× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prized Pearl of a Noble Daughter / Драгоценная жемчужина знатной семьи: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подходила как раз младшая дочь госпожи Цинь. С тех пор как её старшая сестра обручилась с Гу Вэй Сюанем, каждый жених, которого мать ей подыскивала, неизменно мерился с ним в её глазах. Чем больше она сравнивала — тем острее становились зависть и обида. В душе она часто повторяла: «Если бы со мной обручили его! Цинь Ваньюй родилась всего на год раньше — чем она лучше меня?» Тайком она даже упрекала родителей: почему такой прекрасный жених достался не ей?

Ведь в прошлый раз, когда они гостили в Доме Герцога Гу, она сама много говорила с Гу Вэй Сюанем, а сестра молчала, словно рыба. Наверняка он предпочитает меня! Эта барышня превратила своё одностороннее молчаливое восхищение в воображаемый диалог, и чем чаще она это делала, тем твёрже верила, будто между ними действительно что-то есть. Она решила всё выяснить при встрече. Сегодня она специально пошла вслед за Цинь Ваньюй и теперь убедилась: та хитрит! Что за вздор про пельмени — разве не ради встречи с братом Гу она сюда явилась?

Трое стояли в неловком молчании, как вдруг младшая дочь Цинь радостно затараторила:

— Как давно мы не виделись! Как ты поживаешь?

Она чуть ли не кричала: «Я скучала по тебе!» Лицо Гу Вэй Сюаня становилось всё мрачнее. Цинь Ваньюй потянула младшую сестру за рукав:

— Хватит, Ваньжань, помолчи.

Цинь Ваньжань сердито вырвала руку:

— Почему я не могу пару слов сказать брату Гу? Какое у вас вообще отношение друг к другу?

Цинь Ваньюй сжала губы.

— Невеста, ещё не переступившая порога, — спокойно произнёс до этого молчавший Гу Вэй Сюань.

Лицо Цинь Ваньжань мгновенно вытянулось. Она тут же решила, что старшая сестра что-то нашептала ему — наверняка упомянула о долге перед родителями и заставила брата Гу согласиться.

— Братец! — Афу, держа в руках фонарик «Белый кролик кланяется луне», который выиграла в загадках, весело подбежала к нему. За ней шли Гу Ци Сюань и Гу Цзы Сюань.

— Цинь-сестрица, здесь ведь самые красивые пельмени? — с хитрой улыбкой спросила она.

Щёки Цинь Ваньюй снова залились румянцем, и она смущённо улыбнулась.

— Какие самые красивые пельмени? — удивился Гу Цзы Сюань. — Афу, ты их по красоте ранжируешь?

Старшего брата ещё больше смутило, что его так открыто дразнят при младших.

Афу, заметив, что брат вот-вот рассердится, поспешила сказать:

— Да, да! Пойдём скорее есть пельмени, я умираю от голода!

Цинь Ваньжань холодно наблюдала за происходящим. Кто сказал, что её старшая сестра самая добродушная? Посмотрите-ка, какая хитрюга! Ещё не выйдя замуж, уже ведёт себя как член семьи, а я стою в сторонке, как дура.

— Я тоже проголодалась, — сказала она, беря Цинь Ваньюй под руку. — Старшая сестра, возьми меня с собой.

Они пошли впереди, тихо перешёптываясь. Афу же болтала со старшим братом:

— Второй брат такой глупый! Загадку-то я сама отгадала!

Гу Ци Сюань возразил:

— Просто ответ был слишком очевидным, я побоялся сказать. Разве не ты сама обещала забыть об этом, если получишь сахарную фигурку?

— Кто? Кто обещал? Я ничего не помню!

— Третий брат, подтверди!

Гу Цзы Сюань тоже сделал вид, что не слышал:

— Я только что задумался… Какая сахарная фигурка?

Братья и сестра весело перебивали друг друга, трое окружили старшего брата, шаля и поддразнивая его. Вдруг впереди раздался всплеск.

И тут же — женский крик:

— Помогите! Барышня упала в воду!

В реку упали именно Циньские сёстры. Никто не понял, как это случилось. Девушки отчаянно барахтались в воде. Прохожие на мосту и берегу остановились, тоже закричали:

— Помогите! Люди тонут!

Но вода зимой ледяная, и никто не решался прыгнуть.

Пока Гу и его братья добежали до берега, Цинь Ваньюй почти перестала шевелиться — голова её появлялась над водой всё реже. Не было времени колебаться: Гу Вэй Сюань и его охранник немедленно прыгнули в реку.

Вода была невыносимо холодной. Цинь Ваньжань уже жалела о своём плане: зачем было тащить сестру вместе с собой? Что, если случится беда?

В этот момент за спиной её обхватили тёплые руки и вытащили на берег.

Цинь Ваньжань закашлялась и, схватив спасителя за руку, томно прошептала:

— Брат Гу, благодарю тебя… Я не знаю, как отблагодарить… Обязательно…

— Кхе-кхе, госпожа Цинь, я всего лишь охранник молодого господина. Отпустите, пожалуйста, мою руку — мне нужно проверить, как там господин.

Цинь Ваньжань покраснела от стыда и злости и тут же «потеряла сознание».

А вот Цинь Ваньюй в воде уже потеряла сознание. Она была слабее сестры и совершенно не ожидала падения. Ещё в первые секунды Ваньжань намеренно давила на неё, и Ваньюй в панике наглоталась воды.

Когда Гу Вэй Сюань вынес её на берег, лицо девушки стало синевато-белым, глаза закрыты, голова безжизненно свисала. Вэй Сюань в ужасе звал её по имени и тряс за плечи.

Тут из толпы протиснулся опытный старый рыбак:

— Переверните её, положите животом на колено и сильно хлопайте по спине, чтобы вода вышла. Иначе не спасти.

— Кхе… кхе… — к счастью, после десятка ударов Цинь Ваньюй закашлялась, выплюнула воду и открыла глаза. Увидев, что лежит в объятиях Гу Вэй Сюаня, её бледные щёки мгновенно порозовели.

Толпа радостно зааплодировала. Старик сказал:

— Теперь всё в порядке. Дома пусть выпьет отвар от простуды.

Убедившись, что обе девушки в безопасности, люди разошлись, продолжая праздновать. Гу Вэй Сюань взял у Гу Ци Сюаня свой плащ и укутал им Цинь Ваньюй, затем помог ей сесть в карету. Охранник передал «потерявшую сознание» Цинь Ваньжань её служанкам.

— Братец, теперь свадьбу точно придётся ускорить, — подмигнул Гу Ци Сюань. — Раз — и в воду!

Гу Вэй Сюань не ответил. Он огляделся и вдруг резко обернулся:

— Афу? Где Афу?

— А?

— Я спрашиваю, где Афу?!

Страх и тревога, словно вихрь, поглотили всех троих. На земле остался лишь обломок фонарика «Белый кролик кланяется луне», раздавленного сотнями ног.


А куда же делась Афу? Вернёмся на чашку чая назад.

Когда Гу Вэй Сюань и охранник прыгнули в воду, толпа сразу сгрудилась у берега. Афу тоже очень волновалась, но из-за маленького роста не могла протиснуться. Она уже собиралась крикнуть: «Пропустите! Это мой брат!», но не успела — чья-то рука зажала ей рот.

Похититель бросил фонарик на землю, но звук потонул в шуме праздника и никто не обратил внимания. Её отчаянный крик о помощи унёс ночной ветер, не оставив и следа.

Её уносил средних лет мужчина, одетый как богатый купец. Прижав голову девочки к себе, он делал вид, будто ребёнок уснул от усталости. Афу в ужасе вспомнила печальную судьбу Сянлин из «Сна в красном тереме» — дочь учёного дома, которую похитили, и чья семья погибла в горе. В смутных воспоминаниях мелькали страшные картины: похищенных детей калечат и превращают в нищих.

Она отчаянно боролась. Заметив, что кто-то на них смотрит, похититель одной рукой сжал её крепче, а другой вытащил нож и приставил к животу:

— Дёрнёшься — зарежу.

Афу крепко стиснула губы, чтобы не заплакать, и перестала сопротивляться.

И тут она увидела Гу Циинь! Та гуляла с охраной и служанками, тоже разгадывая загадки.

Афу постаралась высвободить лицо и молила про себя: «Заметь меня, пожалуйста!» Мужчина ускорил шаг, и они уже почти прошли мимо Гу Циинь. Сердце Афу опускалось всё ниже… Но вдруг Гу Циинь подняла глаза, увидела её и удивлённо раскрыла рот. Афу протянула к ней руку: «Это я! Спаси меня!»

Однако Гу Циинь тут же опустила взгляд и снова занялась загадками. Мужчина унёс Афу прочь. Гу Циинь весело указала на фонарик:

— Хозяин, я возьму «Чанъэ, летящую к луне».

— Госпожа, на кого вы сейчас смотрели? — спросила служанка.

— А? Ни на кого. Просто показалось, что знакомое лицо, — легко ответила Гу Циинь.

* * *

Афу никогда не испытывала ничего подобного. В этот день всеобщего ликования, в свете праздничных огней, её окутала тьма. Неизвестная, страшная судьба раскрыла пасть, готовая поглотить её в любой момент. Она ужасалась всё больше, но разум становился всё яснее: «Я должна вернуться домой, к теплу. Мама, папа и братья наверняка меня ждут».

Мужчина, прикрыв ей голову одеждой, быстро шёл, приговаривая для прохожих: «Дитя устало, уснуло прямо на улице». Выглядел он как порядочный торговец, а наряд Афу — как у дочери богатого дома, поэтому никто не заподозрил беды. Сделав несколько кругов, он завернул в тёмный переулок. Афу старалась запомнить вывеску — мельком увидела что-то вроде «Переулок персиковых…».

Мужчина оглянулся, дважды пнул дверь и сказал:

— Открывай скорее! Девчонка уснула на празднике, простудится на улице.

Изнутри ответили:

— Иду, иду! Пусть ребёнок скорее зайдёт в тепло.

Дверь открыл худощавый высокий юноша с фонарём. Он впустил их и сразу захлопнул дверь. Все направились внутрь.

— Ты сегодня задержался, — сказал юноша. — Остальных детей уже усыпили дымом, и мы собирались выезжать за город.

Средний мужчина (похититель) фыркнул:

— Зато товар у меня — первый сорт!

— В прошлый раз тоже «первый сорт» был, а ребёнок умер, и деньги на ветер, — проворчал юноша.

Из дома вышел высокий крепкий мужчина с выступающими скулами и суровым лицом:

— Старший Третий и Пятый, чего шумите посреди ночи? Хотите, чтобы весь квартал проснулся?

Юноша (Пятый) сразу стал вежливее:

— Все соседи ушли на праздник, никого нет дома.

Афу про себя отметила: эти люди не очень дружны, а этот суровый, видимо, главарь.

Во внутренней комнате их встретил коренастый белый человечек с приветливой улыбкой:

— Пятый, опоздал. Выпей горячей воды, согрейся. Скоро выезжаем.

Но Афу не поверила его доброте: рядом с ним на коленях стояла девушка, и из-под рукава виднелись сплошные синяки и раны.

Старший Третий поставил Афу на пол:

— Главарь, посмотри, какой товар!

До этого он держал голову девочки закрытой, и лица никто не видел. Теперь все уставились на неё.

Главарь прищурился и одобрительно кивнул. Пятый сказал:

— Действительно, отличный товар. Маньмань как раз передавала, что в её доме нужны хорошие девочки. Через пару лет эту можно будет и в подарок кому-то отдать, и на продажу пустить — лучшего не найти.

Второй тем временем осматривал одежду Афу. Сегодня она надела попроще, но даже «простая» одежда из герцогского дома была роскошью для простолюдинов.

— А вдруг она из знатного рода? — обеспокоенно спросил он. — Не забыли, что в Инчжоу чуть не погибли, похитив дочь префекта?

Старший Третий занервничал:

— Может, отпустим её?

Пятый нахмурился:

— Раз уж она нас видела — ни за что! Лучше убить и в реку сбросить.

Афу дрожала, но крепко сжала кулаки.

Главарь покачал головой:

— По словам Пятого, с ней не было охраны, — он указал на Афу. — И на голове нет драгоценностей, только серебряная заколка. Скорее всего, дочь какого-нибудь богатого купца, вырядил сегодня в новое платье.

— Только странно, — добавил он, глядя на девочку, — почему она не плачет?

http://bllate.org/book/11295/1009935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода