× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Imperial Concubine Became Popular by Relying on Max-Level Tea Arts / Императорская наложница прославилась благодаря чайному искусству максимального уровня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юань, лишь повернув голову, увидела чётко очерченный профиль: резкий подбородок мужчины ясно выделялся в свете, но вторая половина лица терялась во мраке, и разглядеть её было невозможно.

— Сколько тебе лет?

Низкий мужской голос прозвучал с неуловимым оттенком. Су Юань на мгновение замерла — она не ожидала такого вопроса — и потупила взор, крепко стиснув пальцами край юбки:

— Два… двадцать один…

Мужчина одной рукой лежал на руле, будто не торопясь уезжать. Его пальцы то расслаблялись, то снова сжимались. Время шло секунда за секундой, а впереди одна за другой проезжали машины.

Су Юань опустила ресницы. Краем глаза она видела мерцающие неоновые огни за окном. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в салоне вновь прозвучал мужской голос:

— Есть у тебя парень?

9. Рассмотрение. Желание приблизиться, но колебания

Девушка словно получила удар — она застыла на месте. Лишь спустя долгую паузу она запнулась:

— Нет… нету.

Лу Линь слегка постучал пальцами по рулю:

— А как насчёт меня? Что ты обо мне думаешь?

В этот самый момент мимо проехала машина, и его слова утонули в гудке, но девушка всё равно уловила их смысл. Она будто приросла к сиденью, лицо её застыло в напряжённой гримасе.

Под лучом света её бледное личико выражало смущение. Возможно, из-за того, что она ещё не совсем протрезвела, щёки её были слегка румяными. В отличие от большинства актрис в индустрии, чьи лица набиты гиалуроновой кислотой, эта девушка в самом расцвете юности сияла естественной упругостью кожи. Впервые за долгое время Лу Линь ясно осознал свой возраст.

Не то чтобы он предпочитал молоденьких девушек, но в последнее время его всё чаще одолевали странные порывы. Как взрослый человек, он никогда не отрицал своих желаний. В его возрасте действительно пора завести девушку.

Хотя этот порыв, скорее всего, окажется мимолётным, он всё же считал своим долгом проявить отношение.

— Не волнуйся, — сказал он, не отводя взгляда от дороги. — Говори прямо, что думаешь.

Он понимал, что в её глазах может показаться, будто он просто играет, но доказать обратное было невозможно.

Су Юань наконец пришла в себя. Её лицо покраснело до корней волос, и она лишь косилась на мужчину краем глаза:

— Вы… вы шутите со мной?

Брови мужчины слегка нахмурились. Он резко повернул голову и пристально посмотрел на неё:

— Я не люблю шутить.


Воздух в салоне словно застыл. Су Юань с изумлением смотрела на него, но не успела ничего сказать, как автомобиль внезапно тронулся с места — так же неожиданно, как и его слова.

Мужчина молчал, будто ожидая её ответа.

Или, возможно, он даже не допускал мысли, что она может отказать.

Проехав почти десять минут, в тишине салона вдруг прозвучал робкий голос:

— Я… я думаю, нам не подходить друг другу.

Лу Линь не отводил взгляда от дороги и низко произнёс:

— Причина.

Вечерний ветерок развевал пряди у её ушей. Девушка крепко сжимала юбку, но взгляд её был твёрд:

— Я всегда думала, что вы не из таких людей, поэтому и восхищалась вами. Но моё чувство — это скорее преклонение, а не любовь.

Автомобиль внезапно остановился на красный свет. Мужчина наклонился к ней и заглянул в глаза:

— Из каких «таких»?

От неё исходил лёгкий аромат, смешанный с остатками алкоголя, и это усиливало внутреннее беспокойство.

Су Юань отпрянула назад, её глаза метались:

— Я… я не это имела в виду…

Лу Линь вдруг понял, что она неверно истолковала его слова. Вернувшись на своё место, он провёл рукой по лбу:

— Я имею в виду обычные отношения между парнем и девушкой. Мы будем равны. Ничего больше.

Атмосфера в салоне стала странной. Девушка, казалось, поняла, но в то же время — нет. Она несколько раз моргнула и наконец пробормотала:

— Я… могу подумать дома?

Автомобиль вновь тронулся. Лу Линь молчал, и салон снова погрузился в тишину.

Когда они доехали до подземной парковки отеля, он помолчал немного и сказал:

— У тебя есть три дня. Подумай хорошенько.

Услышав это, девушка покраснела и бросила на него быстрый взгляд, после чего стремительно выскочила из машины. Оглядевшись по сторонам, будто боясь, что её заметят, она быстро скрылась.

В салоне мужчина тихо усмехнулся. Впервые в жизни его чуть не отвергли.

Только новички в индустрии ещё верят в сказки о том, что упорный труд обязательно приведёт к успеху. Со временем она поймёт: возможности важнее стараний.

Вернувшись в номер, Су Юань с хорошим настроением приняла ванну.

Ей нужны были равноправные романтические отношения, где инициатива исходит от партнёра, а не сделка или содержание. Такие связи легко рвутся в любой момент. Для неё важно, чтобы мужчина ценил не только тело, но и сердце.

Теперь, как бы она ни проявляла «желание приблизиться, но колебания», он не отступит. Ведь по характеру он явно не из тех, кто часто делает первый шаг, но если уж решился — добьётся своего.

Пока что он испытывает лишь лёгкое влечение. По идее, ей не стоило торопиться, но половина трёхмесячных съёмок уже прошла, и у неё не оставалось времени на новые «случайные встречи».

К тому же препятствия перед ней множились. Только установив отношения, она сможет быть уверена, что он без колебаний поможет ей решать проблемы.

Ей совершенно не хотелось иметь дела с продюсерами-толстяками. По сравнению с ними Лу Линь куда лучше соответствовал её вкусу.

Убедившись, что Линь Ийи благополучно вернулась, Су Юань собрала вещи: завтра она планировала съездить в университет. Съёмочная площадка скоро переезжала, и у неё ещё оставались два выходных.

На следующее утро интернет-шум внезапно утих. Студия Ли Цзе выпустила официальное заявление, назвав все слухи клеветой и подав в суд на несколько маркетинговых аккаунтов. Фанаты, естественно, перестали преследовать её с обвинениями.

Но никто не знал, что последние несколько дней её травили в соцсетях.

Раз уж подняли волну интереса — надо было ею воспользоваться. Она немедленно активировала свой основной аккаунт в Weibo и попросила компанию оформить верификацию.

Первым делом она подписалась на Лу Линя, затем — на остальных участников съёмочной группы. Никто не ожидал, что она получит ответные подписки: ведь она была актрисой ниже даже восемнадцатой линии.

Попрощавшись с Линь Ийи, она отправилась в университет. Возможно, из-за недавнего ажиотажа вокруг её имени, за несколько часов она набрала несколько тысяч новых подписчиков. Она даже подумала, не купила ли компания фейковых фанатов.

Она специально вернулась, потому что ранее фанаты прислали в общежитие мёртвую крысу. Поскольку это случилось из-за неё, она решила угостить Ли Сиси и других девушек обедом — нельзя было допустить, чтобы они страдали из-за неё.

Но едва она подошла к двери комнаты, как услышала внутри перепалку. Как и следовало ожидать, открыв дверь, она увидела Люй Юй, которая с насмешливой ухмылкой высокомерно заявила:

— Не хочешь ли ты и дальше играть роль святой, хотя уже давно проститутка? Вы все прекрасно знаете, как эта деревенщина получила роль второй героини у режиссёра Чжаня. Молчит, как рыба, а сама уже успела прицепиться к богачу. Почему бы ей не подкинуть вам пару купюр?

Ли Сиси нахмурилась и готова была влепить ей пощёчину:

— Да заткнись ты! Сама грязная, так ещё и других тянешь за собой! Ты просто завидуешь Су Юань — она в тысячу раз лучше тебя!

— Она лучше меня? — Люй Юй поправила длинные волосы. — Конечно, она лучше: даже успела связаться с Ли Цзе! Но задумывалась ли она, хватит ли её, восемнадцатой линии, чтобы вообще дотянуться до такого человека?

Даже обычно спокойная Сюй Хуа нахмурилась:

— Это ведь ты распространяла слухи в университете, верно? Мы же живём в одной комнате — зачем так поступать?

Люй Юй лишь холодно усмехнулась:

— А я что-то не так сказала? Раз уже шлюха, так почему нельзя говорить правду?

Спорщицы были так увлечены, что не заметили вошедшую Су Юань. Та поставила сумку и направилась к ним.

— Су Юань, ты как сюда попала? — удивилась Ли Сиси.

Она никому не говорила о своём отпуске. Обычно Су Юань отлично владела собой и никогда не действовала импульсивно, но иногда некоторые люди действительно выводили её из себя.

— Неужели тебя выгнали из проекта из-за плохой игры? — ехидно усмехнулась Люй Юй.

В следующий миг она вскрикнула от боли: Су Юань резко пнула её в живот, и та рухнула на пол.

— Ты… ты посмела меня ударить?! — Люй Юй, опираясь на стул, пыталась подняться.

Су Юань присела на корточки, схватила её за волосы и спокойно посмотрела в глаза:

— Можешь вызвать полицию. Если, конечно, найдёшь доказательства.

Ли Сиси и Сюй Хуа остолбенели, но тут же пришли в себя и в один голос заявили:

— Мы ничего не видели!

Люй Юй молча сжала зубы и яростно уставилась на Су Юань, но все попытки вырваться оказались тщетны.

— Иди своей дорогой, я — своей. Но если вздумаешь ставить мне палки в колёса, знай: последствия будут куда серьёзнее того, что ты сейчас видишь.

Взгляд Су Юань был ледяным. Люй Юй невольно вздрогнула — она никак не ожидала, что эта тихоня вдруг превратится в совершенно другого человека.

— Твои родители ещё не знают, что происходит у тебя в университете, верно? — Су Юань слегка приподняла бровь. — Если хочешь устроить скандал, я с радостью помогу. Посмотрим, у кого из нас больше компромата.

Отпустив её волосы, Су Юань взяла со стола влажную салфетку и вытерла руки.

Люй Юй, пошатываясь, поднялась на ноги, бросила на всех злобный взгляд, поняла, что в одиночку не справится, и, ничего не сказав, схватила сумку и быстро вышла.

В комнате воцарилась тишина. Ли Сиси и Сюй Хуа были поражены: за месяц Су Юань словно переродилась.

— Блин! Су Юань, ты просто крутая! — Ли Сиси бросилась обнимать её.

С трудом отстранившись, Су Юань напомнила, что собирается угостить их обедом. Девушки тут же, будто на адреналине, побежали переодеваться.

Едва выйдя из общежития, Су Юань увидела уведомление и невольно улыбнулась.

Лу Линь подписался на неё в ответ.

10. Требование. Готовность

Яркий белый свет люстры озарял пустой и безмолвный холл. Тан Е открыл дверцу холодильника и увидел лишь замороженные полуфабрикаты, явно пролежавшие там не один день.

Он позвонил Сяо Люю, велев купить свежих продуктов, налил себе стакан воды и направился к человеку на диване. Мельком заметив открытую страницу на экране ноутбука, он замер, будто увидел затерянный континент.

— Так ты ещё помнишь пароль от своего Weibo?

Он подсел рядом, пытаясь разглядеть, чем занят собеседник, но экран внезапно погас.

Тан Е дернул уголком рта — предчувствие беды усилилось:

— Лу Линь, слушай сюда: не вздумай что-нибудь выкидывать!

Он предпочёл бы, чтобы тот забыл о существовании этого аккаунта, чем устраивал какие-то глупости.

Тот не понимал современных трендов шоу-бизнеса: сейчас даже постановка точки в посте может вызвать волны интерпретаций у пользователей, что активно используется для пиара большинства звёзд.

Лу Линь отнёс стакан на кухню:

— Если тебе нравится, можешь управлять им отныне.

Услышав это, Тан Е взял его ноутбук:

— Это уже прогресс.

Он проверил: Лу Линь не публиковал записей и не ставил лайков. Просто зашёл в аккаунт — впервые за полмесяца.

Тан Е мысленно посочувствовал его фанатам: другие звёзды выкладывают селфи, а у Лу Линя в ленте только реклама фильмов, да и ту в основном делал он сам.

Вдруг он заметил кое-что странное: Лу Линь подписался на аккаунт актрисы с менее чем пятью тысячами подписчиков. Это был новый профиль без единой записи.

Он что, решил дать повод для спекуляций?!

— Слышал, ты в последнее время крутишь роман с одной девчонкой из съёмочной группы. Я-то думал, ты аллергик на женщин — даже горничную не хочешь нанимать! А оказывается, тайком заигрываешь с юной актрисочкой.

http://bllate.org/book/11298/1010137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода