуального человека точь-в-точь как Сяофэй! — воскликнула она. — Ты реально… Я сдаюсь! Похоть слепит разум! Похоть слепит разум!

— Но я же тебе говорил, — возразил Ван Ин, совершенно невинно. — Ты же сама смотрела видео.

— Видео и живое существо — это совсем разные ощущения! — парировала Юй Жохань. — К тому же сейчас он выглядит ещё лучше, чем в прошлый раз. Чёрт, искусственные создания действительно в тысячу раз красивее настоящих людей!

Хуа Чжэньлюй пояснил:

— Мы перенастроили параметры данных, приблизив образ к идеальному. — Он особо подчеркнул: — Вплоть до каждого волоска.

http://bllate.org/book/11303/1010502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода