× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everyday Life of a Noble Lady / Повседневная жизнь знатной дамы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Издали озерцо окаймляло крошечный островок.

На нём громоздились брёвна и строительные леса, но Шэнь Цинцзы заметила: ни одного моста к острову не вело — лишь в отдалении покачивались два челнока.

Она ещё никогда не сидела в лодке и с радостным нетерпением захотела попробовать.

Молань загородила ей путь, а Мочжу увещевала:

— Говорят, здесь глубоко. Если мы неопытны, лодка может перевернуться — будет беда.

Шэнь Цинцзы не смогла переубедить их и, вздохнув, осталась наблюдать издалека.

Вскоре появился Жуань Цзинъи. Его вызвали ещё до окончания обеда.

Молань держала фонарь, а Шэнь Цинцзы заметила, что он всё ещё носит ту самую новую одежду, которую она сшила ему утром и которую так и не сменил.

Хотя она и не была тщеславной, признавала: Жуань Цзинъи высок и строен, а её шитьё сидело как влитое. Полы одежды мягко колыхались при каждом его шаге — правда, что ни говори, человек красен одеждой.

Вдруг Шэнь Цинцзы вспомнила о лёгкой поступи. Ведь в древности все мастера боевых искусств умели ходить по крышам и парить над землёй!

Решившись в тот же миг, она подняла подол и побежала к Жуаню Цзинъи:

— Э-э… Ты умеешь лёгкую поступь?

Жуань Цзинъи взглянул на её горящие глаза:

— Госпожа хочет попробовать?

— Ага! — без колебаний кивнула Шэнь Цинцзы и указала на противоположный берег. — Давай туда! Можно?

Глядя на её восторженное лицо, Жуань Цзинъи не нашёл причины отказывать и протянул ей руку.

Сердце Шэнь Цинцзы радостно забилось, и она без промедления положила свою ладонь в его.

Жуань Цзинъи обхватил её за талию и прошептал ей на ухо:

— Закрой глаза, госпожа.

Шэнь Цинцзы послушно зажмурилась. Внезапно под ногами зашелестел ветер, тело стало невесомым, и, открыв глаза, она обнаружила себя в воздухе.

Ветер свистел в ушах, а внизу расстилалось озерцо. В голове мелькнуло одно слово: «здорово!»

— Научи меня! — воскликнула она, едва коснувшись земли, и схватила его за руки, не желая отпускать. — Я тоже хочу этому научиться! Это так весело!

— Нет, слишком опасно, — возразил Жуань Цзинъи, не позволяя ей ступить внутрь: там были разбросаны строительные материалы, и легко было пораниться.

Он знал её характер: хоть внешне спокойна, но стоит чему-то научиться — сразу начнёт прыгать выше крыши.

— Но ты же будешь рядом! Не будет же так опасно, — упрямо настаивала Шэнь Цинцзы. — Откуда ты знаешь, что у меня не получится, если даже не попробуешь меня научить?

— Хорошо, — медленно ответил Жуань Цзинъи. — Но это требует упорства. Минимум четыре года.

— … — Шэнь Цинцзы слегка замерла на месте. — Тогда, пожалуй, не надо. Слишком долго — я не выдержу.

В глазах Жуаня Цзинъи мелькнула тень разочарования.

………

Жуань Цзинъи внимательно следил за дорогой, оберегая её. Рабочие уже разошлись, и на другом берегу озера стояли слуги с фонарями.

Вскоре они оказались одни у кромки воды.

В озере плавали рыбы, а у самого края не было перил.

— Цяньня, — произнёс он.

Он услышал это имя от тестя случайно и теперь, когда вокруг никого не было, захотел позвать её так.

— Цяньня, — повторил он.

Ветер донёс эти два слова до Шэнь Цинцзы, и она машинально отозвалась:

— А?

Она помахала Молань и Мочжу на том берегу, затем повернулась к Жуаню Цзинъи:

— Что случилось?

— Ты уйдёшь от меня? — спросил он, глядя ей прямо в глаза с полной серьёзностью.

Шэнь Цинцзы застыла в полоборота, на мгновение лишилась дара речи, но потом её лицо, освещённое лунным светом, смягчилось:

— Нет.

Пока нет. Шэнь Цинцзы мастерски избегала давать окончательные обещания.

Его явно не устроил такой ответ. Он настаивал:

— А в будущем?

Шэнь Цинцзы посмотрела на него. За время совместной жизни она почти перестала его бояться и теперь спокойно ответила:

— Кто знает, что ждёт нас в будущем.

— Но то, что я сказала до свадьбы, остаётся в силе, — добавила она, отпуская его руку и серьёзно глядя в глаза. — Как только у тебя появится любимая женщина, сообщи мне.

Лицо Жуаня Цзинъи потемнело, и он пристально уставился на неё.

Даже в полумраке Шэнь Цинцзы почувствовала, как от его взгляда стало страшно, и робко пробормотала:

— Я ведь не из тех, кто будет цепляться за тебя насильно.

Он смягчил голос:

— Госпожа, почему бы тебе не спросить, что здесь строят?

Ей не хотелось знать. Сейчас ей хотелось только одного — уйти отсюда.

— Когда построят, сама увижу, — ответила она и нетерпеливо потопталась на месте. — Пойдём обратно.

К тому времени, как Мочжу и Молань вернулись во двор Хэнъюань, Шэнь Цинцзы задумчиво сидела в комнате с чашей воды в руках.

Увидев служанок, она, лениво прислонившись к низенькому столику, тут же выпрямилась и помахала им.

Алан проводил госпожу и вскоре ушёл.

Служанки подошли ближе, и госпожа спросила:

— В этом дворе есть ещё свободные убранные комнаты?

— Есть! — тут же ответила Мочжу. Она с самого начала хорошо изучила планировку двора.

Шэнь Цинцзы обрадовалась:

— Отлично! Найдите одну и застелите постель.

Мочжу удивилась:

— А для кого?

— Для меня, — сказала Шэнь Цинцзы, залпом выпив воду и спеша слезть с ложа. Нужно поторопиться — вдруг Жуань Цзинъи вернётся, и тогда не успею переехать.

Служанки переглянулись, но тут же заспешили её остановить:

— Госпожа, этого нельзя!

— Почему нельзя? — спросила Шэнь Цинцзы, натягивая туфли и глядя на них. — Ему нужно много служанок, а мне — нет. Мне просто невыносимо находиться в комнате, где за каждым моим движением следят десятки глаз.

Сегодня утром не зря приходила тётушка Хунжуй. После того как она поговорила с управляющей двором, Молань и Мочжу отчитали в резиденции Ваней, а её саму отругала мать.

Раньше в её покоях были только Молань и Мочжу, а теперь сюда набилось столько людей — и среди них множество приданых служанок, которые наверняка готовы донести обо всём.

Надев туфли, Шэнь Цинцзы увидела, что служанки всё ещё стоят в нерешительности, и поторопила их:

— Быстрее!

Мочжу, привыкшая исполнять любые приказы госпожи, уже заранее запомнила планировку двора Хэнъюань. Она быстро вытащила из сундука два одеяла для Молань, а сама взяла плед и поспешила вперёд.

Двор Хэнъюань состоял из трёх частей. Их нынешние покои находились во второй части, а рядом с восточной пристройкой был соединён третий двор с отдельными комнатами.

Успев до возвращения Жуаня Цзинъи, Шэнь Цинцзы поспешно перебралась в третий двор и велела перенести туда же все свои запасы вина.

В ту ночь она легла спать очень рано.

Перед этим она велела Мочжу и Молань встать у двери пристройки и никого не впускать.

Весь двор видел, как они стелили постель, и все поняли: пятый господин и его супруга поссорились.

На следующее утро Молань отправилась на кухню за едой и вскоре вернулась с коробом.

Шэнь Цинцзы валялась в постели, но, умывшись и увидев, что завтрак уже здесь, удивилась:

— Молань, ты что, тайком использовала боевые искусства? Так быстро добежала?

Молань замялась, и Шэнь Цинцзы почувствовала её тревогу:

— Что случилось? Почему такая грустная?

Мочжу, торопливо расставляя тарелки, стояла позади и нервно теребила рукава:

— Госпожа… Я слышала от Лань из двора: вчера вечером Алан был мрачен, как туча, и даже шестой молодой господин расплакался после того, как его отчитали.

Когда Молань ходила за едой, у двери пристройки уже поджидала одна из служанок, пытаясь выведать, что случилось между пятой госпожой и пятой господином и почему они вдруг стали жить отдельно.

Служанки смотрели на госпожу, ожидая дальнейших указаний, но та лишь кивнула и спокойно продолжила есть.

……

Последние два дня Шэнь Цинцзы наслаждалась покоем.

Целыми днями она ела и спала, а под вечер любила сидеть на веранде, подперев щёку ладонью и глядя в небо.

— Госпожа, ты сегодня ни крошки не съела. Хотя бы супчик выпей, — уговаривала Мочжу.

Говорили, что Алан всё ещё хмур, но еду регулярно присылают вовремя. Однако сегодня госпожа проснулась и сразу уселась на веранде, уставившись вдаль и отказываясь есть.

— Не хочу, — ответила Шэнь Цинцзы, наблюдая, как небо постепенно темнеет. — Вы с Молань ешьте сами.

Когда сумерки окончательно сгустились, она внезапно спрятала лицо в локтях.

Мочжу и Молань, стоявшие рядом, услышали тихие всхлипы и испугались:

— Госпожа, ты плачешь?!

……

Неизвестно, сколько она плакала, но, проснувшись после того, как уснула от усталости, она обнаружила себя в полумраке, прижатой к огромному, горячему телу.

Она толкнула его:

— Жарко!

Её рука, вытянутая из-под одеяла, тут же была возвращена обратно и крепко прижата.

— Жарко… — простонала она.

В следующий миг он одной рукой приподнял одеяло, чтобы охладить её, а затем снова обнял.

— Ты слишком сильно обнимаешь! — недовольно заворочалась она.

На этот раз он не послушался и ещё крепче прижал её к себе, предупредив:

— Хочешь бодрствовать дальше?

Услышав его голос, Шэнь Цинцзы почти проснулась и возмутилась:

— Кто разрешил тебе переносить меня сюда?

— Это твоя комната. Куда ещё тебе идти? — хрипло прошептал Жуань Цзинъи, прижимаясь носом к её шее.

— Почему ты не даёшь мне выйти? — спросила она, пытаясь натянуть одеяло на голову.

За третьим двором была маленькая калитка — через неё можно было покинуть резиденцию Жуаней гораздо быстрее, чем через главные ворота. Днём она открыла её, чтобы прогуляться, но тут же появились стражники и заявили, что без разрешения пятого господина госпожа не может выходить.

Жуань Цзинъи обнял её и холодно спросил:

— Куда ты собиралась?

Она ведь не из послушных. То захочет вот так вот — и решит куда-то переехать.

— Эй, не щипай меня! — закричала она.

Его хватка стала ещё сильнее.

— Жуань Цзинъи! — взорвалась Шэнь Цинцзы и начала брыкаться ногами и руками.

— Не двигайся, — приказал он, удерживая её конечности. — Почему руки сразу стали ледяными?

— Сегодня почему плакала? — спросил он, целуя её щёки. Лицо её было холодным.

Этот бесчувственный человек хотел проучить её за то, что она ушла в третий двор, но не выдержал и через два дня сам пришёл проверить. Увидел, как она сидит на веранде, сгорбившись в комочек.

Когда он поднимал её на руки, на её щеках ещё блестели следы слёз, и сердце его сжалось от боли.

— Не плакала, — упрямо ответила Шэнь Цинцзы и машинально потянулась рукой к глазам, но он перехватил её движение.

Жуань Цзинъи нежно целовал её щёки и ласково уговаривал:

— Цяньня, хорошая девочка. Это вина мужа. Не плачь больше.

— Скажи мне, чего ты хочешь, — прошептал он. — Я всё исполню, лишь бы ты не уходила.

Шэнь Цинцзы отвернулась, запрокинула голову и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Жуань Цзинъи, я хочу домой.

— Хорошо. Я поеду с тобой.

— Я хочу поехать одна. Побыть с матушкой.

— …

— Я просто сообщаю тебе…

Несколько дней назад четвёртый господин Жуань уехал в горы Цинлин за городом — там есть источники, полезные для беременной Шаоинь.

Со старшей невесткой у Шэнь Цинцзы мало общего, шестой брат занят учёбой, а третья сестра живёт в другом квартале — её клиника принимает бедных бесплатно, и пациентов там всегда много. Шэнь Цинцзы не хотела её беспокоить.

В резиденции Жуаней ей было скучно, и она решила вернуться в резиденцию Ваней, чтобы провести время с матерью и поговорить.

— На сколько? — уступил Жуань Цзинъи.

Шэнь Цинцзы пошевелилась:

— Сегодня я видела, как в саду засох платан. Вернусь, когда он снова покроется листвой.

То есть весной.

Когда она уже почти уснула, Жуань Цзинъи нежно поцеловал её волосы и тихо спросил:

— Разве ты не обещала не покидать меня?

— Я же не ухожу от тебя, — мягко ответила Шэнь Цинцзы.

— А-а-а!.. — она резко вдохнула и возмутилась: — Жуань Цзинъи, ты что, собака?!

— А ты ещё хочешь уехать в родительский дом и пропасть надолго, — прошептал он хрипло, целуя её ключицу.

Но она удобно устроилась в его объятиях и тихо сказала:

— Жуань Цзинъи, я замечаю, что твой характер становится всё хуже.

Жуань Цзинъи едва не скрипнул зубами. Кто сказал, что у него хороший характер?

Просто он терпел ради неё одной.

………

На следующий день Шэнь Цинцзы взяла с собой всего две смены одежды и отправилась домой.

С момента возвращения она не отходила от матери — её умение виться вокруг пальца здесь достигло совершенства.

— Мама, отец сегодня в казармах и не вернётся. Можно мне лечь с тобой? — спросила Шэнь Цинцзы, переодевшись в ночную рубашку и накинув серебристый меховой плащ, прежде чем побежать в комнату матери.

Герцогиня Вань с нежностью и лёгким раздражением посмотрела на резвую дочь, отложила вышивку и постучала пальцем по её лбу:

— Ты что, совсем большая стала, а всё ещё ко мне льнёшь?

http://bllate.org/book/11300/1010316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода