× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Шицин была готова лопнуть от злости! Вся подготовка к съёмкам завершена, рекламная кампания запущена — и вдруг, без единого слова, её просто вычеркнули из проекта, даже не потребовав штраф за расторжение контракта. Говоря прямо, это было ничем иным, как использованием её имени для пиара!

Но что она могла сказать? Она словно муха, проглотившая жгучий перец: горько, а пожаловаться некому.

По совести, по разуму, по закону — везде она оказывалась виноватой. Что ей оставалось? Только стоять и смотреть, как съёмочная группа топчет её репутацию, использует её популярность и эксплуатирует имя, не давая ни капли выгоды взамен. Даже протестовать вслух было бы нелепо — ведь она сама виновата.

Затаив обиду, Цюй Шицин теперь видела насмешку в каждом взгляде.

И всё это наконец выплеснулось наружу, когда она увидела Лю Юньшуй.

Лю Юньшуй знала о существовании Цюй Шицин — той самой женщины, которую тоже «обработала» Нань У. Но это вовсе не означало, что она питала к ней какие-то тёплые чувства. Сотрудничать с ней? Цюй Шицин ещё не доросла до такого уровня.

Вспомнив томные улыбки Цюй Шицин инвесторам, вспомнив, как совсем недавно видела её в объятиях лысого мужчины, Лю Юньшуй невольно приняла надменный вид. Она презирала таких женщин — ради денег и ресурсов готовых унижать себя.

И эта надменность, обычно безобидная, стала для Цюй Шицин настоящей искрой. «Бах!» — и весь её разум взорвался от ярости!

— Ты чего ухмыляешься?! — Цюй Шицин подскочила к Лю Юньшуй, глядя на её невозмутимое, будто ничего не касающееся её выражение лица, и вспоминая собственные последние дни, полные тревог и бессонных ночей. Ненависть к Лю Юньшуй в её сердце только усилилась.

Если бы не эта Лю Юньшуй, разве обратила бы на неё внимание Нань У?

Лю Юньшуй как раз задумалась.

Вспомнив наглость тех людей из больницы, которые на днях пришли к ней, она решила подстроить Нань У ловушку — пусть немного успокоится в своей эйфории и поймёт, что никто не живёт без трудностей.

Обычно она считала подобные методы ниже своего достоинства. Но с тех пор как она вступила в конфликт с Нань У, ни одного спокойного дня у неё не было. Зависть и ненависть к Нань У стали её навязчивой идеей: только если Нань У будет страдать, она сама сможет обрести покой.

— Я тебя спрашиваю! Чего ты улыбаешься?! — Лю Юньшуй внезапно толкнули, и пронзительный голос вонзился ей в уши, заставив нахмуриться.

Увидев перед собой эту женщину, она нахмурилась ещё сильнее — Цюй Шицин, ту самую «звезду первой величины», которую искусственно взвинтили до небес. Между ними не было никаких связей.

Цюй Шицин, увидев высокомерное выражение лица Лю Юньшуй, выплеснула всю свою ненависть к Нань У прямо на неё:

— Ты, блин, оглохла?! Старшая спрашивает — чего ты ухмыляешься?!

Поведение Цюй Шицин, напоминающее рыночную торговку, вызвало у Лю Юньшуй лишь презрение. Инстинктивно отступив на шаг, чтобы не пострадать, она холодно произнесла:

— Ты что, сошла с ума? Мы вообще знакомы, чтобы ты так на меня набрасывалась?

«Набрасывалась»?

Цюй Шицин знала, что у неё вспыльчивый характер, но это не было секретом ни для кого — даже те первостепенные актрисы, с которыми она не ладила, никогда не осмеливались называть её прямо в лицо «рыночной торговкой». Кто такая эта Лю Юньшуй вообще?

— Ха! Неужели ты считаешь себя лучше меня? Так скажи-ка, чью постель ты занимаешь по ночам? — Цюй Шицин наклонилась к самому уху Лю Юньшуй и прошипела: — Ты тоже раздвигала ноги перед кем-то безымянным и без статуса! Я хотя бы открыто меняю ресурсы на возможности, а ты, мороча голову чувствами, считаешь себя благороднее?

От этих слов лицо Лю Юньшуй побледнело:

— Если ты сама хочешь унизиться — не тащи за собой меня!

Она чувствовала, что год действительно не задался: вышла из дома, а в собственной компании уже наткнулась на бешеную собаку.

Цюй Шицин и так была вне себя от ярости. Всё её нынешнее бедственное положение — и финансовый крах, и утрата ресурсов — было делом рук Нань У и Лю Юньшуй. Если бы эта сука Лю Юньшуй не увела мужа Нань У, та бы и не стала мстить ей! И тогда у неё всё ещё были бы деньги и связи!

«Сама унижаешься»? Да как она смеет?! Нань У — главный акционер «Жуйда», с ней Цюй Шицин связываться не смела. Но эта Лю Юньшуй — кто она такая вообще?!

Резко толкнув Лю Юньшуй, Цюй Шицин прорычала:

— Самая подлая — та, кто влезает в чужую семью! Не теряй самоуважения!

На этот раз Лю Юньшуй, потеряв равновесие, подвернула ногу на каблуке. Её обычно спокойное лицо, украшенное лишь лёгким раздражением, вдруг исказилось от ужаса. Она судорожно схватила воздух, пытаясь удержаться, но ничего не поймала. «Бах!» — и она рухнула на пол.

Увидев Лю Юньшуй в таком жалком виде, Цюй Шицин захотелось рассмеяться.

Но почти сразу она поняла, что что-то не так.

Лицо Лю Юньшуй стало мертвенно-бледным. Губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Цюй Шицин застыла на месте, глядя на мучения Лю Юньшуй, и в её голосе прозвучал страх:

— Что с тобой? Не пугай меня!

Авторская заметка:

Лю Юньшуй: Планирую расправу над Нань У…

[Система: Чтение навыка прервано. Повторите попытку.]

Лю Юньшуй: Как же бесит…

Удалось опубликовать две главы подряд — просто невероятно! Завтра продолжу! (Раздуваюсь от гордости!)

Хвалите меня, дорогие читатели!!

(づ ̄3 ̄)づ╭❤~ Спасибо Му и Тринадцатому за ракетницу! Целую!

Нань У и представить себе не могла, что пока она всего лишь сходила погулять с малышом, мир вокруг перевернулся.

#ЛюЮньшуйбеременна_подтвердилостьли#

#ЦюйШицинударилаЛюЮньшуй_ЛюЮньшуйвбольнице#

Такие заголовки буквально перекраивали её восприятие реальности. Она даже начала подозревать, что в этом круге испытаний ей попросту повезло.

Ни одна из этих двух женщин ей не нравилась, но теперь они сами друг друга уничтожили, даже не дождавшись её хода. Неужели всё так просто?

Под постом о том, как Цюй Шицин ударила Лю Юньшуй, фанаты последней уже бушевали. Фанбаза Лю Юньшуй всегда славилась своей агрессивностью и неподконтрольностью — хоть и доставляла ей немало хлопот, но и приносила пользу. На этот раз жертвой явно стала Цюй Шицин.

— Сама ты беременна! И вся твоя семья!

— Одно слово — и клевета готова, а опровергать — ноги отбегают.

— Рыночная торговка! Мусор!

Подобные комментарии захлестнули все светские порталы и страницу Цюй Шицин в VB. Беременность Лю Юньшуй пока не подтверждена, но то, что Цюй Шицин подняла руку — видели все. Её карьера была окончена.

Цюй Шицин первой начала драку — значит, она и виновата. Тем более она ударила актрису старшего поколения, более опытную и авторитетную. А госпитализация Лю Юньшуй стала последней каплей. Ни в общественном мнении, ни среди влиятельных покровителей у Цюй Шицин не было шансов. Только что перешедшая в новую компанию и заплатившая «Жуйда» огромную компенсацию, она стала первой жертвой.

Ведь это всего лишь искусственная «звезда», выведенная из ниоткуда. По сравнению с Лю Юньшуй из той же студии, «Аньшунь» без колебаний отказались от Цюй Шицин в вопросах пиара и отправили её в глубокую заморозку. Без серьёзного шанса на возвращение она, скорее всего, навсегда останется в холодильнике.

А тем временем и Лю Юньшуй была не в лучшем положении.

Она и не ожидала, что этот плод окажется таким крепким. На раннем сроке беременности такой сильный удар должен был что-то изменить, но ребёнок, похоже, даже не заметил падения. Она бы предпочла, чтобы он не выжил — тогда бы не пришлось сейчас метаться в таком унизительном положении.

Но главное сейчас —

Глядя на сообщения в VB, Лю Юньшуй скрипела зубами от злости. С самого дня, когда она узнала о беременности, она не собиралась оставлять этого ребёнка. Сейчас шла ключевая фаза отбора на роль в фильме режиссёра Чэня. Хотя роль уже практически досталась ей, она не могла спокойно дышать, пока официально не вступит в проект.

За эту роль боролись сотни актрис! Если бы не личные связи Чу Буфаня с режиссёром Чэнем и её безупречное резюме, шансов бы не было. Этот ребёнок появился в самый неподходящий момент.

Она никогда не собиралась афишировать свою беременность в СМИ, тем более — в такой форме, чтобы весь индустриальный круг заговорил об этом!

А ещё больше её тревожило другое: а если Чу Буфань узнает и захочет, чтобы она оставила ребёнка?

С тех пор как она столкнулась с Нань У, её жизнь превратилась в ад. Теперь, даже без доказательств, на неё уже плотно надели ярлык «любовницы». Если она родит этого ребёнка, неужели ей придётся носить этот позор всю жизнь? И её ребёнок навсегда останется «незаконнорождённым» в глазах общества?

И что важнее всего —

Если она оставит ребёнка, что станет с ролью у режиссёра Чэня?

Этот ребёнок… нельзя его оставлять.

Лю Юньшуй провела рукой по ещё плоскому животу. Ребёнок был тихим, два месяца не давал о себе знать, будто его и не было вовсе. Даже после такого падения он лишь слегка пошевелился внутри и снова уснул.

Лю Юньшуй сжала живот так сильно, что побелели костяшки пальцев. На лице отразились страдание и решимость.

— Юньшуй… с тобой всё в порядке?! — Чу Буфань ворвался в палату, увидел её измождённый вид и почувствовал укол вины. После развода он чётко осознал, как изменилась Лю Юньшуй: она стала тревожной, неуверенной в себе. И всё это — его вина.

Пересмотрев своё поведение за последние дни, Чу Буфань впервые по-настоящему почувствовал к ней жалость и вину. Если бы он не колебался, не медлил с разводом от Нань У и не испытывал к ней даже намёка на симпатию, разве Лю Юньшуй стала бы такой?

Но теперь всё иначе.

Его взгляд переместился на её живот, и в глазах заблестела радость. Ему уже двадцать семь, и он давно мечтал о ребёнке — от любимой женщины.

— С ребёнком… всё хорошо? — с тревогой и надеждой спросил он Лю Юньшуй. — Мы…

Он решил: его симпатия к Нань У была лишь временным помутнением. Его настоящие чувства — к Лю Юньшуй, с которой он прошёл долгий путь. Если у неё действительно будет ребёнок, он женится на ней.

— Ребёнок? — Лю Юньшуй расхохоталась, чуть не падая со смеху. — Ты что, с ума сошёл? Откуда тут ребёнок? Ты веришь всем этим слухам в СМИ?

Улыбка на лице Чу Буфаня погасла. Он с подозрением посмотрел на неё:

— Нет ребёнка?

Лю Юньшуй кивнула:

— Да, просто обострился аппендицит. К счастью, лёгкая форма острого аппендицита. Но, наверное, всё же придётся сделать операцию и удалить его.

С лёгкой тревогой она посмотрела на Чу Буфаня и будто бы невзначай спросила:

— Ты хочешь ребёнка?

Чу Буфань замер, подошёл и сел рядом с ней, обняв за плечи:

— Хочу. Хочу ребёнка от тебя и меня.

Под одеялом Лю Юньшуй сжала простыню до белых костяшек. Другой рукой она машинально потрогала живот. На мгновение ей захотелось сказать правду, глядя в глаза Чу Буфаню. Но в итоге она лишь улыбнулась:

— Будет. У нас будет ребёнок.

Просто… не сейчас.

===***===

Причину, по которой Цюй Шицин напала именно на неё, Лю Юньшуй скоро узнала.

Осознав, что стала жертвой чужой мести, она возненавидела Нань У ещё сильнее.

Раньше Нань У была для неё никем — обычной мелкой сошкой. Но теперь это имя превратилось в её навязчивую идею. Её спокойствие, её достоинство — всё было разрушено Нань У. А теперь из-за одного маленького шага той женщины под угрозой оказалась и её карьера.

Лю Юньшуй снова провела рукой по животу. Гнев в её сердце становился всё глубже.

Если бы не Нань У, разве ей пришлось бы отказываться от ребёнка ради роли у режиссёра Чэня? Если бы не Нань У, разве ей пришлось бы бояться, что её ребёнка назовут «незаконнорождённым»?

Закрыв глаза, она набрала номер:

— Мистер Чжан, у меня есть идея.

http://bllate.org/book/11233/1003743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода