× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Noble Lady’s Silly Daily Life / Повседневная жизнь глуповатой благородной леди: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подошёл стражник и сказал:

— Госпожа Синь, не тревожьтесь. Смело садитесь на коня — я пойду впереди и буду держать его за узду. Вам ничто не грозит.

Ши Хэн одним лёгким движением вскочил в седло — так плавно и изящно, что нельзя было не восхититься.

— Фу-мэй, садись уже, — обратился он к девушке. — Как только научишься ездить, поедем кататься за город.

Синь И оперлась на плечо стражника и, забираясь в седло, тревожно проговорила:

— Ты точно меня защитишь? Я боюсь боли — если упаду, будет очень больно!

Стражник невольно усмехнулся, но тут же серьёзно ответил:

— Не волнуйтесь, госпожа Синь. Я гарантирую вашу безопасность.

Синь И дрожащими руками взобралась на коня и непроизвольно сжала гриву Сюэтуньэр. Та фыркнула от недовольства.

— Что случилось? Что такое? — встревожилась Синь И.

К ним подскакал Ши Хэн:

— Фу-мэй, ты больно сжала Сюэтуньэр. Не дёргай её так.

Синь И всё поняла и тут же разжала пальцы. Теперь руки оказались в воздухе — не знала, куда их деть: поднять или опустить.

— Возьми поводья, — посоветовал Ши Хэн, — но аккуратно, без лишнего усилия. Если сильно натянешь, Сюэтуньэр будет больно. Хоть она и спокойная, но всё же животное. Если ей станет совсем невмоготу, может и рассердиться.

Синь И взялась за поводья и, следуя указаниям стражника, старалась держать их с нужной силой.

— Расслабься, не бойся. Я рядом — можешь смело ехать.

— Да я в таком виде ещё бегать собралась? Пока что лучше потихоньку ходить научусь.

Сюэтуньэр оказалась действительно кроткой — даже чересчур медлительной. Она неторопливо шагала, совершенно не торопясь, чем здорово разозлила своенравного Юэйиня.

Тот то и дело фыркал ей прямо в ухо, будто подгоняя побыстрее идти. Но Сюэтуньэр делала вид, что ничего не слышит, и даже останавливалась, чтобы щипнуть сочную травку.

Юэйинь метался: то передними ногами притопывал, то задними — никак не мог усидеть на месте.

Убедившись, что Синь И уже уверенно держится в седле, Ши Хэн отъехал чуть дальше, пришпорил коня — и тот радостно заржал, рванув вперёд во весь опор.

Синь И смотрела им вслед, потом перевела взгляд на Сюэтуньэр, которая снова занялась травой, и ласково погладила её по шее:

— Эх… Теперь я точно уверена: мы созданы друг для друга.

В ответ Сюэтуньэр лишь продолжила усердно жевать.

Синь И: «…»

Вдалеке послышался стук копыт.

Неужели так быстро вернулись?

Синь И обернулась и увидела, как к ней мчится белоснежный конь.

Это был не Ши Хэн.

Нахмурившись, она пригляделась. Всадник приблизился — на нём была облегающая одежда цвета молодого месяца, подчёркивающая черты ещё не до конца сформировавшегося лица, мягкого и благородного, словно нефрит.

— Простая девица кланяется третьему принцу, — сказала Синь И.

Третий принц Ши Вэй улыбнулся:

— Госпожа Синь, не стоит кланяться. Мы встречались в последний раз на празднике юаньсяо — прошло уже столько времени. Вы помните меня?

Помню. Ещё бы не помнить.

В прошлый раз твоя матушка носила под сердцем твоего братика или сестрёнку. А сегодня она только что потеряла ребёнка, а ты, сын, вместо того чтобы утешать Чэньфэй, приехал в королевскую конюшню развлекаться?

Чэньфэй сейчас, наверное, рыдает.

Синь И натянула профессиональную улыбку:

— Помню, конечно.

— Ши Вэй! Что ты здесь делаешь?! — раздался гневный оклик.

Синь И облегчённо выдохнула, увидев, как Ши Хэн на Юэйине мчится к ним во весь опор.

— Ши Вэй, — сказал он, подъехав ближе, — почему ты сегодня здесь?

— Пятый брат, — ответил третий принц с лёгким упрёком, — я твой старший брат. Звать меня просто по имени — невежливо. Разве тебя этому не учили?

Ши Хэн закатил глаза:

— А ты, третий брат? Если я не ошибаюсь, сегодня твоя матушка переживает утрату сына. Ты, как сын и старший брат, должен был бы либо молиться за душу умершего, либо утешать мать. А вместо этого явился в королевскую конюшню.

— Третий брат, это непочтительно и бесчеловечно.

Лицо третьего принца осталось невозмутимым, но побелевшие пальцы, сжимающие поводья, выдавали его внутреннее состояние.

Он сжал губы и произнёс:

— Пятый брат прав. Мать потеряла сына, и я тоже лишился родного брата. Боль невыносима… Поэтому и пришёл сюда — надеялся немного отвлечься.

Говоря это, он смотрел не на брата, а на Синь И.

— Понятно, — спокойно ответила Синь И и обратилась к Ши Хэну: — Ваше высочество, почему вы так быстро вернулись?

Тот тут же сменил тему:

— Фу-мэй, поедем вон туда. Там просторно и идеально подходит для тренировок.

Синь И кивнула и направила Сюэтуньэр следовать за Юэйинем.

Третий принц остался один. Он долго смотрел, как двое всадников и два коня исчезают за поворотом, затем выпрямил спину, помолчал ещё немного и, наконец, развернул коня и уехал.

Павильон Гуаньцзюй.

Поскольку хозяйка потеряла ребёнка, все слуги ходили на цыпочках, стараясь дышать как можно тише — боялись, что в любой момент Чэньфэй вспылит и сорвёт зло на них.

Император, хоть и скорбел вместе с Чэньфэй, всё же оставался государем. Утешив её парой фраз и выполнив свой долг как любящий супруг, он отправился в императорский кабинет заниматься делами государства.

Без императора Чэньфэй словно сбросила оковы — теперь она без стеснения позволяла себе выходить из себя. В павильоне бушевала настоящая буря, и даже её доверенные служанки Лань Юй и Цзыянь не осмеливались приближаться.

— Матушка… — робко позвала Ши Цзинь, крепко сжав губы и, наконец, собравшись с духом. — Матушка, прошу вас, примите утешение. Это лекарство от знаменитого целителя Синь. Выпейте, пожалуйста.

Разметавшая волосы Чэньфэй резко обернулась.

Ши Цзинь инстинктивно отшатнулась, руки её задрожали, и фарфоровая чаша в них звонко задребезжала — звук прозвучал особенно отчётливо в наступившей тишине.

— Матушка… — тихо повторила Ши Цзинь.

Перед ней мелькнула белая фигура — и внезапная боль ударила по лицу. Девушка рухнула на пол. Чаша не разбилась, но лекарство расплескалось по земле.

Ши Цзинь прикрыла горящую щёку:

— Матушка…

— Как ты смеешь называть меня матушкой! — взвизгнула Чэньфэй, нахмурив брови и исказив лицо в злобной гримасе. — Если бы не ты, несчастная девчонка, я бы не ослабела после родов и смогла бы снова выносить ребёнка! Из-за тебя мой сын не смог развиваться в утробе! Ты довольна? Теперь мой ребёнок мёртв!

— Матушка, я не хотела… — заплакала Ши Цзинь. — Простите меня…

Чэньфэй не желала слушать ни слова. Прикрыв лицо ладонью, она дрожащими плечами всхлипывала:

— Это был уже сформировавшийся мальчик…

— Матушка, братец ушёл слишком рано, но вы должны позаботиться о себе.

Ши Цзинь поднялась, хотела подойти ближе, но страх пересилил привязанность к матери. Она остановилась на расстоянии:

— Матушка, знаменитый целитель Синь сказал, что если вы хорошо восстановитесь, у вас ещё будут дети.

Чэньфэй подняла на неё глаза, полные не радости, а ярости:

— Замолчи немедленно!

При упоминании Синь Лю она вспомнила, как тот разрушил всю её тщательно спланированную ловушку. Благодаря ему королева избежала обвинений в убийстве наследника.

Её ребёнок погиб зря.

Королева по-прежнему остаётся неприкосновенной, а сама Чэньфэй теперь вызывает у императора лёгкое недовольство.

Хотя государь и не выразил ей прямого порицания, она чувствовала перемену в его отношении.

Для наложницы без влиятельного рода милость императора — единственная опора. Всё её существование зависело от него.

Она не могла позволить себе потерять эту милость — даже малейшего охлаждения быть не должно!

Лицо Ши Цзинь стало мертвенно-бледным, а щёка пылала алым пятном.

Чэньфэй взглянула на неё:

— Ты боишься меня?

Ши Цзинь поспешно замотала головой.

Чэньфэй отвернулась:

— Видимо, не приучишь. Ладно, сейчас я не хочу тебя видеть. Уходи.

Ши Цзинь посмотрела на бескровные губы матери, куснула свою нижнюю губу и тихо спросила:

— А лекарство?

Чаша опрокинулась — нужно заваривать заново. Но теперь, когда Чэньфэй ненавидит Синь Лю, стоит ли вообще готовить новую порцию?

Чэньфэй хотела сказать, что не будет пить это назойливое снадобье, но вовремя одумалась и проглотила слова.

— Пусть кто-нибудь заварит заново. А ты… — она изящно указала пальцем на дочь, — иди учиться. И несколько дней не покидай павильон.

Она только что в приступе ярости сильно ударила дочь — след получился ужасный. Лучше не показываться на глаза, пока не заживёт.

Ши Цзинь, похоже, привыкла к таким приказам. Услышав, что её фактически заточили под домашний арест, она даже не изменилась в лице. Только когда Цзыянь протянула руку за подносом с чашей, пальцы Ши Цзинь на миг дрогнули — будто ей не хотелось отдавать.

— Уходи, — приказала Чэньфэй.

Цзыянь загородила хозяйку своим телом, мягко сказав Ши Цзинь:

— Ваше высочество, вам тоже нелегко сегодня. Пожалуйста, идите отдыхать.

Ши Цзинь кивнула и бросила последний взгляд на мать:

— Прощайте, матушка.

Едва она вышла, как в павильон ворвался третий принц, не успев даже переодеться. Он едва не столкнулся с сестрой в дверях.

— Третий брат, — тихо и почтительно поклонилась Ши Цзинь.

Третий принц прошёл мимо, не глядя на неё, и лишь слегка кивнул в ответ.

Войдя в покои, он увидел полный хаос. Но, вспомнив, что мать только что потеряла сына, он благоразумно решил не замечать беспорядка.

Точно так же он умело проигнорировал свежий красный отпечаток на лице сестры.

— Матушка, сын пришёл кланяться, — сказал он и начал опускаться на колени.

Но Чэньфэй резко переменилась — ведь сегодня Синь Лю сообщил ей, что шансов снова забеременеть почти нет.

Перед ней оставался единственный сын.

— Не надо кланяться, — остановила она его.

Колени Ши Вэя ещё не коснулись пола, как мать уже подняла его.

Он подошёл и сел у её ложа:

— Матушка, вам сейчас нужно спокойствие.

Лицо Чэньфэй озарила тёплая улыбка. Она погладила сына по волосам:

— Только ты и заботишься обо мне.

— Матушка… — Ши Вэй помедлил, глядя на её бледное лицо, и осторожно спросил: — Как вы себя чувствуете?

Чэньфэй провела рукой по животу, где уже не было жизни, и задумалась. Наконец, она подняла глаза:

— Не волнуйся, сынок. Я обязательно восстановлюсь. В этом дворце полно злых людей — они наверняка радуются моему падению.

— Ха! — фыркнула она с презрением. — Но император всё равно на моей стороне. Ты же видел сегодня лицо королевы? Просто смешно!

Даже если её план провалился, и королева избежала наказания, император всё равно поддержал её. А значит, она всегда будет права.

Ши Вэй облегчённо вздохнул. Он прекрасно понимал: в отличие от других принцев, у него нет могущественного рода матери за спиной. Его мать происходила из захудалого рода третьего ранга — не то что поддержать, так ещё и опасаться приходится, чтобы эти кровососы не привязались к нему.

— Матушка, ваша преданность отцу безгранична, и он это знает.

Чэньфэй элегантно поправила растрёпанные пряди за ухо, затем остановила руку и повернулась к сыну:

— Сегодня в палаццо приходила дочь клана Синь. Ты её видел?

Ши Вэй вздохнул:

— Матушка, сегодня вы… только что потеряли сына. В павильоне траур, и я выйти не посмел бы — люди бы осудили.

Чэньфэй, несмотря на боль, резко хлопнула ладонью по постели:

— Ты ничего не понимаешь! Всё из-за твоей сестры — она не сумела устроить, чтобы эта девчонка стала её наставницей. С тех пор королева держит Синь И под замком — даже взглянуть на неё нельзя!

Она пристально посмотрела на сына:

— Но ты сегодня всё же её видел?

Тот кивнул:

— Пятый брат был рядом. Мы почти не поговорили.

При этом воспоминании ему стало неловко:

— Пятый брат прямо при посторонней заявил, что раз вы только что потеряли ребёнка, я, как сын, должен был быть рядом, а не скакать в королевской конюшне. Назвал меня неблагодарным и бесчеловечным.

— Этот пятый принц такой же назойливый, как и его мать! — возмутилась Чэньфэй.

— Сынок, — она взяла его за руку, — потерпи немного. Как только ты завоюешь сердце этой девушки и сделаешь её своей главной супругой, ты станешь на шаг ближе к тому трону.

Ши Вэй нахмурился — девушка ему явно не нравилась:

— Матушка, она же ничего не умеет, груба и необразованна. Как она может стать моей главной супругой?

— Эх! — Чэньфэй лёгонько шлёпнула его по руке. — Я хочу, чтобы она стала твоей супругой не ради неё самой, а ради Дома маркиза Жуйян и графини Аньпин, стоящих за её спиной.

http://bllate.org/book/11291/1009585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода