× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь:

— Если бы я этого не сказал, вышла бы ты за меня замуж?

Резиденция рода Пэй.

Когда Пэй Чжэн вернулся домой, у ворот дежурил лишь охранник. Увидев хозяина, тот поспешил открыть калитку.

Без хозяйки комната казалась холодной и пустынной. Он включил свет. Вещи Шэнь Цин, которые она не успела забрать, всё ещё лежали на своих местах — будто владелица никуда не уходила.

Но на этот раз Шэнь Цин явно решила порвать с ним окончательно и не собиралась возвращаться.

Ему даже не хотелось умываться. Он опустился на диван, чувствуя глубокую усталость. Шэнь Цин требовала развода, её лицо было безразличным — всё это ясно говорило, что их брак подошёл к концу. И хотя по логике он, человек, привыкший жить в своё удовольствие, должен был бы радоваться свободе, на деле он не мог отпустить Шэнь Цин.

Для Пэй Чжэна это было горькой иронией.

Он хотел позвонить друзьям и пожаловаться на жестокость Шэнь Цин, но тут же одумался: это лишь сделало бы его жалким. К тому же он прекрасно знал, что скажут его приятели.

Все они годами только и делали, что говорили ему приятное, и никак не могли помочь сейчас. А ему хотелось лишь одного — чтобы Шэнь Цин передумала.

Он включил компьютер. Сна не было, и, чтобы занять себя, зарегистрировался на одном эмоциональном форуме. Не задумываясь долго, он увидел множество тем, где люди делились своими переживаниями, а под постами кипели активные обсуждения.

Ему просто некому было рассказать об этом. Даже если бы он обратился к известному эксперту по отношениям, его статус мешал бы получить честный совет.

Шэнь Цин постоянно твердила, что он равнодушен к ней, ничего не понимает в её чувствах. От этой мысли Пэй Чжэну становилось досадно — он искренне не понимал, в чём его главная ошибка.

Но при этом он был слишком горд, чтобы по-настоящему унижаться перед ней.

Его пальцы быстро застучали по клавиатуре. Через несколько минут он создал аккаунт и написал пост, излагая всё, что пережил. Текст получился длинным и искренним — он выложил всё, как есть.

Он не ожидал многого, но думал: пусть он раньше и был холоден, но ведь он мужчина, и в целом не совершил ничего ужасного. Он готов исправиться, а Шэнь Цин даже не хочет давать ему шанс.

На форуме были и мужчины, и женщины. Он не надеялся, что все встанут на его сторону, но хотя бы кто-то должен был его понять. Однако, пока он сходил в туалет, его пост взорвал интернет и даже попал в топ.

Только вот «топ» оказался для него позорным столбом.

— Да как вообще такому маменькиному сынку удалось жениться? На его месте я бы давно развелась!

— И не только маменькин сынок, вся его семья — сплошные уроды! Эту женщину хоть на улице любого мужчину найди — лучше будет, чем он.

— Настоящий мерзавец! Просто голый цинизм! Думает, что он такой крутой, и требует, чтобы его любили. Наглец!

— По-моему, пусть он всю жизнь со своей ужасной матерью проводит. Кто вообще захочет за него замуж?

— Ну и что, что денег полно? Современные женщины и без мужиков прекрасно живут!

— Развод! Обязательно развод!

Подобные комментарии заставили Пэй Чжэна побледнеть от ярости. Он стиснул зубы, хлопнул ладонью по столу и чуть не перевернул его.

— Да вы вообще понимаете, в чём дело?! — возмутился он вслух.

Он хотел, чтобы внимание сосредоточилось на том, почему Шэнь Цин отказывается от него, а не на его прошлом поведении.

Разъярённый, он удалил пост. Вместо того чтобы найти поддержку и совет, он лишь набил себе желчь и теперь точно не мог уснуть.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, он злился: «Я же президент крупной компании! При чём тут „маменькин сынок“? Если я такой, то тогда все мужчины — маменькины сынки!»

Он просто думал, что Шэнь Цин живёт нормально. Откуда ему знать, что она терпела столько обид и никогда не жаловалась?

Друзья оказались бесполезны, интернет — ещё хуже. Пэй Чжэну ничего не оставалось, кроме как обратиться к подруге Шэнь Цин.

Когда Фан Тянь получила звонок от Пэй Чжэна, она подумала, не сошёл ли мир с ума. Ведь номер Пэй-младшего считался золотым — он сам звонил лишь ближайшим друзьям и родным.

А уж тем более — ей, совершенно посторонней женщине.

— Зачем тебе? — спросила она, сев в машину и закатив глаза. У неё и так дел по горло, и времени болтать с ним не было.

Пэй Чжэн одной рукой держал руль, другой опёрся на подбородок. Он действительно был в отчаянии, раз обратился к Фан Тянь. Он помнил, как близки они с Шэнь Цин: в университете Фан Тянь не раз вступалась за подругу — маленькая, но с характером огненного дракона, совсем не похожая на кроткую и тихую Шэнь Цин.

— Не могла бы ты сказать Шэнь Цин пару добрых слов обо мне?

— Каких добрых слов? — Фан Тянь начала накручивать на палец чёрную прядь волос.

Пэй Чжэн опустил взгляд, голос прозвучал неохотно:

— Ну каких… Чтобы она перестала требовать развода.

Перед Фан Тянь он не стал притворяться. Она была доверенным лицом Шэнь Цин, наверняка знала об их отношениях и, возможно, даже насмехалась над ним за глаза.

— Я считаю, развод — отличная идея, — прямо ответила Фан Тянь.

На лице Пэй Чжэна, обычно безупречно спокойном, появилась трещина. Этот уверенный в себе президент, привыкший сохранять хладнокровие в любой ситуации, теперь стал раздражительным и ранимым.

— Ты вообще нормальная? Кто так уговаривает на развод?

Он надеялся, что Фан Тянь станет посредницей, скажет Шэнь Цин что-нибудь хорошее, чтобы та передумала. Но отношение Фан Тянь оказалось ещё холоднее, чем у самой Шэнь Цин.

— Тебе не стыдно? — Фан Тянь давно терпеть его не могла. В её глазах блеснула насмешка. — Только Шэнь Цин могла терпеть тебя все эти годы. Ты думаешь, она дура? Теперь она наконец прозрела, и как её подруга, я не позволю ей снова прыгать в этот ад.

— Ад? — Пэй Чжэн нахмурился. — В Южном Городе не каждая может войти в дом рода Пэй.

Он достал сигарету и прикурил. Будь Фан Тянь мужчиной, он бы уже ударил.

— О да, род Пэй — очень знатный, — протянула Фан Тянь с издёвкой. — Только вот с такой материщей, как твоя мамаша, женщин давно распугали. Да и ты сам относился к Шэнь Цин как к украшению в интерьере.

Поведение матери Пэй было хорошо известно в высшем обществе Южного Города. Только он один считал её драгоценностью. Без фамилии Пэй никто бы и не стал с ней общаться.

К тому же, Фан Тянь прекрасно знала, насколько самодоволен Пэй Чжэн.

— Пэй Чжэн, если ты её не любишь, зачем цепляешься? На каком основании ты требуешь, чтобы она любила тебя всю жизнь? Разве она мазохистка?

— Откуда ты знаешь, что я её не люблю? — пробурчал он. Перед друзьями он стеснялся признаваться, но если бы совсем не любил, разве стал бы желать её только в постели?

— Любовь? — Фан Тянь фыркнула. — Это когда ты даже день рождения не запомнил и отмечаешь его с опозданием? Или когда Шэнь Цин может связаться с тобой только через секретаря? Это и есть твоя любовь?

За все эти годы Шэнь Цин не могла держать всё в себе. Ей нужно было кому-то выговориться, и этим человеком была Фан Тянь.

Фан Тянь ругала подругу, но знала: человека, который сам не проснётся, не разбудишь. Она жалела Шэнь Цин и много раз хотела посоветовать ей развестись. Теперь, когда та наконец решилась, Фан Тянь была только рада.

— Слушай, Шэнь Цин на улице любого мужчину найдёт — и тот будет лучше тебя, — заявила Фан Тянь и вышла из машины, гордо взметнув волосы. — Лучше бы я вообще не спускалась.

А тем временем Шэнь Цин уже уладила дела с Сяо Жанем и перевела его в свою компанию. Его прежний агентский офис недоумевал: откуда вдруг такой интерес к Сяо Жаню?

Ведь тот недавно отказался от двух крупных заказов, и компания уже собиралась его заморозить. И вдруг — Шэнь Цин лично запросила его к себе.

— Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным. Вот контракт, сначала прочитайте, и если всё устраивает — подпишите, — сказала Шэнь Цин, доставая из ящика стола новый договор для Сяо Жаня.

У компании был стандартный шаблон для артистов, и Шэнь Цин бегло просмотрела его — серьёзных проблем не было.

— Есть чёрная ручка? — спросил Сяо Жань, пришедший в спортивной одежде. Последние дни он ждал звонка — точнее, не от компании, а чтобы снова увидеть Шэнь Цин.

Она без лишних слов вытащила ручку из стаканчика и протянула ему. Сяо Жань даже не стал читать — сразу поставил подпись.

Шэнь Цин приподняла брови, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не боишься, что я тебя продам?

Ведь в маленьких компаниях часто заставляют подписывать грабительские условия. При переговорах с прежним агентством Шэнь Цин увидела, насколько несправедлив был старый контракт Сяо Жаня: по таким условиям, даже став звездой, он бы почти ничего не заработал.

У молодого человека всего несколько лет золотого периода. Потом карьера идёт на спад, и место занимают новички.

— Даже если продашь — я всё равно буду рад, — тихо пробормотал Сяо Жань.

Шэнь Цин поручила ассистентке обеспечить Сяо Жаня необходимыми людьми и машиной — всё-таки их компания не настолько бедна, чтобы заставлять артиста ездить на автобусе.

Когда Фан Тянь вошла в офис, она сразу заметила нового сотрудника. Внимательно приглядевшись, узнала Сяо Жаня.

Даже без макияжа он был невероятно красив, а с гримом, наверное, сводил с ума. Теперь она поняла, почему мужчины не могут удержаться от соблазна.

Говорят, когда мужчина красив по-женски, он затмевает даже самых эффектных дам. Теперь Фан Тянь это поняла.

— Где ты пропадала? Нигде не могла тебя найти, — сказала Шэнь Цин, собираясь представить Сяо Жаня Фан Тянь, но та внезапно исчезла.

Фан Тянь закинула ногу на ногу, велела ассистентке принести кофе и, сделав глоток, загадочно улыбнулась:

— Угадай.

— Новый парень? — Шэнь Цин не хотела гадать.

— Пэй Чжэн, — усмехнулась Фан Тянь.

— Зачем он тебе? — Шэнь Цин не могла сдержать смеха. Эти двое раньше никогда не ладили.

— Я видела наглых, но такого, как Пэй Чжэн, ещё не встречала. Хватает наглости просить меня уговорить тебя помириться с ним! Кроме лица, в нём вообще ничего хорошего нет.

Пэй Чжэн всегда думал, что Шэнь Цин будет любить его вечно. Он полагал, что даже без особых усилий с его стороны она всё равно будет безоговорочно предана ему.

Ведь первой призналась в любви именно она. Первой влюбилась — она. Если он откажется от неё, кому она вообще сможет выйти замуж?

Раз она первой полюбила, значит, должна быть верна до конца. Почему же теперь она первой рвёт этот брак, эту связь?

Он тоже страдает, но никто не встаёт на его сторону. Он всего лишь хочет, чтобы всё вернулось, как раньше.

Разве в этом есть что-то плохое?

Но когда Фан Тянь задала ему этот вопрос, он онемел. Потому что вдруг понял: возразить нечего. Он действительно рассматривал Шэнь Цин лишь как красивый элемент интерьера, полагая, что она послушна, нежна и покладиста. А теперь, когда она отказалась от него, он испытывал только страх.

Он не боялся самого развода. Его пугало то, что Шэнь Цин, отказавшись от него, стала чужой. Она больше не говорит с ним ласково, не капризничает, не выражает нежности.

С такой Шэнь Цин он не знал, что делать. Даже если он изменится, она уже не вернётся. И самое страшное — он вдруг осознал, что совершенно не знает её настоящую.

Он думал, что Шэнь Цин — это та самая девочка, которая всегда бегала за ним следом. Но настоящая она оказалась совсем другой.

Фан Тянь сорвала с него маску самообмана. Пэй Чжэн стоял напряжённо, оцепенев, у входа в компанию Шэнь Цин, но даже не решался подняться наверх.

Когда Ян Чэнь получил звонок от Пэй Чжэна, он сразу почувствовал раздражение в голосе друга.

Два друга отправились в элитный клуб, сначала попарились в бане, а потом, завернувшись в полотенца, вышли в номер и легли на кушетки. Ян Чэнь обожал, когда красивые девушки массировали ему спину и позволяли немного пофлиртовать.

Здесь обслуживали только богатых и влиятельных клиентов, а Ян Чэнь был завсегдатаем, поэтому владелец всегда присылал в их номер самых лучших девушек — не хуже молодых моделей.

Ян Чэнь наслаждался, но Пэй Чжэну это не нравилось. Он терпеть не мог, когда его трогали чужие люди, особенно девушки из таких заведений.

Едва массажистка прикоснулась к нему, он нахмурился и велел ей уйти.

http://bllate.org/book/11222/1002897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода