× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания «Аньшунь» уже почти шесть-семь лет прочно держится в индустрии и считается одним из самых ярких новичков. Главную роль в этом сыграл мистер Чжан. В отличие от других бизнесменов, для которых важны условности, он славился полным пренебрежением к ним — как в личной жизни, так и в методах работы. Благодаря именно ему «Аньшунь», начинавшая с крошечного офиса, сумела вырасти до нынешних масштабов, и никто не мог бы оспорить его заслуг.

Пока остальные недооценивали Нань У, мистер Чжан относился к ней с настороженностью. Другие акционеры компании, уверенные в своей непоколебимости, забыли простую истину: те фирмы, у которых они сами когда-то откусывали куски, тоже считали себя незыблемыми.

Мистер Чжан вовсе не хотел, чтобы его «Аньшунь» стала очередным куском мяса на тарелке Нань У.

Когда раздался звонок от Лю Юньшуй, он поначалу раздражённо нахмурился. Он высоко ценил её потенциал, особенно учитывая, что за ней стоит Чу Буфань. По всем расчётам, при таких связях и таланте она давно должна была стать сверхзвездой первой величины. Но что имеем сейчас? Одни скандальные слухи, почти никаких контрактов, а в последнее время ещё и внутренние разборки в компании, да плюс ко всему история с беременностью.

Беременна ли Лю Юньшуй на самом деле или просто перенесла аппендицит — мистеру Чжану было совершенно безразлично. Его волновало лишь одно: если Лю Юньшуй и дальше будет бездумно втягивать компанию в скандалы, найти ей замену не составит труда!

— Что случилось? — спросил он с явной ноткой раздражения, но тут же, словно осознав свою грубость, добавил фальшиво-вежливым тоном: — Как самочувствие? Поправилась?

Лю Юньшуй не удивилась такому поведению. За последние дни она успела вкусить всю горечь человеческой неблагодарности. Но она чётко знала: стоит ей заполучить главную роль в фильме режиссёра Чэня — и в день премьеры она совершит своё триумфальное возвращение. Она никогда не боялась полного краха.

— Мистер Чжан, помните тех троих, кто пытался облить серной кислотой Нань У? — голос Лю Юньшуй, искажённый телефонной связью, звучал немного приглушённо.

Мистер Чжану было неинтересно. Он рассеянно кивнул и пробурчал:

— М-да.

— Я видела их в больнице, — продолжила Лю Юньшуй. — Одна из них сейчас в тяжёлом состоянии, обезвоживание… Если не заплатить за лечение, она умрёт. Две другие — обычные студентки, ничего не понимающие. Им не только светит судимость, но и испорченная на всю жизнь репутация. Три девчонки… что они вообще понимают в жизни? Разве нельзя дать им шанс на исправление?

— Да мне плевать! — рявкнул мистер Чжан.

Лю Юньшуй, не ожидая такого резкого ответа, решила больше не ходить вокруг да около:

— Нань У ведь совсем недавно получила официальную благодарность за героический поступок. Она спасла чужую дочь, с которой её ничего не связывало. А теперь перед ней три несчастные студентки: одна на грани смерти, у двух других под угрозой всё будущее. Неужели такая благородная, добродетельная и прославленная общественностью Нань У окажется настолько мелочной, чтобы не простить их?

Она засмеялась:

— Я, конечно, не специалист по пиару, но вы-то, мистер Чжан, настоящий мастер. Моя репутация и так в грязи — хуже уже некуда. А вот Нань У — совсем другое дело. Она не просто владелец киностудии, но и официально признанная героиня. Если она откажется помочь этим несчастным девушкам, разве это не покажет её с худшей стороны? Холодная, расчётливая, лицемерная… Интересно, как тогда отреагируют акционеры «Жуйда»? Как сильно упадёт цена акций?

Нань У подошла к дому и увидела целую толпу людей на коленях, а рядом с ними — рой журналистов с камерами и микрофонами.

«Ну и ну, — подумала она, — будто перед предками кланяются».

Она попыталась просто обойти эту сцену стороной, но едва сделала шаг, как её заметили. С такой скоростью, что даже стометровик позавидовал бы, люди бросились к ней и с глухим стуком рухнули на землю прямо у её ног.

Звук был таким тяжёлым и резким, что Нань У даже поморщилась от сочувствия.

— Госпожа Нань! Умоляю вас, пощадите наших детей! Мы сами виноваты, мы кланяемся вам! Простите нас, у нас больше нет сил, мы совсем обнищали!

Они вцепились в её ноги и завыли так жалобно и надрывно, что любой сторонний наблюдатель наверняка растрогался бы.

— Что происходит? — нахмурилась Нань У. — Что значит «пощадить ваших детей»? Я даже не в курсе, о чём речь!

Люди переглянулись и тут же начали причитать, живописуя свои беды с театральной выразительностью.

— Моей дочери ещё нет и двадцати! Госпожа Нань, у нас нет денег на лечение! Она умирает! Она была глупа, но разве за это надо платить жизнью?

— Моя дочь, конечно, не умница, но госпожа Нань, прошу вас, проявите великодушие! Мы так долго копили на её учёбу… Её плату за обучение собирали, бутылку за бутылкой, весь тот адский летний зной… Я ходила по улицам, пока кожа не лопалась от жары, лишь бы собрать на обучение. У нас больше ничего нет, кроме надежды на неё… Вы так богаты, так прекрасны… Умоляю!

Нань У холодно наблюдала за этим представлением и вдруг вспомнила, кто эти люди.

Это были родители тех самых троих, кто пытался облить её серной кислотой и сам же пострадал от собственного злодейства.

«Воспитание начинается с отца», — вспомнилось ей древнее изречение.

Ни один из этих родителей не пришёл к ней с извинениями после того, как их дети совершили такое чудовищное преступление. Зато теперь, когда их кошельки опустели, первым делом они побежали к журналистам, чтобы жаловаться и выпрашивать жалость.

А задумывались ли они хоть раз, что Нань У — настоящая пострадавшая?

Разве она сама довела их детей до беды? Разве она виновата в их бедственном положении? Почему они считают, что она обязана простить их только потому, что им плохо?

Нань У усмехнулась и, окинув взглядом всех этих репортёров, съязвила:

— Извиняться вы не умеете, зато моральное шантажирование у вас на высоте! Ну конечно, если дети способны на такое, чего ждать от родителей?

Она резко выдернула ногу, и та, что вцепилась в неё, растянулась на асфальте. Женщина, оглушённая падением, только услышав щёлканье фотоаппаратов, тут же припала к земле и принялась рыдать так, будто её сердце разрывалось на части.

Но Нань У и не думала сдаваться.

Она прекрасно понимала замысел за спиной этой сцены. Цель ясна: либо она сама заплатит за лечение и закроет дело, либо её обольют грязью в прессе.

По сути, это была не личная месть, а война между двумя PR-отделами.

Раз противник объявил войну — отступать не имело смысла.

Она обвела взглядом толпу журналистов и с ледяной усмешкой произнесла:

— Моральный шантаж? Извините, не играю по вашим правилам. Эти люди сами навлекли на себя беду. Их судьба — не моё дело. То, что я не добиваю их, — уже максимум моего милосердия.

С этими словами она быстро прошла сквозь толпу и с громким хлопком захлопнула за собой дверь.

За окном журналисты продолжали выкрикивать её имя, но Нань У уже сидела на диване и набирала номер отдела по связям с общественностью «Жуйда»:

— Немедленно проведите расследование! Выясните, кто стоит за этой акцией! Особенно проверьте связи и PR-агентства компании «Аньшунь». Сегодняшняя постановка явно их рук дело. Они не просто хотят меня достать — их цель — ударить по цене акций «Жуйда». Предупредите финансового директора: пусть следит за котировками в реальном времени.

Как и предполагала Нань У, новость о том, как родители троих студенток умоляли её на коленях, быстро разлетелась по СМИ.

Публикации были явно ангажированы и направлены на формирование нужного образа.

«Героиня-спасительница? Почему Нань У так жестока к трём студенткам?»

«Два разрушенных дома, одна девушка на грани смерти — решение Нань У решит судьбы трёх семей».

Подобные заголовки множились.

Читатели, погружённые в истории страданий этих семей, особенно растрогались рассказом матери самой бедной из них. Ведь если погибнут эти трое молодых девушек, их семьи будут полностью разрушены.

Фотографии родителей, стоящих на коленях перед домом Нань У, их лица, исказившиеся от отчаяния, вызывали сочувствие у многих. Вскоре часть интернет-пользователей начала открыто критиковать Нань У:

«Ты же героиня! Почему не можешь простить этих девушек? Твоя честность — лишь показуха, пока твои интересы не затронуты?»

В то же время в СМИ активно подавалась информация о самой Нань У: богатая, красивая, успешная — она обладала всем, о чём только может мечтать женщина.

«Почему такая состоятельная женщина не может просто махнуть рукой? Ведь это ничего ей не стоит, зато спасёт три семьи от гибели!»

В интернете всегда найдутся те, кто инстинктивно встаёт на сторону «слабых». Именно они стали основной армией в этой кампании против Нань У.

А окончательный толчок всей этой истории дала Лю Юньшуй.

Она пожертвовала этим семьям пятьдесят тысяч юаней от своего имени и выложила в соцсети видеообращение:

— Это мои фанатки. Я знаю, что они поступили ужасно, и понимаю, насколько их действия были непростительны. Я злилась, я была в ярости, особенно когда из-за них меня окружили такие унизительные слухи. Но когда я увидела их собственными глазами — их отчаяние, ту искру надежды, с которой они смотрели на меня, — я не смогла устоять. Это ведь ещё девочки, им нет и двадцати! У них вся жизнь впереди. Я хочу дать им шанс выжить и начать всё заново.

— Каждый ошибается. Я просто хочу подарить этим детям каплю надежды.

На фоне молчания и кажущейся холодности Нань У поступок Лю Юньшуй выглядел невероятно добрым и сострадательным.

Её рейтинг в сети начал стремительно расти.

Ещё хуже стало, когда один из молодых актёров, ранее сотрудничавших с Лю Юньшуй, публично заявил о своей поддержке. Неясно, делал ли он это ради пиара или искренне восхищался ею, но в своём заявлении он явно и неявно выразил презрение к Нань У.

Благодаря усилиям PR-агентства этот актёр быстро обрёл популярность как «честный и прямолинейный парень».

А Нань У стала их трамплином к успеху.

Этого терпеть было нельзя.

Нань У наблюдала, как волна негодования нарастает в сети. Как и ожидалось, сразу после публикации видео Лю Юньшуй с пожертвованием, в комментариях появились провокационные сообщения: «Может ли такая бесчувственная и жестокая личность быть крупным акционером „Жуйда“? Как долго продержится студия под её руководством?»

Финансовый отдел сообщил, что мелкие инвесторы начали массово продавать акции.

Всё шло точно по плану закулисных кукловодов.

Под управлением ботов требование «простить девушек» превратилось в лозунг «Нань У, извинись за свою жестокость!»

И всё это время Нань У молчала.

Но когда она наконец появилась в сети, то выложила скриншот своего пожертвования.

Пользователи чуть не лопнули от возмущения: на документе действительно стояло имя Нань У, но получателем значился вовсе не кто-то из семей троих студенток. «Неужели она думает, что мы настолько глупы, чтобы поверить в первую попавшуюся справку?» — возмущались в комментариях.

http://bllate.org/book/11233/1003744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода