× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wealthy Female Big Shot in the Entertainment Industry / Богатая женщина-босс в индустрии развлечений: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев оттого, что их обманули и одурачили, заставил интернет-пользователей с нетерпением выместить всю свою злобу на Нань У. И в самый этот момент она перепостила одно сообщение в соцсети.

Автор говорит:

Вторая глава!

Продолжаю расширять границы!

Я просто офигела от собственной крутости!

Способы работы с общественным мнением всегда сводятся к нескольким стандартным приёмам — и Нань У выбрала самый мощный из них.

Перепощённое ею сообщение было не чем иным, как результатом работы её собственной PR-команды: собранное за это время досье.

Если человек способен без тени сомнения оскорблять незнакомца, а потом даже напасть на него в реальной жизни, плеснув серной кислотой, разве можно поверить, что в обычной жизни он ведёт себя безупречно?

Нань У не верила.

Раз Лю Юньшуй решила играть на эмоциях и использовать чужие страдания, чтобы подчеркнуть собственную жестокость, пусть не обижается: Нань У сдерёт с этих людей всю шкуру и выставит их на всеобщее обозрение без малейшего прикрытия.

А перепощённое Нань У сообщение было предельно лаконичным — всего одна фраза:

«Зная, что ты умираешь, я долго сдерживалась, но так и не смогла удержаться от смеха. Спасибо тебе: новость о том, что ты скоро умрёшь, — лучшее, что я слышала за всё время. Так что, чтобы мне стало ещё веселее, пожалуйста, поскорее умри».

Это бессвязное на первый взгляд сообщение явно указывало на одну из троицы, напавшей с серной кислотой, — именно ту девушку, которая получила самые тяжёлые повреждения и теперь находилась в критическом состоянии.

Пользователи сети пришли в ярость.

— Ты можешь не любить! Но зачем причинять боль?!

— Ты вообще человек?

— Это же чья-то жизнь! Надежда целой семьи! Нань У, ты действительно бесчувственна.

Подобные комментарии начали множиться под постом Нань У и под самим сообщением. Если поначалу в дискуссию вступали лишь «святые» с клавиатурой, то вскоре даже сторонние наблюдатели стали менять своё отношение. С одной стороны — богатая, красивая и успешная женщина, с другой — юная девушка на грани смерти, чья семья вот-вот рухнет. Даже если эти девушки совершили ужасные ошибки, разве Нань У не осталась цела и невредима? Её публичная перепостка такого провокационного сообщения выглядела мелочной и злопамятной.

Ведь… Нань У совершенно здорова, а та девушка реально умирает.

Общественное негодование достигло пика.

Люди готовы были вывесить плакаты и вывести Нань У на площадь, чтобы выгравировать её преступления прямо на лице и заставить её всю оставшуюся жизнь терзаться раскаянием.

Такого развития событий никто не ожидал.

Даже мистер Чжан начал сомневаться в своей оценке. Он считал Нань У опасным противником — ведь в этом кругу все знают, насколько важна общественность: она может вознести или уничтожить. Опыт Лю Юньшуй и Цюй Шицин убедил его, что Нань У хитра и расчётлива. Но теперь её импульсивный и глупый шаг заставил мистера Чжана недооценивать её: «Неужели я так серьёзно готовился к борьбе с такой дурой?»

Мистер Чжан внимательно изучил информацию о перепощённом сообщении — ни малейших аномалий. Всё выглядело как типичный аккаунт обычной студентки. Единственное, что вызывало хоть каплю подозрения, — её студенческий статус…

Зачем Нань У без всякой причины перепостила это сообщение? Неужели просто ради мести? Однако сколько бы мистер Чжан ни размышлял, он не мог найти логики в её поступке. Казалось, она действительно действовала из чувства мести.

И тут ему позвонил один из подчинённых, голос которого дрожал от возбуждения:

— Мистер Чжан! Папарацци сделали снимки! Вчера Нань У гуляла в парке развлечений с ребёнком лет трёх–четырёх и неким загадочным мужчиной!

Ребёнок? Загадочный мужчина?

На фоне недавнего развода Нань У эти слова особенно цепляли внимание. Как только в новостях о женщине начинают мусолить интимные подробности, такие слухи становятся гарантированным хитом.

Мистер Чжан махнул рукой:

— Публикуйте!

— Есть, мистер Чжан!

Он был доволен: материал подоспел вовремя. Настоящий он или сфабрикованный — неважно. Главное, что речь идёт о романтической связи. После этого репутация Нань У точно не восстановится. Мир всегда был особенно жесток к женщинам. Быть женщиной — уже трудно, быть знаменитой женщиной — вдвойне. Неужели Нань У должна всё получать легко? Пора ей почувствовать настоящую жестокость этого мира.

Он усмехнулся, глядя на поток оскорблений и обвинений под постом Нань У, и удовлетворённо набрал номер подчинённого:

— Как обстоят дела с акциями «Жуйда»?

— Постоянно поступают предложения на продажу, но объёмы небольшие.

Мистер Чжан кивнул. Он и не надеялся, что такие мелочи могут нанести смертельный удар компании, просуществовавшей в индустрии столько лет. Но даже небольшие неприятности для «Жуйда» его вполне устраивали.

Думая о Нань У, он вспомнил её лицо, не уступающее по красоте первым звёздам страны, и в его глазах мелькнула похотливая искра. «Интересно, отличается ли вкус миллиардерши от других женщин? Когда „Жуйда“ рухнет, я обязательно попробую эту женщину на зубок».

С чувством полной уверенности в победе мистер Чжан снова открыл профиль Нань У.

И на этот раз его лицо исказилось.

Нань У не перепостила сообщение — она выложила длинное видео.

Если бы это было просто очередное видео, он бы не испугался. Проблема заключалась в его содержании.

Часто в PR используют метод очернения одного, чтобы оправдать другого. Подход Нань У напоминал этот приём, но с одним существенным отличием: она никого не оклеветала. Она просто выложила на всеобщее обозрение правду о прошлом тех трёх девушек, напавших с серной кислотой.

Первой заговорила авторка того самого сообщения, которое перепостила Нань У.

Это была девушка, казавшаяся невероятно жизнерадостной. Она улыбалась в камеру, улыбалась… и вдруг расплакалась. Она училась вместе с той, что сейчас лежала в реанимации с обезвоживанием, — сначала в средней, потом в старшей школе. Для других это звучало как удача, но для неё — как кошмар.

Вы не можете представить, до какой степени злоба может исказить человека.

Девушка улыбнулась и показала своё тело, скрытое под одеждой. На коже виднелись следы сигаретных ожогов и порезов — не смертельные, но уродливые и мучительные.

— Я навсегда запомнила, как она со своими подружками разорвали мои учебники и загнали меня в школьный туалет. Они насильно опустили мою голову в унитаз и сказали, что это моё место. Что такому мусору, как я, не место среди людей — я должна быть сброшена в канализацию и медленно сгнить в выгребной яме.

На лице девушки застыла страшная улыбка:

— А всё это произошло лишь потому, что в контрольной, которую я списывала для неё, она допустила ошибку. И это даже не была моя вина!

— Она умирает? Слава богу!

— Страх и боль, которые она мне принесла, стали худшим кошмаром моей жизни. Из-за неё я впала в депрессию, начала резать себя — всё это благодаря ей. Даже сейчас, когда я вижу её фото или слышу её голос, меня бросает в дрожь. Я боюсь… боюсь всего, что она мне сделала.

— Большое спасибо, что она умирает. Я хочу, чтобы она поскорее умерла и больше не жила! Такой мусор заслуживает только моих проклятий!

— Умри, тварь!

Это был лишь один голос.

В видео последовали рассказы ещё десятка девушек, ставших жертвами этих троих. Самые лёгкие случаи ограничивались физическими издевательствами, но самые тяжёлые доходили до того, что одна из нападавших заставляла жертв заниматься проституцией ради карманных денег.

Тогда этим девочкам было всего по десятку лет, и они не имели сил сопротивляться.

Какие «жалкие» семьи могут говорить о сострадании к таким монстрам?

Они жалки?

А те, кого они сломали, не заслуживают жалости?

Бедность этих троих никоим образом не связана с другими людьми. Почему жертвы должны их прощать?

В мире полно бедняков, которые трудолюбивы, добры и стремятся улучшить свою жизнь. Разве они не достойны большего сочувствия и помощи?

В конце видео лицо Нань У утратило обычную игривость. Её ясные глаза пристально смотрели в камеру, будто пронзая каждого зрителя насквозь. Её слова звучали как обвинение:

— Это я заставила их плеснуть в меня серную кислоту? Это я заставила их причинить мне боль? Это я заставила их нарушить закон? Нет. Это был их выбор. Именно они нарушили закон и переступили черту. Вы требуете, чтобы я их простила? На каком основании?

— Вам так интересно, кому я пожертвовала деньги?

— Я пожертвовала их тем, кто действительно нуждается — тем, кого эти трое, прикрываясь маской студенток, жестоко избивали и унижали. Эти люди нуждаются в деньгах гораздо больше, но поскольку они не плачут и не устраивают истерики, их никто не замечает и не помогает. Помогать этим троим? Вам не противно от этой мысли? Вы помогаете тем, кто причинил нам боль!

Нань У вдруг рассмеялась:

— Поддерживать злодеев, Лю Юньшуй? От твоего лицемерия меня тошнит.

Общественное мнение мгновенно перевернулось.

Мистер Чжан не ожидал, что эти трое окажутся такими мерзкими, но ещё больше он не ожидал, что Нань У так быстро совершит резкий поворот ситуации в свою пользу.

Всё презрение, возникшее у него из-за её, казалось бы, бессмысленной перепостки, теперь превратилось в настороженность.

Под постом Нань У уже посыпались извинения:

— Эти трое — просто отвратительны.

— «Клавиатурные рыцари», ваша помощь — это вторичное насилие над жертвами!

Подобные комментарии быстро распространились по сети. Те пользователи, которые под влиянием риторики Лю Юньшуй уже перевели деньги семьям нападавших, теперь чувствовали отвращение к себе: они и представить не могли, что «спасают» таких чудовищ.

Таким людям даже элементарного сочувствия не заслуживали.

По сравнению с действиями Нань У, толпа, ранее так яростно осуждавшая её, теперь восхищалась ею.

Перед лицом коллективной ярости Нань У не пошла на компромисс и не стала давать формальные, пустые ответы. Она чётко и решительно заявила о своей позиции. Её уверенность исходила из внутренней убеждённости в собственной правоте. Такой характер, который в момент конфликта кажется упрямым и дерзким, в спокойной обстановке вызывает лишь восхищение.

Не каждый способен сохранить свой голос в таком водовороте общественного гнева.

— Эээ… вы заметили, что Нань У прямо назвала Лю Юньшуй по имени?

— Поднимаю руку — заметил!

— Я тоже!

После видео отношение к Лю Юньшуй резко ухудшилось: её называли лицемеркой, фальшивой добрячкой и прочими нелестными эпитетами. А прямое упоминание её имени и слова «меня тошнит» от её лицемерия привели пользователей в восторг.

Какая чёткая, решительная и бескомпромиссная девушка!

Все, кто давно живёт в интернете, знают: даже в самых жарких ссорах многие «культурные» люди избегают прямых обвинений — либо не называют имён, либо косвенно намекают. Но Нань У прямо в видео назвала Лю Юньшуй и без обиняков сказала, что её лицемерие вызывает тошноту. Таких смельчаков единицы.

В обычной ситуации пользователи, возможно, осудили бы: «Как нехорошо для публичной фигуры быть такой грубой». Но после столь резкого поворота событий их гнев искал выхода, и слова Нань У доставили им огромное удовольствие.

Вот как нужно ссориться — прямо, честно и без завуалированных намёков!

http://bllate.org/book/11233/1003745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода