× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Concubine / Благородная наложница: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя У Сянтин и Шуаншун находились в одной комнате, он, похоже, был очень занят. Он лишь напомнил Шуаншун не выходить на улицу без разрешения — и сразу же ушёл. Только когда стемнело и голод стал невыносимым, он наконец вернулся.

За ним следовали двое слуг с подносами, на которых стояли блюда с едой.

Поставив всё на стол, они молча удалились. Шуаншун уставилась на угощения — все до единого были её любимыми. Как странно! Неужели У Сянтин разделяет те же вкусы?

Она подняла глаза на него и взяла палочки. Но едва она попыталась захватить кусочек, как по тыльной стороне ладони хлопнули так больно, что палочки вылетели из пальцев.

Шуаншун вспыхнула гневом и бросила на У Сянтина яростный взгляд, но тот смотрел на неё с таким ледяным холодом, что она тут же испугалась. Немного помедлив, девушка прикусила губу и аккуратно положила упавшие палочки обратно на стол. Спустя долгую паузу У Сянтин взял свои палочки, зачерпнул кусок мяса и положил его в её чашку. Его голос прозвучал низко и приятно:

— Ешь.

Лишь после этого он разрешил ей приступить к трапезе — да и то она могла есть только то, что клал ей сам У Сянтин. Это сильно огорчило Шуаншун, даже обидно стало: ведь все блюда были именно теми, что она любит, но теперь казались пресными, как солома.

По окончании трапезы У Сянтин велел убрать посуду и, взяв книгу, устроился читать на канапе у окна. Днём Шуаншун уже перебрала все книги в его комнате — ничего интересного для себя не нашла. Целый день просидев взаперти, она теперь чувствовала смертельную скуку и ещё больше хотела искупаться. Сидя за столом, она несколько раз бросала взгляд в сторону У Сянтина, но тот будто не замечал её. Тогда она решилась и начала намеренно шнырять перед ним туда-сюда. В конце концов, отчаявшись, она встала прямо перед ним и загородила свет.

У Сянтин наконец поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло раздражение:

— Что тебе нужно?

Голос Шуаншун прозвучал жалобно:

— Молодой господин У, я хочу искупаться.

Он закрыл книгу, сошёл с канапе и вышел. Через мгновение в комнату вошли несколько человек с огромной деревянной ванной, которую установили за ширмой, после чего слуги молча удалились. У Сянтин бросил на Шуаншун короткий взгляд:

— Иди купайся.

С этими словами он снова уселся на канапе и углубился в чтение.

Шуаншун посмотрела сначала на него, потом на ширму. Та казалась немного просвечивающей. Она хотела попросить У Сянтина выйти, пока она купается, но понимала: это невозможно. Ведь он такой злой — никогда бы не согласился.

Подумав об этом, Шуаншун специально бросила на него сердитый взгляд, но всё равно послушно взяла одежду и направилась за ширму. У Сянтин сидел у окна, прямо напротив ширмы, поэтому Шуаншун чувствовала тревогу: а вдруг он встанет и подойдёт? Тем не менее, будучи чрезвычайно чистоплотной, она не могла просто «промарать» купание — пришлось внимательно следить за каждым звуком снаружи и одновременно тщательно мыться.

Во время купания она невольно вспомнила прежние времена во дворце: тогда её обслуживали сразу восемь служанок. А теперь приходится всё делать самой.

Закончив купание, Шуаншун старательно натёрла кожу благоухающим маслом, лишь потом надела одежду. Обычно после ванны она оставалась в одном нижнем платье, но сейчас, учитывая присутствие У Сянтина, немного поколебалась и всё же надела и верхнюю одежду, прежде чем выйти из-за ширмы.

У Сянтин всё ещё читал. Когда Шуаншун вышла, он даже не заметил. Пришлось ей нарочито кашлянуть, чтобы он поднял голову.

К её изумлению, У Сянтин принялся купаться в той же воде, что и она. Хотя она была чистой и пахла приятно, Шуаншун всё равно не могла с этим смириться. Ещё больше её поразило, что сквозь ширму отчётливо просматривался силуэт. Она даже увидела, как У Сянтин снимает одежду… Когда он начал расстёгивать штаны, Шуаншун поспешно зажмурилась и отвернулась.

Это было так странно! Ей казалось, будто она превратилась в подглядывающую воришку.

Впервые в жизни мужчина купался у неё на глазах. Щёки Шуаншун залились румянцем, и она не могла понять, что именно чувствует — только сердце билось куда быстрее обычного.

Нет.

Она не должна позволить себе растеряться из-за того, что какой-то мужчина принимает ванну!

Шуаншун взяла книгу, которую только что читал У Сянтин, и заставила себя уткнуться в страницы, хотя уши невольно ловили звуки воды за ширмой.

Прошло некоторое время, но ни строчки не запомнилось. Лишь когда У Сянтин вышел из ванны, она торопливо перевернула несколько страниц, делая вид, будто увлечена чтением. После купания он не надел верхней одежды — лишь белоснежное нижнее платье, а длинные чёрные волосы рассыпались по спине. В сочетании с его чертами лица он выглядел почти женственно. Если бы не высокий рост, его легко можно было бы принять за прекрасную девушку.

На лице У Сянтина ещё блестели капли воды, а родинка под глазом казалась особенно яркой. Он подошёл к Шуаншун и вытащил книгу из её рук.

Девушка невольно подняла на него глаза. Когда он наклонился к ней, она инстинктивно попыталась отползти в сторону, но куда ей было деться? Он легко поймал её за ногу и потянул обратно. Шуаншун тихо вскрикнула. Теперь У Сянтин полулежал, обнимая её, а его рука держала её изящную ступню.

Ступни Шуаншун были поистине прекрасны — словно цветы снежной лилии, с кожей нежной, как у младенца.

Особенно выделялась чёрная цепочка на левой лодыжке: контраст между тёмным металлом и белоснежной кожей был поразителен.

Впервые в жизни её ступню касался мужчина. Лицо Шуаншун мгновенно вспыхнуло, и она попыталась вырваться. От смущения её голос стал ещё тише и мягче:

— Отпусти… пожалуйста.

Взгляд У Сянтина потемнел.

Его пальцы медленно скользнули от ступни к цепочке на лодыжке. Шуаншун уже готова была задохнуться от напряжения, но вдруг он отпустил её:

— Пора спать.

Получив свободу, Шуаншун поспешно спрыгнула с канапе. Боясь, что он снова что-нибудь сделает, она даже не стала как следует обуваться и быстро юркнула под одеяло. Лишь оказавшись в постели, она поняла: на кровати всего одно одеяло.

Неужели ей придётся спать под одним одеялом с У Сянтином?

Она оглянулась — и увидела, что он снова уселся на канапе и углубился в чтение.

Шуаншун немного подумала, сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло. От волнения она долго не могла уснуть, но У Сянтин так и не лёг в постель. Лишь когда свет свечи заметно померк, она наконец провалилась в дремоту.

А ночью её разбудила боль.

Боль внизу живота резко вырвала её из сна. Шуаншун сонно огляделась и обнаружила, что У Сянтин лежит рядом. Едва она пошевелилась, он тут же открыл глаза.

В его взгляде ещё плескалась дремота. Увидев, что Шуаншун проснулась, он медленно моргнул и чуть повернулся к ней:

— Мм?

Шуаншун прижала ладонь к животу. Неприятные ощущения внизу тела уже объяснили ей всё: сейчас она чувствовала и боль, и стыд одновременно. На вопрос У Сянтина она не знала, что ответить.

Тот проследил за её рукой и нахмурился:

— Живот болит?

Щёки Шуаншун слегка порозовели, и она промолчала.

У Сянтин уже собирался встать и позвать судового врача, когда Шуаншун в отчаянии остановила его:

— У меня… месячные начались.

У Сянтин, уже натягивавший обувь, застыл как вкопанный. Шуаншун впервые в жизни говорила мужчине о такой интимной вещи. Смущённая до глубины души, она спрятала лицо под одеялом. Однако вскоре одеяло стащили, и перед ней возникло лицо У Сянтина.

Шуаншун не впервые видела, как он краснеет. Когда он впервые приехал в столицу, при встрече с ней его лицо моментально залилось румянцем. Позже такие моменты случались всё реже. В юности, когда У Сянтин краснел, он становился похож на девицу, не вышедшую замуж. Особенно трогательными были его миндалевидные глаза, которые смотрели на неё влажно и томно. Шуаншун тогда даже спросила у матери:

— Мама, может, У Сянтин на самом деле девочка? Может, он переодет?

Императрица так рассмеялась, что долго не могла остановиться. Наконец она щёлкнула дочь по носу:

— Ань-Нин, что за глупости ты несёшь? Наследник рода У — настоящий мужчина, просто он ещё юн. Не смей так сплетничать!

Шуаншун всё равно считала, что мать её обманывает. Но голос У Сянтина — хриплый, переходный — явно не принадлежал девушке, и ей пришлось с неохотой признать: он всё-таки мужчина. Однако она продолжала недолюбливать его внешность: ей нравились мужчины с настоящей мужественностью, а эта женственная красота вызывала отвращение. Однажды она даже сказала своему старшему брату, наследнику престола:

— Братец, У Сянтину лучше быть евнухом, как евнух Цюй. Разве не так?

Наследник престола ласково вытер крошки с её губ:

— Да-да, моя маленькая принцесса всегда права.

На самом деле её неприязнь к У Сянтину была вызвана не столько внешностью, сколько его взглядом — в нём таилась какая-то угроза, которая пугала её. Но гордая принцесса ни за что не призналась бы, что боится сына простого торговца, пусть даже получившего титул по милости императора. Как можно — дочь императора боится провинциала? Это было бы позором!

Поэтому в детстве она прятала страх в глубине души и вместо этого постоянно унижала и оскорбляла У Сянтина — вплоть до того дня, когда юноша с алой родинкой под глазом покинул столицу.

Теперь, повзрослев, У Сянтин всё ещё краснел, но его глаза больше не сияли влагой. Просто щёки слегка румянились, делая его ещё привлекательнее.

— Что нужно сделать? — спросил он, явно преодолевая внутреннее смущение.

Поздней ночью Шуаншун снова приняла ванну и переоделась. Перед отплытием госпожа Ду подготовила для неё специальные прокладки, но менструация началась раньше срока — её цикл всегда был нерегулярным. К её удивлению, реакция этого нового тела полностью совпадала с её прежним: те же нерегулярные месячные, длительные и болезненные с самого первого дня. Неужели, несмотря на перемещение души в другое тело, её физиология осталась прежней?

Раньше, когда начинались месячные, Шуаншун бежала к матери — стоило императрице обнять её, как боль словно утихала. Здесь же, в «Шаоцзиньку», некому было её утешить. Госпожа Ду обычно посылала за доктором Се, который давал обезболивающее. В павильоне были и другие девушки с такой же проблемой.

Постельное бельё полностью заменили. К счастью, кровь не попала на У Сянтина. Закончив все приготовления, Шуаншун чувствовала сильную усталость, но боль была куда мучительнее — особенно в первый день, когда низ живота сжимало тягучей, ноющей болью, не давая думать ни о чём другом. Она свернулась калачиком на постели.

У Сянтин, сидевший рядом, заметил, как её лицо побледнело. Он осторожно коснулся её лба — и обнаружил, что тело девушки ледяное, будто она лежит в ледяной пещере, несмотря на летнюю жару.

— Очень больно?

Шуаншун услышала его голос, но сил ответить не было. Она и не знала, как объяснить мужчине свою боль — это было слишком интимно.

Через мгновение она почувствовала на животе чужую руку — У Сянтина. Сначала она испугалась и попыталась отстраниться, но от боли движения были слабыми. Не сумев вырваться, она почувствовала себя обиженной:

— Не надо…

От боли её голос стал особенно мягким и нежным — почти детским. Сейчас она была совершенно беззащитна — и телом, и душой.

Ей казалось, что У Сянтин специально пользуется её слабостью, чтобы издеваться.

— Тише, не двигайся, — прошептал он, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность, будто он убаюкивал ребёнка.

В тот же миг Шуаншун почувствовала, как живот начал согреваться — тепло исходило от его ладони.

— Лучше? — тихо спросил он.

Шуаншун подняла глаза. С её ракурса был виден только его подбородок. Она вдруг заметила: на лице У Сянтина нет ни единой щетины.

Это был первый раз, когда он проявлял к ней такую доброту. Шуаншун моргнула.

Эта девчонка Шуаншун действительно помнила добро, но забывала обиды: в эти дни менструации У Сянтин исполнял все её желания. Хотела есть — еда появлялась немедленно. Просила книгу — тут же приносили.

http://bllate.org/book/11293/1009723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода