× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prized Pearl of a Noble Daughter / Драгоценная жемчужина знатной семьи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько гостей вошли в павильон и уселись. Афу, заметив, что все молчат, будто на иголках, подумала: «Маленький Огонёк такой застенчивый — наверняка не знает, как общаться с детьми». Она махнула рукой с видом полной хозяйки положения и распорядилась:

— Подайте фрукты и сладости! Пусть все попробуют. Белоснежные пирожные из дворца наследного принца невероятно вкусны!

Увидев её важный вид, два старших брата тихонько посмеялись, а сам наследный принц перестал хмуриться и протянул Афу стаканчик фруктового напитка. Все немного расслабились, и даже более взрослые гости осмелились пошутить:

— Благодарим вас, титулованная принцесса Аньлэ.

— Да что там особенного? Это же не её день рождения! — обиженно надула губы третья принцесса, недовольная тем, что Афу оказалась в центре внимания.

Гу Ин крепко сжала свой платок и тихо проговорила:

— Наследный принц и принцесса Аньлэ в хороших отношениях. Естественно, она помогает устроить приём.

【Маленький Огонёк: Афу не придёт, Афу не придёт, Афу не придёт… (внутренне бормочет, испуская ледяной холод)】

Афу: Почему так тихо?

Глупая Му вступила в проклятую экзаменационную неделю, а завтра ещё и высшая математика! Математика — это вообще моё слабое место, полный провал! В таком состоянии я даже забыла выставить автопубликацию. Дорогие, пожалуйста, поцелуйте меня и пожалейте — ведь глупая Му действительно очень глупая. И всё же прошу — добавьте в закладки и подпишитесь! Я ведь совсем немного ем.

* * *

— Что за дела? Я ведь родная сестра наследного принца, настоящая принцесса! Почему все обращают внимание только на неё?

— Тсс, третья принцесса… — потянула за рукав Гу Циинь.

Принцесса Вэй Тинь надула губы, но, хоть и недовольная, всё же замолчала.

— Маленький Огонёк, ты ничего не придумал для развлечения? Так сидеть — просто мучение! — Афу незаметно коснулась пальцем руки Вэй И и тихонько напомнила.

Вэй И, держа её за руку, улыбнулся уголками губ и также тихо ответил:

— Можно пойти в сад. Поиграем в метание стрел в кувшин, полюбуемся цветами, понаблюдаем за рыбками.

— Вот молодец! — одобрительно кивнула Афу. — Я уж думала, ты ничего не подготовил. Тогда пойдём в сад!

Вэй И, конечно, согласился. К тому же его мысли были далеко не о развлечениях. Когда все разошлись по саду, он всё ещё держал Афу за руку. Он то и дело сжимал край своего рукава, несколько раз собирался заговорить, но каждый раз колебался. В его изящных миндалевидных глазах читалась жажда: «Спроси меня! Скорее спроси!»

Сначала Афу не замечала своего маленького двоюродного братца. Но тут Вэй Цзи, хитро ухмыляясь, подскочил к ней с жуком в ладони:

— Афу, Афу, смотри… — Он резко раскрыл ладонь, показывая жука.

Вэй Цзи надеялся напугать Афу до слёз и торжествующе ждал её испуганного визга.

Афу лишь бросила взгляд и фыркнула:

— Фу! Да это же ерунда! У меня был жук гораздо больше!

Вэй И с гневом наблюдал за их шуткой. На самом деле Вэй Цзи просто хотел поиграть с Афу, но мальчику показалось, что от этого становится больно — почти до слёз. Хотя он и был ещё ребёнком, в его сердце уже зрела ревность: «Почему Афу не может играть только со мной? Почему улыбается всем, а не только мне?»

Обиженный Вэй Цзи ушёл прочь, и Вэй И немного успокоился. Он хотел увести Афу подальше от других, чтобы наконец спросить…

— Афу…

Только Маленький Огонёк набрался храбрости и начал говорить, как Вэй Цзи вернулся и стал щекотать Афу цветочной веточкой. Жёлтая пыльца забрызгала рукав Афу пятнами.

Афу отряхнула рукав, но ещё не успела сказать ни слова, как Вэй И окончательно вышел из себя. Он резко оттолкнул Вэй Цзи и уставился на него с суровым выражением лица.

— Ну и что? — возмутился Вэй Цзи, бросая ветку в сторону. — Я просто играю со своей двоюродной сестрёнкой Афу!

Афу вдруг спрятала Маленького Огонька за спину и, зажмурив глаза, принялась причитать:

— Ууу… братик…

Вэй Цзи растерялся: «Что происходит? Разве так должно быть?»

Гу Ци Сюань и Гу Цзы Сюань быстро подошли. Гу Цзы Сюань проверил состояние сестры, а Гу Ци Сюань крепко сжал плечо Вэй Цзи:

— Пойдём-ка, двоюродный брат, поиграем немного.

Афу чуть приоткрыла пальцы и подмигнула третьему брату. Гу Цзы Сюань, не скрывая улыбки, щёлкнул её по щеке, но при этом с деланным сочувствием произнёс:

— Не плачь, не плачь. Иди умойся.

* * *

Два малыша взялись за руки и незаметно вернулись в павильон.

Вэй И потянул Афу, заставляя её наклониться, внимательно осмотрел её лицо и осторожно провёл пальцем по щеке:

— Афу, не плачь.

— Да я и не плакала! Притворялась. Пусть мой брат поиграет с ним. Как говорится: «В семь-восемь лет дети никому не милы». Вэй Цзи именно в этом возрасте — просто невыносим.

Афу сняла туфли и запрыгнула на канапе.

— Ах да, я совсем забыла про тебя! Подожди, сейчас спущусь и помогу тебе залезть.

Она уже собиралась спрыгнуть, но Вэй И остановил её:

— Я сам.

Он огляделся, подтащил маленький табурет к канапе, встал на него и забрался наверх.

Афу с восторгом захлопала в ладоши:

— Маленький Огонёк, молодец!

Вэй И смущённо улыбнулся, но тут же стал серьёзным. Убедившись, что вокруг никого нет, он потянул за рукав Афу:

— Афу…

— Мм? — Афу протянула ему виноградину и в тысячный раз напомнила: — Зови меня двоюродной сестрой!

Вэй И прожевал виноградину и проглотил. Сладость разлилась по рту, и он немного расслабился. Прижавшись к Афу, он ткнул её пальцем:

— Тот… сюрприз?

— Ах да! — Афу спрыгнула с канапе, даже не надев туфли, а только в белых носочках побежала к куче подарков, схватила коробку и вернулась, запрыгивая обратно.

— Я хотела, чтобы ты увидел его уже после моего ухода. Только что велела слугам убрать его.

Вэй И нахмурился, явно недовольный.

— Что случилось? Почему такой кислый вид? Не дам тебе тогда! — пригрозила Афу.

Вэй И потянулся за коробкой, но Афу отстранила его.

— Не хочу, чтобы мой подарок лежал вместе с другими, — объяснил он.

Афу, увидев, как он дорожит её даром, вдруг смутилась. Ведь её рисунок… не слишком хорош. Она покусала губу и положила коробку ему в руки.

Глаза Вэй И засияли. Он уже собирался открыть коробку, но Афу вдруг вырвала её обратно:

— Может, лучше подарю тебе что-нибудь другое? У меня есть новый нефритовый чернильный камень…

Она замолчала, взглянула на Вэй И, упрямо сжала губы, и глаза её наполнились слезами. Тогда Афу быстро сунула коробку ему в руки.

Вэй И начал открывать коробку, а Афу всё ещё бормотала:

— Только не смейся надо мной! Иначе… иначе… я больше не буду с тобой дружить!

* * *

— Это Афу, а это я…

— Неужели так плохо нарисовано? — вспылила Афу.

Вэй И внимательно посмотрел на рисунок, аккуратно свернул его и убрал обратно в футляр.

— Ну как? Хорошо? Скажи хоть что-нибудь!

Афу заглянула ему в лицо и увидела, что, хоть он и прикрывает глаза рукой, уголки губ всё равно выдают широкую улыбку.

Афу почувствовала, что её художественные способности получили должное признание, и её хвостик радости задрался ещё выше. Она потрепала Вэй И по волосам:

— Это ещё ничего! В следующий раз Афу подарит тебе что-нибудь получше!

Вэй И крепко прижал коробку к груди и кивнул, его глаза сияли.

— Кто тебя любит больше всех на свете? — продолжала хвастаться Афу.

Вэй И подыграл ей:

— Афу.

— Зови двоюродной сестрой!

Вэй И надул губы и уставился на неё.

— Ладно, ладно, — снисходительно махнула рукой Афу. — Раз уж сегодня твой день рождения, пусть будет просто «Афу».

— Вы почему не выходите играть? Что тут делаете? — раздался голос императора.

— Дядюшка! Возьми на руки! — Афу протянула руки к государю.

— Ох, Афу, скажи честно: ты не поправилась? Щёчки такие кругленькие и пухленькие! — Вэй Шэн щипнул её за щёчку.

— Афу не толстая! — немедленно вступился Вэй И.

— А ты чего пришёл, дядюшка? — Афу в отместку потянула его за волосы.

— Хотел отдохнуть немного и посмотреть, весело ли вам. Кстати, почему вы не с другими?

Вэй И спрятал коробку за спину.

— Прибыл первый принц.

Лицо Вэй Шэна сразу потемнело. Он надеялся смягчить отношения между сыновьями, но первый принц опоздал. Сдерживая гнев, он аккуратно поставил Афу на пол и погладил её по голове:

— Гость пришёл. Афу, сможешь сама обуться?

— Конечно! Иди сюда, Маленький Огонёк, двоюродная сестра научит.

— Умница моя.

Вэй Шэн остался в павильоне и смотрел, как двое детей, держась за руки, выбежали встречать первого принца.

【Афу: Сегодня глупая Му сдавала алгебру.

Маленький Огонёк: Мм… Неужели она расстроится и начнёт нас дразнить?

Афу: Возможно.

Маленький Огонёк: Тогда пусть дразнит меня, только не тебя! ╭(╯^╰)╮ Эй, теперь ты видишь, насколько я силён? Катаюсь по полу и прошу добавить в закладки и подписаться!】

* * *

— Приветствую наследного принца, — сказал первый принц, кланяясь. За последние пару дней его держали под домашним арестом для размышлений, и, судя по всему, это дало хоть какой-то эффект — хотя его лицо всё ещё было мрачным и угрюмым.

— Встаньте, — равнодушно ответил Вэй И.

— А титулованная принцесса Аньлэ тоже здесь, — процедил первый принц сквозь зубы. Само упоминание этих слов вызывало у него ярость — после того случая он несколько дней не мог спокойно спать из-за боли. Он никогда раньше не испытывал такого унижения! Прямой мести он устроить не мог — Афу была любимой дочерью Гу Чжао и Великой принцессы Хуаань, чьи позиции в империи были непоколебимы. Однако послание от Цзинсиня заставило его сдержаться: «Если хочешь добиться власти, тебе нужна поддержка рода Гу. Даже если не можешь сблизиться с ними, ни в коем случае нельзя становиться их врагом. Месть — дело долгое. А потом… кто бы ты ни захотел наказать — сделаешь это без труда». Вэй Янь, хоть и неохотно, сглотнул обиду.

— Здравствуйте, первый принц, — Афу сделала безупречный реверанс.

Теперь она уже не была той шаловливой девочкой, что играла с Маленьким Огоньком. Подняв подбородок, она улыбалась с идеальной учтивостью и с лёгкой издёвкой спросила:

— Ваше высочество сегодня прибыли с опозданием. Хотя, возможно, вы живёте далеко. А какой подарок вы преподнесли наследному принцу?

Вэй Янь замялся. Он вовсе не собирался праздновать день рождения брата и вспомнил о нём лишь благодаря напоминанию Цзинсиня. Подарка у него не было.

— Я…

Император в павильоне с грустью смотрел на сына, в глазах читалось разочарование.

Следовавший за первым принцем евнух быстро сунул ему в руки шкатулку:

— Ваше высочество, вы забыли! Это же тот подарок, что вы лично приготовили для наследного принца!

Вэй Янь бросил на него взгляд: «Ну хоть сообразил!» Хотя подарок и не был предназначен для этого случая, всё же лучше, чем ничего. Он взял шкатулку и протянул Вэй И:

— Кхм… Это подарок от старшего брата.

Вэй И, пряча за пазуху подарок от Афу, принял шкатулку. Но она оказалась тяжёлой, и он, будучи ещё маленьким, не удержал её. Шкатулка упала, и по полу покатились красные рубины.

Первый принц смутился. Афу еле сдержала смех. Для простолюдинов рубины — целое богатство, но для столичной знати они не представляли особой ценности, особенно учитывая, что камни были не лучшего качества. Да и вообще — дарить наследному принцу шкатулку рубинов? Какой странный выбор!

Первый принц яростно взглянул на евнуха. Тот лишь развёл руками: ведь эти рубины предназначались для наложницы первого принца! У него при себе была только эта шкатулка, и он надеялся, что никто не станет проверять содержимое. Кто мог подумать, что всё вывалится наружу?

Вэй Янь пнул евнуха ногой:

— Слепой осёл! Даже шкатулку удержать не можешь! На что ты годишься?

http://bllate.org/book/11295/1009909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода