× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Noble Wife / Благородная жена: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чэнь Ли слегка нахмурилась:

— Как мне вмешиваться в это дело? В первые месяцы после свадьбы такое бывает. Всё зависит от самого Яня! Линь Жоцинь — послушная девушка, как ей удержать Яня? Всё решает сам Янь!

Таковы были её истинные мысли, но слова Жуи всё же заставили её задуматься: пожалуй, действительно лучше соблюдать баланс и не забывать других.

Однако Жуи было не до того, чтобы слышать подобные размышления. Госпожа Чэнь Ли лишь отмахнулась:

— Ладно, ступай. Как распорядиться — решать им самим. Ты всего лишь служанка, не думай лишнего.

Но в душе она уже решила: когда Линь Жоцинь в следующий раз придёт к ней, обязательно даст ей пару советов. Мужчину ведь не привяжешь к одной постели — гармония в браке строится на взаимном уважении.

В октябре солнца почти не было, а ледяной ветер делал погоду особенно промозглой. Осень вступала в свои права с нарастающей силой.

Тянь Юй поспешно прибыл в контору, в голове крутились только что полученные сведения, и уголки его губ невольно изогнулись в довольной улыбке. Он быстро вошёл в комнату, где Чэнь Янь стоял у книжного шкафа и искал нужный том. Его высокая фигура была обращена спиной к входящему.

— Господин, выяснилось, — доложил Тянь Юй, поклонившись и остановившись у письменного стола.

Чэнь Янь повернулся, положил книгу на стол и лениво взглянул на него:

— Ну?

— Лавки, принадлежащие молодой госпоже, не сданы в аренду. Сейчас там ведётся собственное дело, — весело сообщил Тянь Юй, словно опасаясь, что Чэнь Янь ему не поверит, и добавил: — Это дело самой молодой госпожи.

У Линь Жоцинь действительно было несколько десятков хороших лавок, большинство из которых сдавались внаём — об этом Чэнь Янь знал. Он полагал, что и две лавки на Восточной улице использовались так же.

Дочь семьи Линь, по его мнению, не должна была заниматься торговлей — это вполне соответствовало её воспитанию. Хотя императорский двор и стремился теперь повысить статус купцов, вековое пренебрежение к торговле не исчезнет в одночасье, тем более в такой гордой и благородной семье, как Линь.

Последние два месяца в тех лавках на Восточной улице происходило многое: хотя сами продажи ещё не начались, слухи о них разлетались всё шире. Даже семья Чэней, считающая, что берётся за любое дело, никогда не думала осваивать эту нишу. «Уход за кожей» — что это вообще за направление? Чэнь Янь предполагал, что Линь Жоцинь просто передала управление своим управляющим и сама вряд ли понимает, чем именно занимаются эти лавки.

К тому же он последнее время был чрезвычайно занят, постоянно уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Линь Жоцинь же ложилась спать рано и вставала поздно — у них даже возможности нормально поговорить не было, не то что обсуждать дела.

И вот теперь Тянь Юй возвращается с такими новостями: лавки ведёт сама Линь Жоцинь!

Чэнь Янь был удивлён, но одновременно и заинтригован.

Со дня свадьбы Линь Жоцинь вела себя безупречно: мягкая, учтивая, но при этом не вызывающая чувства скованности. В её речах всегда присутствовала лёгкая игривость, что очень нравилось Чэнь Яню. Однако в этой симпатии чувствовалась некая дистанция — он ощущал, будто они живут в разных мирах.

Чэнь Янь даже опасался, что вся её мягкость и покладистость — лишь результат воспитания, а на самом деле она презирает торговлю. Но теперь, получив известие от Тянь Юя, он почувствовал облегчение: значит, Линь Жоцинь не разделяет этих предрассудков.

Если бы она их разделяла, не оставила бы две лавки для собственного дела.

С радостным настроением Чэнь Янь в тот же день вернулся домой раньше обычного. Во дворе как раз подавали закуски. На кухне приготовили тонкие пельмешки в бульоне — прозрачные, аппетитные. Единственный недостаток — в миске явно оказалось полчашки уксуса; кислый запах чувствовался даже издалека.

Неожиданное появление Чэнь Яня в этот час удивило всех во дворе. Линь Жоцинь даже поставила ложку и встала, чтобы встретить мужа.

Она только успела дойти до двери, как Чэнь Янь уже поднимался по ступеням. На лице его играла улыбка, и он внимательно разглядывал жену, будто видел её впервые.

Линь Жоцинь недоумевала: что случилось?

— Отчего в комнате такой уксусный запах? — нахмурился Чэнь Янь.

Он сам никогда не ел уксус и терпеть не мог его запаха.

— Я ела пельмешки и почувствовала, что вкуса маловато, — пояснила Линь Жоцинь, — поэтому добавила немного уксуса.

Няня Чжэн, знавшая вкусы Чэнь Яня, тут же вмешалась:

— Сейчас открою окна, проветрим.

Но няня Лю остановила её:

— Подождите, пока молодая госпожа не доест. Сегодня ветрено, ей нельзя простужаться.

Чэнь Янь опустил взгляд на Линь Жоцинь и заметил, что лицо её не такое румяное, как обычно. Он тут же взял её за руку и повёл внутрь:

— Что с тобой?

Линь Жоцинь мягко улыбнулась:

— Просто немного устала сегодня днём. Цуйчжу уже послала за лекарем, больше ничего особенного.

Её тон был спокойным, но Чэнь Янь сразу стал серьёзным. Он повернулся к няне Чжэн и холодно произнёс:

— Прошёл уже целый день, а вы только сейчас послали за врачом? Разве можно так халатно относиться к здоровью?

Няня Чжэн опустила голову, но уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Господин, не тревожьтесь. Скорее всего, молодая госпожа не больна.

Чэнь Янь замер. Он оглядел присутствующих и увидел, что все улыбаются. Даже Линь Жоцинь смотрела на него с лёгкой насмешливой улыбкой. В голове его мгновенно мелькнула догадка, и сердце заколотилось.

Неужели…?

— Это… — начал он, но голос предательски дрогнул, и он не смог подобрать слов.

В этот момент со двора донеслись шаги — Цуйчжу вела врача.

Линь Жоцинь села на диванчик, спокойно ожидая врача. Обычно невозмутимый Чэнь Янь теперь метнулся к двери и нетерпеливо встретил врача, который спешил кланяться:

— Быстрее заходите!

Врач вытер пот со лба и, чувствуя на себе пристальный взгляд господина, поспешил в комнату.

Линь Жоцинь положила руку на столик. Врач достал из сумки платок, аккуратно положил его на её запястье и осторожно наложил пальцы.

Как только он коснулся пульса, сердце Чэнь Яня сжалось. Он напряжённо следил за каждым движением врача.

А тот, напротив, сначала нервничал, но уже через пару мгновений почувствовал уверенность и облегчение.

— Поздравляю вас, господин и госпожа! — радостно объявил врач, убирая руку и кланяясь Чэнь Яню. — Госпожа беременна, уже почти два месяца. Пульс ровный, всё в порядке. Нужно лишь больше отдыхать.

Няня Чжэн сразу расцвела:

— Какая радость! Пойду сообщу старшей госпоже!

И она выбежала из комнаты.

Няня Лю, сияя, велела Цуйчжу выдать награду врачу, а затем обратилась к Линь Жоцинь:

— Теперь вам нужно беречь себя и не переутомляться.

Линь Жоцинь кивнула и взглянула на Чэнь Яня. Тот сначала застыл в изумлении, а потом глаза его наполнились искренней радостью. Она поняла: он действительно счастлив.

Первый раз становится отцом — реакция вполне уместная.

Чэнь Янь сел рядом с ней на диванчик, взял её руку и улыбнулся:

— Это прекрасная новость.

Линь Жоцинь чуть склонила голову, глаза её лукаво блестели:

— Хорошо, что вы сегодня вернулись пораньше. Иначе узнали бы только вечером.

— В последнее время я слишком занят, — мягко ответил Чэнь Янь, — но скоро станет легче. Буду чаще возвращаться домой пораньше.

Врач получил награду и ушёл. Служанки и няньки, видя, что молодые господа говорят наедине, тоже вышли в соседнюю комнату.

Чэнь Янь вспомнил про лавки и спросил:

— Эти две лавки на Восточной улице — вы сами ими занимаетесь?

— Да, только начинаю, не уверена, получится ли, — ответила Линь Жоцинь.

Услышав подтверждение, Чэнь Янь окончательно расслабился:

— Не беспокойтесь. У вас отлично получается. В Ханчэне и даже в окрестных деревнях уже многие знают о лавке «Фэньдай». Я думал, вы сдали их в аренду, и не ожидал, что дело ваше собственное.

Линь Жоцинь сделала глоток чая:

— Это всего лишь две лавки, неизвестно ещё, насколько стабильно пойдёт дело. Вы так заняты торговлей, я не стала вас отвлекать такой мелочью.

Чэнь Янь улыбнулся.

Линь Жоцинь, наблюдая за его выражением лица, поняла, что он не будет допытываться дальше, и решила сама продолжить:

— Но теперь, когда вы всё знаете, делать вид, будто не знаете, уже нельзя.

Раз уж представился шанс, почему бы не попросить помощи? Это значительно облегчит ей задачу.

— Что за «знаю — не знаю»? Звучит как скороговорка, — рассмеялся Чэнь Янь.

Глаза Линь Жоцинь загорелись, и на лице её появилась лукавая улыбка:

— У вас наверняка есть проверенные и надёжные люди. Не дадите ли мне двоих? Сейчас как раз не хватает помощников.

Такая просьба показалась Чэнь Яню очаровательной, да и сама она была ничтожной. Он бы дал не двух, а двадцать человек — без вопросов.

Они ещё немного побеседовали, когда няня Чжэн вернулась из Сунлинъюаня и передала Чэнь Яню слова старшей госпожи:

— Господин, старшая госпожа просит вас зайти. У неё есть к вам наставления.

Чэнь Янь встал:

— Я скоро вернусь, поужинаю с тобой.

— Идите, не заставляйте матушку ждать, — кивнула Линь Жоцинь.

В Сунлинъюане царило ликование.

Госпожа Чэнь Ли, узнав о беременности Линь Жоцинь, едва могла усидеть на месте от радости.

Чуньгуй стояла у ворот и выглядывала наружу, ожидая прихода Чэнь Яня. Увидев его в саду, она тут же побежала в дом, подхватив юбку, и радостно объявила, откинув занавеску:

— Старшая госпожа, господин идёт из сада!

Госпожа Чэнь Ли едва сдерживала волнение.

Как только Чэнь Янь вошёл, весь сияющий, она не стала ждать, пока он сядет:

— Утром я проснулась с предчувствием, что случится нечто хорошее, но не думала, что это будет такая радость!

— Матушка, зачем вы меня позвали? — спросил Чэнь Янь.

— Сказать тебе нужно многое, — ответила госпожа Чэнь Ли. — Линь Жоцинь оказалась плодовитой: я думала, пройдёт полгода, а тут — так скоро! Вы всё ещё молодожёны, ваши чувства крепки, и именно поэтому я хочу дать тебе несколько наставлений.

Она сделала паузу и спросила:

— Говорят, в этом и прошлом месяце ты не выходил из двора своей жены?

Чэнь Янь растерялся:

— Да, но при чём здесь это?

— При том, что это очень важно! — серьёзно сказала госпожа Чэнь Ли. — Линь Жоцинь прекрасна, но теперь она беременна. Первые месяцы самые ответственные — ты не должен прикасаться к ней. Зато у тебя есть Цзисян и Жуи.

Чэнь Янь с неохотой согласился и отправился обратно.

Госпожа Чэнь Ли была так счастлива, что весь дом получил подарки в честь Линь Жоцинь. Новость быстро разнеслась по всему поместью. Даже Чэнь У примчался в Лэанъюань и с изумлением уставился на живот Линь Жоцинь:

— Там правда ребёнок?

За свою неуклюжесть он тут же получил шишку от Чэнь Яня и обиженно надулся.

Кто-то радовался, кто-то огорчался. Когда весть достигла Цзисян и Жуи, настроение у них испортилось окончательно.

Жуи, потерявшая ребёнка, и так носила в сердце глубокую рану. С тех пор как её поселили отдельно, она каждый день ждала, что Чэнь Янь наконец заглянет к ней. Но он даже не покидал двор Линь Жоцинь! В отчаянии она обратилась к госпоже Чэнь Ли.

И вместо того чтобы вернуть Чэнь Яня, услышала эту новость.

— Теперь господин и вовсе забудет о нас… — рыдала Жуи, лёжа на ложе.

http://bllate.org/book/11299/1010219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода