× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Noble Wife / Благородная жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогая супруга

Автор: Нуно А

Линь Жоцинь собирались выдать замуж. Её семья славилась книжной учёностью, а жених оказался купцом. Подходящая ли это партия — вопрос спорный.

Однако самой Линь Жоцинь казалось, что всё прекрасно: она будет зарабатывать свои деньги, жить в своё удовольствие, чужие дети будут звать её матушкой, а прекрасные наложницы — покорно служить ей.

Без любви и чувств — чего тут переживать?

1. Главная героиня спокойна, рассудительна и сосредоточена на заработке; главный герой же мучается, пытаясь вернуть жену, и льёт горькие слёзы.

2. Читателям, требующим безупречной чистоты отношений, лучше не начинать — автор непременно разобьёт вам сердце.

3. Эта история задумывалась как отдушина после пресыщения сладкими романами — просто ради собственного удовольствия взглянуть на всё под другим углом.

4. В комментариях можно свободно выражать мнение, но не стоит пытаться убедить автора писать иначе.

5. Я знаю, что пишу плохо — если не нравится, бросайте без сожалений.

6. Общение между читателями должно быть доброжелательным и уважительным.

Теги: идеальная пара

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Жоцинь

Аннотация автора:

В эпоху, где браки заключались вслепую, от женщин ожидали лишь перехода из одного внутреннего двора в другой. Линь Жоцинь прекрасно понимала это, но не принимала подобного уклада. Она могла быть доброй и великодушной, умела соблюдать все правила внутреннего двора и избегать ревности, но дать ему своё сердце — этого она не могла.

В повествовании показаны жизненные испытания и эмоциональные перипетии героини в условиях традиционного древнего мира без «золотых пальцев». Автор рисует образ самостоятельной и трезво мыслящей женщины, не привязанной к романтическим иллюзиям. Произведение исследует столкновение традиций и современных взглядов, где нет абсолютного добра или зла — лишь противоборство мировоззрений, ведущее к взаимному росту и преображению героев.

* * *

Второй год правления Миндэ, июль. Весь Ханчэн задыхался от зноя — раскалённый воздух будто готов был сжечь всё живое.

Именно в такую жару неожиданно распространилась весть о помолвке семьи Чэней и семьи Линь, чем немало удивила многих.

Старшая дочь рода Линь, Линь Жоцинь, была на пороге шестнадцати лет. Говорили, что красива она даже больше своей матери, да ещё и воспитана в доме, прославленном учёностью. С тринадцати лет за ней ухаживали десятки женихов, переступавших порог дома Линь до дыр, однако в итоге её обручили именно с Чэнем.

Не то чтобы семья Чэней была плоха — напротив, в Ханчэне, а уж тем более во всём государстве Сун, они считались одной из самых богатых. Просто… они занимались торговлей. Хотя ещё со времён предыдущей династии многие ограничения для купцов были сняты, в обществе всё ещё сохранялось пренебрежение к людям этого ремесла.

Но сколько бы ни судачили окружающие, свадьба уже решена — и переменить ничего нельзя.

Когда весть достигла загородной резиденции у подножия горы Мяогуан, там разразилась буря негодования.

Няня Лю, красная от слёз, рыдала перед Линь Жоцинь:

— Да ведь замужество госпожи не так уж и срочно! Даже если бы и торопились, нашлись бы женихи куда достойнее этих Чэней! Такая семья, пропахшая медью… Нет, завтра же отправлюсь в город и спрошу у господина — достоин ли он памяти своей покойной супруги!

Линь Жоцинь лежала на мягком ложе, лицо её выражало крайнюю досаду. Она терпеть не могла слёз, но теперь пришлось взять старуху за руку и успокаивать:

— Няня, родительская воля и сваты решают всё. К тому же шесть свадебных обрядов уже прошли наполовину. А по мне, так в семье Чэней есть и свои достоинства.

— Какие ещё достоинства? — возмутилась няня.

Линь Жоцинь лениво пошевелила пальцами ног, белыми, словно нежнейший жир, и улыбнулась:

— Во-первых, у Чэней богатство и почести, а у нас в доме — лишь громкое имя и пустые закрома. Во-вторых, они не чиновники, которым нужны сотни правил, способных задушить человека. И, наконец, даже если сравнить с нашим родом… Разве не все восхваляют Линь как семью учёных, хранителей долга и чести? Но чем это кончилось?

Няня Лю задумалась, но сразу переменить взгляд не смогла и лишь безмолвно опустила голову.

Линь Жоцинь медленно легла на спину, затылок утопал в мягкой подушке. Она прикрыла глаза тыльной стороной ладони:

— Перестаньте тревожиться, няня. Раз уж Чэни — так Чэни. Дойдёт лодка до моста — тогда и увидим, что делать дальше.

— Да… — вздохнула няня. — Кто знает, как повернётся судьба?

Когда-то её госпожа и старший сын рода Линь считались идеальной парой. Все говорили: «Боги сошлись!» Однако прошло всего пять лет — и сердца изменились. Старший сын Линь по-прежнему ослепительно красив и окружён поклонницами, а её госпожа, истощённая заботами о доме, умерла в одиночестве, так и не дождавшись от мужа даже взгляда.

Линь Жоцинь смутно помнила мать в расцвете сил — в памяти остались лишь образы чахнущей, измождённой женщины на смертном одре. Мать страдала от болезни души: поверила не тем словам, искала невозможное и угасла, словно догорающая свеча.

Шестнадцать лет назад она попала в этот мир. Не сказать, что полностью всё поняла, но уж точно осознала: в эпоху слепых браков любовь — не только роскошь, но и вызов устоям.

На этом фоне семья Чэней казалась куда предпочтительнее прочих «подходящих» аристократических домов. Лучше наслаждаться жизнью в достатке, чем томиться в гареме, думая, как удержать мужа, угодить свекрови и подавить соперниц. Линь Жоцинь решила: будет жить легко, свободно и радоваться богатству, которое ждёт её впереди.

Няня Лю вытерла слёзы и направилась к выходу.

Линь Жоцинь окликнула её:

— Няня, посмотри, где Цуйчжу. Просила принести книгу, а всё нет и нет.

— Наверное, услышала наш разговор и ждёт в сторонке, — ответила няня.

Выглянув, она и вправду увидела служанку в боковой комнате, вытягивающую шею в сторону главного покоя. Няня улыбнулась и поманила её:

— Иди, госпожа зовёт.

— Есть! — Цуйчжу проворно вскочила, прижимая книгу к груди, и быстрым шагом подбежала к двери. — Госпожа.

Она ворвалась в комнату, впуская за собой жаркий воздух, который тут же ударил прямо в лицо Линь Жоцинь.

— Стой! — воскликнула та. — Постой немного у ледяного сундука, пока не остынешь.

Цуйчжу встала рядом со льдом и захихикала:

— Госпожа, на улице уже не так жарко! Мы с Фулюй решили поймать цикад — пойдёте с нами?

— Вам семнадцать и восемнадцать, а ведёте себя, как дети семи–восьми лет, — укоризненно заметила Линь Жоцинь.

Хоть и ругала, не запрещала. В доме Линь приходилось соблюдать строгие правила, но здесь, в загородной резиденции, можно было позволить себе вольности.

Как только жар спал, Цуйчжу подошла и протянула книгу. Однако уходить не спешила, а робко спросила:

— Госпожа… правда, вас выдают замуж?

Линь Жоцинь раскрыла книгу на нужной странице и взглянула на неё с улыбкой:

— Да. Что случилось?

Цуйчжу опустилась на колени у ног хозяйки и вздохнула:

— Просто… боюсь, что после замужества вас станут держать строже, чем в доме Линь. Может, и в эту резиденцию больше не удастся приехать.

Линь Жоцинь лёгким щелчком постучала по голове служанки книгой:

— Глупышка! Я выхожу замуж, а не в тюрьму. Неужели так страшно?

Цуйчжу прикрыла голову руками и отпрыгнула:

— Сейчас сбегаю проверить, готов ли зелёный суп из фасоли! Принесу вам через минутку!

С этими словами она пулей вылетела из комнаты.

Линь Жоцинь улыбнулась, не обращая внимания на её бегство, и снова погрузилась в чтение. Прочитав страницу дважды, она сделала пометки и положила том под подушку.

Мать Линь Жоцинь принесла в дом Линь немалое приданое: помимо этой загородной резиденции — ещё пятьсот му плодородных полей за городом и десяток лавок в самом оживлённом районе Ханчэна. Формально всё это принадлежало Линь Жоцинь, но поскольку она ещё не вышла замуж, доходы с имущества управлялись мачехой. Линь Жоцинь не хотела ворошить прошлое, но теперь, когда свадьба назначена, пришло время всё пересчитать.

Поля и лавки — всё это имело для неё особое значение. Она не собиралась зависеть ни от рода Линь, ни от рода Чэней. В любую эпоху и при любых обстоятельствах лишь собственная опора делает человека по-настоящему свободным.

Дом Линь славился богатейшей библиотекой. Девочкам в нём не слишком строго следили за обучением, поэтому Линь Жоцинь с детства читала в основном медицинские трактаты. От древнейших текстов до современных трудов — всё, что хоть как-то касалось врачевания, она изучила досконально.

Не потому, что мечтала стать целительницей. Её мать умерла, когда Линь Жоцинь было меньше двух лет — ещё совсем младенцем, едва вырвавшись из состояния беспомощности. Учитывая короткую продолжительность жизни в древности и возможные опасности в большом доме, девочка начала усиленно изучать медицину: во-первых, чтобы сохранить здоровье, во-вторых — чтобы не отравили.

Хотя позже выяснилось, что никто не собирался вредить сироте без матери, привычка осталась. За десять лет она научилась лечить обычные недуги самостоятельно и даже создала собственные рецепты на основе императорских секретных рецептов. Благодаря этому кожа её стала белоснежной, мягкой, словно жир высшего качества.

Именно этим она и собиралась зарабатывать.

Ханчэн, расположенный в центре государства Сун, был важнейшим торговым узлом — сюда сходились караваны и суда со всех сторон света. Именно поэтому семья Чэней смогла развернуть здесь столь успешное дело.

В городе было множество лавок: косметика, шёлк, железо, рис, всякая мелочь — чего только не найдёшь. Но ни одна не специализировалась на уходе за кожей.

Причин две: во-первых, знатные дамы обменивались проверенными рецептами между собой и не покупали ничего на стороне; во-вторых, простой народ ещё не придавал этому значения. Кроме того, кроме нескольких императорских формул, в народе почти не существовало систематических знаний по уходу за кожей.

Линь Жоцинь же за годы чтения собрала огромную коллекцию рецептов. Она пробовала, улучшала, экспериментировала и записала всё в два толстых тома. Теперь настало время применить знания на практике.

Полмесяца стояла сухая погода, но к вечеру этого дня начался мелкий дождик. Едва он успел набрать силу, как сквозь шум капель прорезался топот копыт. У ворот резиденции остановилась повозка. Слуга в зелёной одежде, прикрывая голову, быстро взбежал по ступеням и постучал в дверь.

Это был гонец из дома Линь — за Линь Жоцинь.

Загородная резиденция у подножия горы Мяогуан досталась Линь Жоцинь в приданое от матери. Каждое лето она приезжала сюда на два месяца — спастись от жары и отдохнуть от городской суеты. Если бы не свадьба, она бы осталась ещё на месяц.

Но до церемонии оставалось два месяца, и продление пребывания в резиденции нарушило бы правила приличия.

Няня Лю всё же посчитала приезд гонца неуместным:

— Да ведь уже почти стемнело! Как она доберётся до города после такой дороги?

Слуга склонил голову и виновато улыбнулся:

— Господин приказал срочно. Мы мчались без остановки.

Линь Жоцинь уже собрала вещи и вышла из внутренних покоев. Фулюй и Цуйчжу держали над ней зонтики, бережно ограждая от дождя.

Слуга мельком увидел краешек светлого платья и поспешно отступил, ещё ниже склонив голову. Даже в таком положении он успел заметить тонкие, словно побеги лука, пальцы и розовые ноготки, выглядывающие из-под широких рукавов.

Он на миг замер, затем бросился вперёд, не обращая внимания на усиливающийся дождь, и поставил табурет у дверцы кареты, чтобы Линь Жоцинь и служанки могли удобно забраться внутрь.

Карета тронулась. За их спинами в грязь ударила ослепительная молния.

* * *

Отец Линь Жоцинь, Линь Юань, был на два года моложе сорока. У него от второй жены, Линь У, было ещё двое детей: сын Линь Дэхань и дочь Линь Жосу, двенадцати и тринадцати лет соответственно.

Мать Линь Жоцинь умерла, и уже через полгода Линь У официально вошла в дом Линь как законная супруга, полностью изменив облик внутреннего двора.

http://bllate.org/book/11299/1010202

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода