× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вовсе не притворялась — просто её цели были не совсем чисты. На самом деле Лу Линь ей очень нравился: красивый, с отличной фигурой и способный отказать даже в том, от чего большинство отказаться не могут. Таких людей в шоу-бизнесе не сыскать и со свечкой. Даже если Тан Е захочет найти в ней изъян, у него ничего не выйдет — ведь она «всерьёз» встречается с парнем.

После экзамена она не спешила покидать университет, а сразу вызвала адвоката и отправилась к той мерзкой семье — некоторые дела требовали немедленного решения.

Семейство как раз обедало, когда вдруг увидело её на пороге. Все на миг замерли. Девушка была одета в коричневое пальто, её каштановые волнистые волосы рассыпались по спине, а на плече висела сумка, от которой так и веяло дороговизной. Вся её аура дышала холодной уверенностью — совсем не та робкая девчонка, какой они её помнили.

— Как ты вообще посмела вернуться?! — Су Цюаньань вскочил из-за стола и хлопнул ладонью по поверхности.

Су Юань подошла, спокойно отодвинула стул и села, пристально оглядев всех за столом:

— У меня нет времени на ваши глупости, так что говорите прямо и по делу.

— Во-первых, насчёт тех ста тысяч юаней: советую вам больше не ворошить эту тему. Речь здесь не о деньгах, а о том, что эти средства изначально принадлежали моей матери. По закону вы не имеете полного права наследования на те два миллиона. Если будете упорствовать, придётся решать вопрос в суде — и тогда вам придётся вернуть всё, что уже успели присвоить.

— Во-вторых, не думайте, будто сможете испортить мне репутацию. Вы сами виноваты, и я легко могу заручиться общественным сочувствием. К тому же у меня есть собственная PR-команда — вы действительно считаете, что сможете контролировать информационное поле?

— В-третьих, я не стала раньше поднимать старые обиды не потому, что боюсь вас, а чтобы не доводить дело до скандала. По правде говоря, на эту квартиру у меня тоже есть право наследования. Если продолжите давить, я перестану церемониться с родственными узами. Подумайте хорошенько.

Су Юань протянула руку, взяла у адвоката договор и положила его на стол, не выражая никаких эмоций:

— Оставшийся миллион — это ваша пожизненная пенсия. Подпишите документ, и мы разойдёмся мирно.

Су Цюаньань уставился на девушку, излучающую такую силу и уверенность, хотел что-то сказать, но горло будто сжали тисками. Его лицо то краснело, то бледнело.

Вэй Юаньмэй, заметив, как сильно изменилась дочь, быстро сообразила и, сделав вид, что говорит с теплотой, подошла ближе:

— Зачем же так между собой? Твой отец, может, и грубит, но он лишь боится, что тебя обманут. Мы вовсе не жаждем твоих денег — нам важно только твоё благополучие.

Су Юань невольно усмехнулась. Конечно, один играет «белого», другой — «чёрного».

— Мам, зачем ты с ней вообще разговариваешь? Она теперь знаменитость и боится, что мы, бедные родственники, станем для неё обузой! Наверняка залезла в постель к какому-нибудь богачу, вот и прославилась! — фыркнул Чжан Сюй, стоявший рядом.

Су Юань повернулась к этому сводному брату и мягко улыбнулась:

— Повтори-ка ещё раз.

— Сюй, это твоя сестра! Как ты можешь так говорить? — Вэй Юаньмэй сделала вид, что сердито потянула его за руку.

Тот резко шагнул вперёд, лицо его исказила злобная усмешка:

— Я всего лишь говорю правду! В вашем мире всё грязно — кто знает, с каким стариком пришлось переспать, чтобы пробиться наверх? Теперь хочешь быть святой, хотя сама давно шлюха! Посмотри на себя — достойна ли ты вообще стоять перед нами?

Улыбка Су Юань становилась всё шире. В этот момент адвокат внезапно сделал шаг вперёд, держа в руке диктофон:

— Господин Чжан, ваши слова содержат клевету в адрес госпожи Су. Она имеет полное право привлечь вас к ответственности. В случае доказательства вины вам грозит до трёх лет лишения свободы, арест или принудительные работы.

Лица всех присутствующих мгновенно изменились — никто не ожидал такого поворота. Чжан Сюй сжал кулаки, явно собираясь вырвать диктофон.

Су Юань встала и легко постучала пальцами по столу:

— Даю вам минуту на размышление. Если не подпишете договор — сами узнаете, шучу я или нет.

27. Подарок. Внезапный визит

Под её холодным взглядом давление Су Цюаньаня взлетело до небес. Он занёс руку и бросился к ней:

— Неблагодарное создание!

— Ты что творишь?! Это же твоя дочь! — Вэй Юаньмэй поспешила его удержать.

Лицо Су Цюаньаня посинело от ярости:

— У меня нет такой дочери! Послушай, что она наговорила!

Су Юань взглянула на часы, бровь чуть приподнялась:

— Минута прошла. Увидимся в суде.

Она забрала договор со стола, даже не удостоив их взглядом, и направилась к выходу вместе с адвокатом.

Уже у двери она обернулась и бросила взгляд на Чжан Сюя:

— Знаете, иногда мне кажется, что брат очень похож на отца. Не находите?

Лицо Вэй Юаньмэй мгновенно исказилось. В этот самый момент кто-то рядом рухнул на пол, громко ударившись о кафель. Она завизжала от ужаса:

— Быстрее! Сюй, звони в скорую!

Тот в панике стал рыться в карманах в поисках телефона. Увидев, что девушка уже скрылась за дверью, он вдруг оскалился и бросился вслед.

— Шлюха! Стой! Если не оставишь запись, я выложу все твои грязные секреты в сеть! Ты погубишь свою карьеру!

Холодный ветер хлестнул в лицо. Су Юань остановилась у машины и обернулась к разъярённому мужчине. На губах заиграла лёгкая усмешка:

— Пожалуйста, выкладывай. Но советую сначала вызвать скорую — гипертонический криз может убить. Ах да, кстати, проверь-ка свой ДНК.

С этими словами она села в машину и захлопнула дверцу, оставив Чжан Сюя стоять на ветру с каменным лицом. Он не был глупцом — прекрасно понял намёк. Особенно после реакции своей матери…

«Невозможно! Этого просто не может быть!»

Но, глядя на телефон, он всё же набрал 120.

Машина медленно отъехала. Адвокат на переднем сиденье спросил, действительно ли она хочет доводить дело до конца.

— Разумеется. Пусть добавят все возможные обвинения. Я дала им шанс — они сами его упустили, — сказала Су Юань, потерев виски.

Она хотела бы сохранить мир и спокойствие, но некоторые явно не желают ей добра. Что ж, пусть все будут несчастны.

Адвокат кивнул. За всю свою практику семейных споров он не встречал более хладнокровной клиентки. Обычно люди теряют голову из-за родственных уз или действуют импульсивно. А эта девушка — собранная, целеустремлённая, совсем не похожа на обычную двадцатилетнюю.

Хотя, конечно, в шоу-бизнесе все немного взрослее своих лет.

Су Юань отлично знала: с людьми, которые любят устраивать истерики, бесполезно разговаривать логически. Поэтому она не собиралась лично следить за процессом — всё поручила адвокату. Ей нужно было зарабатывать деньги.

У неё пока нет даже собственной квартиры, а на первоначальный взнос приходится копить по крупицам. В хороших районах жильё и вовсе не по карману. Её цель — финансовая независимость. В этом мире нельзя положиться ни на кого — только деньги надёжны.

В прошлой жизни она думала, что стоит дожить до статуса императрицы-вдовы — и можно будет спокойно жить. Но жизнь непредсказуема. Долго размышляя, она пришла к выводу: скорее всего, её отравила Хуа Юнь. Та давно поддерживала связь с наложницей Дэ, и, видимо, решила опередить события, сделав ставку на отчаянный ход. Вывод прост: надо действовать быстро, решительно и без колебаний. Сомнения приводят к гибели — как в её случае.

Зато в этом мире есть и свои плюсы: если есть деньги, можно выбрать любую жизнь. В отличие от прошлого, где всё решало происхождение.

Внезапно она вспомнила о Лу Лине и отправила ему сообщение: напомнила, что в холодильнике остались домашние блюда — лучше их подогреть, чем заказывать еду.

На следующий день ей предстояло приступить к съёмкам, поэтому она сразу же вылетела в Шанхай. Приехав в отель, назначенный продюсерами, она увидела ответ Лу Линя:

Лу Линь: Некоторое время меня не будет в стране. Постараюсь вернуться до Нового года.

Лу Линь: Отдыхай.

Он не уточнил, куда едет, значит, это точно не связано со съёмками — только личное дело. Но раз сказал, что постарается вернуться к Новому году, значит, проведёт праздник с ней. Очевидно, он навещает родных.

Су Юань отправила в ответ смайлик. Если он действительно приедет к празднику, это значит, что она уже занимает определённое место в его сердце. Иначе не бросил бы семью ради неё.

Хотя для большинства людей семья всегда важнее девушки.

Новогодняя атмосфера уже чувствовалась повсюду. Даже на площадке «Врат зла» каждому выдали красные конверты и устроили общую вечеринку.

Возможно, потому что все актёры были настоящими профессионалами без скрытых конфликтов интересов, отношения в коллективе сложились тёплые и дружелюбные. Съёмки стартовали гладко, разве что было чертовски холодно.

Су Юань не из тех, кто геройствует понапрасну. В зимние дни сцены с водой она без колебаний передавала дублёру — не стоит рисковать здоровьем ради денег.

Её роль была небольшой — только молодая версия героини, поэтому съёмки должны были завершиться примерно через месяц. После премьеры «Врат зла» последует промотур, в котором ей тоже предстоит участвовать.

Ещё ей нужно будет записать закадровый голос для сериала с Ли Цзе. Говорят, продюсеры борются за эфир на федеральных каналах, но всё зависит от того, получится ли занять слот на одном из главных телеканалов.

Юй Инь прислала ей множество сценариев. Обе особенно заинтересовались одной артхаусной картиной. Режиссёр неизвестен, зато, как говорят, он сын богатого человека и учился за границей по специальности. Звучит ненадёжно, но сценарий действительно хорош.

Это не типичный артхаус без смысла, а реалистичная история с острым социальным подтекстом. Однако из-за неопытности режиссёра известные актрисы обходят проект стороной — поэтому у Су Юань появился шанс.

Жизнь — сплошная игра на удачу. Она решила рискнуть. Юй Инь тоже поддержала идею.

В день Лаба команда «Врат зла» выпустила первый официальный трейлер. Кадров с Су Юань было немного, но каждый — шедевр. Благодаря грамотному пиару её отрывок взлетел в горячие темы, а репосты стремительно набирали обороты.

[Куколка]: Эта девушка просто божественна! ААА, я умерла! Вот как должна выглядеть роковая красавица!

[Увядающий цветок]: Как режиссёру удалось превратить милую «белую ромашку» в такую соблазнительницу? [удивлённое лицо]

[Пустота]: Почему все хвалят режиссёра? Это же актриса просто взорвала экран! Чувствуется, что Ли Цзе будет полностью затмён (фанаты, не ругайте, а то заплачу).

[Изящная]: Такая крутая! От фигуры даже у девушки слюнки текут! [сердечко]

[Большие уши Туту]: Кто знает, что Су Юань раньше была дублёром спины у Бай Яо? Тем, кто болтает про «золотого спонсора»: разве у кого-то с таким покровителем хватило бы духу сниматься массовщиком? [собачка]

[Босс Ту]: Боже мой! Я думал, это спина Бай Яо! Ещё говорил, что такие плечи обязательно нужно лечить банками. Оказывается, это Су Юань! [плачет от смеха]

[Улетевший змей]: Дублёр играет лучше самой звезды! А та до сих пор крутится в кругу идолопоклонников. Бай Яо, наверное, сейчас в ярости! [собачка]

Фанаты действительно способны на всё. Поэтому Су Юань совершенно не удивилась, когда в сети всплыло, что она работала дублёром спины. Просто Бай Яо, скорее всего, снова возненавидела её.

Юй Инь отлично справилась с пиаром: число подписчиков Су Юань росло как на дрожжах, и теперь её страница уже не была сборищем хейтеров. Ко многим предложениям от создателей веб-сериалов стали поступать запросы, хотя сценарии оставляли желать лучшего.

Неизвестно, кто именно подбросил тему, но вдруг всплыл слух о татуировке Бай Яо и её прошлом как задиристой школьницы, которая участвовала в драках. Это стало последним громким скандалом перед Новым годом.

С ростом популярности Су Юань перестала выходить в рестораны. Чаще всего готовила себе в номере, иногда приглашала коллег-актрис, чтобы поддерживать хорошие отношения. Друзей всегда больше, чем врагов.

Юй Инь оказалась отличным менеджером — даже в канун Нового года приехала с подарком.

— Ты скоро заканчиваешь учёбу. Может, снять тебе квартиру? — задумчиво спросила она.

В гримёрной никого не было. Су Юань заварила себе кофе и налила гостю горячей воды:

— Я хочу купить квартиру. Просто пока не хватает немного.

http://bllate.org/book/11298/1010154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода