× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэн-гэ, раз уж пришёл в такое место, надо непременно насладиться — иначе просто пустая трата времени, — сказал Ян Чэнь, заплатив членский взнос и рассчитывая на лучший сервис. Но из-за Пэй Чжэна эта привилегия внезапно исчезла.

Он моргнул, перевернулся и сел. Раз женщин нет, остаётся только курить.

— Чжэн-гэ, неужели боишься, что жена узнает?

По мнению Ян Чэня, только женщины могли возражать против подобного. Они же привыкли к таким развлечениям и всегда соблюдали меру.

— Твоя жена благородна и величественна. Как только вы помиритесь, она точно не станет цепляться к этому. Разве не так? Вон тогда, когда ты помогал сестре Яо Фаня раскрутить слухи, госпожа Шэнь ничего не сказала.

В то время они действительно поверили, будто всё происходящее — правда. Сестра Яо Фаня была высокой, стройной, с длинными ногами, чувственной внешностью и дикой, хищной красотой.

Слухи были то правдой, то вымыслом. Пэй Чжэн всегда относился к Шэнь Цин прохладно, и друзья всерьёз подумали, что у него роман с Яо Синьэр.

— Может, я ошибся? — Глаза Пэй Чжэна запали: последние дни он почти не спал. — Если бы я тогда поступил иначе, Шэнь Цин не подала бы на развод?

— Да ладно тебе! Это же была просто помощь другу — раскрутка его сестры. Ничего серьёзного. Кого-кого, а Шэнь Цин точно не из тех, кто станет мелочиться. У неё широкая душа, — отмахнулся Ян Чэнь.

— Правда? — горько усмехнулся Пэй Чжэн. Он знал: в глазах братьев Шэнь Цин сейчас кажется слишком взволнованной и капризной. Именно поэтому раньше он никогда не считал себя виноватым — даже полагал, что её уступчивость — это должное.

И не только он сам так думал. Его друзья тоже никогда не пытались взглянуть на ситуацию с её точки зрения.

А вот Фан Тянь не нуждалась в том, чтобы ему угождать, поэтому могла без стеснения обливать его грязью.

Пэй Чжэн немного вздремнул в клубе, собираясь уезжать. Обычно такой любитель веселья вдруг совершенно потерял интерес. Но едва он вышел из заведения, как увидел Яо Синьэр.

Яо Синьэр шла вместе со своим братом Яо Фанем. Эти двое были довольно известны в Южном Городе. Яо Фань уже трижды женился, а его сестра преуспела в модельном бизнесе — благодаря связям получила несколько крупных контрактов с известными брендами.

По этикету следовало бы поздороваться, но сегодня у Пэй Чжэна совсем не было настроения. Однако, поскольку они оказались совсем рядом, он невольно услышал их громкие голоса.

— Синьэр, теперь, когда Шэнь Цин покинула род Шэнь, ты обязана заполучить Пэй Чжэна, — уверенно заявил Яо Фань.

— Но точно ли они разведутся? Не хочу быть третьей, — возразила Яо Синьэр. Она была слишком горда: семья Яо пользовалась уважением, и ей не пристало опускаться до роли любовницы.

Яо Фань, думая, что никто не может знать, о чём они говорят, расхохотался:

— Почему нет? Похоже, Шэнь Цин уже достигла предела терпения. Иначе ещё тогда, во время наших слухов, она бы не выдержала.

Род Яо давно метил на Пэй Чжэна, но Шэнь Цин была не простой девушкой — её семья состоятельна, и обычная аристократия не могла с ней тягаться.

Теперь же Шэнь Цин сама ушла, освободив место. Все, кто мечтал породниться с родом Пэй, спешили подсунуть своих дочерей.

То, чего хотела Шэнь Цин, другим женщинам было безразлично. Их интересовал лишь титул «госпожа Пэй».

Пэй Чжэн и не подозревал, что, однажды решив помочь Яо Синьэр, он попал в чужую игру. Он вспомнил свою мать — внешне благородную, а за спиной творившую столько грязи.

Неудивительно, что тогда, после обычного ужина с Яо Синьэр, вдруг начались всякие пересуды, а потом даже появились фальшивые интимные фото.

Яо Синьэр тогда заявила, что их подделали, и просила не обращать внимания. Скандал быстро затих, но в тот период Шэнь Цин явно с ним поссорилась.

Тогда он, уверенный в её любви, отделался поверхностным объяснением и подарком — драгоценностями. Но теперь прежние уловки больше не работали.

Пэй Чжэн не стал разоблачать брата и сестру при встрече. Достаточно было одного звонка: спонсорское финансирование для рода Яо прекратилось, а саму семью навсегда занесли в чёрный список.

Ему не хотелось возвращаться в пустой дом, и он решил заехать к квартире Шэнь Цин.

Шэнь Цин, вероятно, уже вернулась — в её окне горел тёплый янтарный свет. Только сейчас Пэй Чжэн понял: он сам оттолкнул человека, который любил его больше всех, и вместо этого годами кормил чужаков, преследовавших свои цели.

Неудивительно, что дедушка теперь ругает его последними словами. Он ведь добился отличных результатов в бизнесе — за что его постоянно придираются? Раньше он думал, что старик не любит его из-за матери. Теперь же стало ясно: дед давно разглядел его тщеславную сущность.

Он откинул сиденье, удобно устроился и почувствовал, как напряжение в позвоночнике наконец ослабло.

Шэнь Цин не спала. С тех пор как она оставила роль «госпожи Пэй», жизнь резко изменилась. Работа поглотила всё время, не оставляя места для лишних мыслей.

Она налила себе кофе и села за компьютер.

Внезапно зазвонил телефон. Номер был незнакомый, и Шэнь Цин на секунду задумалась.

Инстинктивно она решила, что это Пэй Чжэн. Он в последнее время стал настоящим тараканом — никак не отстанет, постоянно маячит перед глазами.

— Я же ясно сказала: я больше не люблю тебя, — глубоко вдохнула она, стараясь говорить спокойно и чётко.

В трубке наступила пауза, а затем раздался слегка незнакомый, но определённо знакомый голос:

— Шэнь Цин, это я.

— Господин Фу? Это вы? — Щёки Шэнь Цин вспыхнули от смущения. Она перепутала абонента! — Простите, я не вас имела в виду.

— Я понял, — ответил Фу Яньли, сидя в машине. Его тёмные глаза блестели в ночи, пальцы лежали на руле. Голос звучал спокойно и чисто, как родниковая вода в темноте.

Шэнь Цин чувствовала себя ужасно неловко. Кто бы мог подумать, что именно Фу Яньли окажется на другом конце провода!

С тех пор как они встретились в прошлый раз, она всеми силами старалась избегать его. А он вдруг звонит!

— Вам что-то нужно? — Её голос стал тише. Хотя Фу Яньли был всего на несколько лет старше, его холодная, властная аура пугала даже людей вдвое старше.

— Давай поужинаем. Я у твоего подъезда, — произнёс Фу Яньли низким, размеренным голосом.

— Ужинать? — удивилась Шэнь Цин. Ведь уже поздно — разве что перекусить чем-нибудь лёгким.

— Я хочу тебя видеть. Мне нужно кое-что сказать, — пояснил Фу Яньли. Он весь день занимался крупным делом, команда трудилась без перерыва, и только когда начало колоть в желудке, он вспомнил, что вообще ничего не ел. По дороге домой в голове всплыл образ Шэнь Цин — и он свернул к её дому.

Шэнь Цин не хотела выходить, но раз уж он уже у подъезда, выбора не оставалось. Пришлось собраться с духом и согласиться.

Она взглянула на свой домашний наряд — свободную футболку — и поспешила к шкафу. Надела аккуратную одежду и нанесла изящный макияж. Фу Яньли был не как все: он словно сошёл с картин эпохи Возрождения — сдержан, холоден, благороден. В первый раз, когда она пришла в дом Фу, чуть не расплакалась от страха.

Даже сейчас, будучи взрослой, она всё ещё его побаивалась. Поэтому, когда родители предложили рассмотреть возможность отношений с ним, она сразу отказалась.

С Пэй Чжэном всё было иначе: она подчинялась ему из-за любви. Но Фу Яньли… стоит ему заговорить — и она не смела пикнуть, а только исполняла его указания.

В её глазах он был хуже школьного завуча.

Под белый пушистый свитер она надела лёгкую куртку, взяла маленькую сумочку и спустилась вниз. У подъезда стоял Rolls-Royce Phantom — в Северном городе таких машин можно пересчитать по пальцам.

Пэй Чжэн находился неподалёку и тоже это заметил. Богачей в городе много, но владельцев такого авто — единицы. Он презрительно фыркнул, думая, какой щёголь решил произвести впечатление на женщину.

«Ну конечно, — подумал он, — увидев такую машину, любая бросится в неё». Но вместо толпы восторженных красавиц он увидел, как Шэнь Цин с улыбкой садится в салон.

Пэй Чжэн сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Шэнь Цин чувствовала себя крайне неловко, тогда как настроение Фу Яньли было прекрасным. Он активно пользовался палочками, почти полностью съел всё заказанное. Лишь закончив ужин, он заговорил:

— Отец и мать надеются, что наши отношения станут ближе, — прямо сказал он, не желая ходить вокруг да около.

— Понятно, — ответила Шэнь Цин. Она отлично знала, чего хотят родители. Те уже давно расхваливали перед ней Фу Яньли, а теперь, когда она подаёт на развод, особенно боятся, что она останется одна и род Пэй будет смеяться над ними. Поэтому они стремятся выдать её замуж за кого-то ещё более подходящего — просто чтобы насолить Пэй.

Род Фу был идеальным выбором.

— Что до предложения твоих родителей, у меня нет возражений, — уголки губ Фу Яньли приподнялись, и он пристально посмотрел на Шэнь Цин. На самом деле, ещё когда она училась, он испытывал к ней интерес, но тогда она была полностью поглощена Пэй Чжэном, и вмешаться было невозможно.

Он ясно видел, что её брак не принесёт счастья, но люди, упрямые, как мулы, сами должны пройти через боль, прежде чем очнуться.

Поэтому он ждал дня, когда она получит раны и поймёт истину.

Шэнь Цин пила сок и чуть не поперхнулась — едва успела прикрыть рот салфеткой.

— Но у меня есть возражения! — воскликнула она. В прошлый раз она подумала, что он просто шутит, но кто бы мог подумать, что он всерьёз об этом задумался! — Разве ты не считаешь, что между нами слишком большая разница в возрасте?

Говорят, каждые три года — целая пропасть. Фу Яньли старше её на несколько лет, и сейчас ему уже за тридцать. Она не понимала, почему мужчина в таком возрасте до сих пор не женился.

Но главное — она психологически не готова принять такую разницу.

Будь они просто друзьями или он — старшим братом, ещё можно. Но замуж? Это перебор. Возможно, сейчас всё кажется терпимым, но ведь тогда, когда она училась, он уже был успешным, зрелым мужчиной. От одной мысли, что он ещё тогда положил на неё глаз, её бросало в дрожь — будто речь о содержании студентки.

Фу Яньли снял очки, обнажив глубокие, тёмные глаза. Он мягко улыбнулся:

— Для меня это не проблема. Мы можем сначала пожениться, а чувства развивать постепенно.

В высшем обществе примеров браков без любви предостаточно. Родные Фу Яньли в последнее время сильно давили на него. Он планировал подождать ещё немного, но если Шэнь Цин согласится сейчас — будет идеально.

Шэнь Цин натянуто улыбнулась. Что ещё можно сказать, когда он так прямо выразил своё желание? Хорошо ещё, что род Шэнь богат — иначе в обычной семье давно бы «выкупали» дочь и отправили бы прямо в постель к Фу Яньли.

Когда они вышли из ресторана, на улице поднялся ветер, стало прохладно. Без тёплого интерьера Шэнь Цин замёрзла — колени дрожали, и она инстинктивно прикрыла лицо руками.

Фу Яньли, проявляя джентльменские манеры, уже собирался снять пиджак, чтобы накинуть ей на плечи, но кто-то опередил его.

Пэй Чжэн увидел, как его жена поздно вечером уходит с другим мужчиной в ресторан, и внутри всё закипело. Ему казалось, что ему прямо в лицо надевают рога.

Он хотел ворваться наверх и застать их «врасплох», но узнал, что это VIP-зал, полностью забронированный, и туда никого не пускают. Будь это обычное заведение, он бы уже вызвал знакомых, чтобы «проверить на предмет разврата».

Лучше уж потерпеть позор, чем допустить реальный инцидент.

Он простоял больше часа, пока они наконец не вышли. «Эта женщина, — думал он с раздражением, — специально оделась так, будто не зима на дворе. Короткие штанишки — разве не для того, чтобы соблазнять мужчин?»

Шэнь Цин удивилась: она и не думала, что Пэй Чжэн здесь.

— Шэнь Цин, иди сюда! — не обращая внимания на её желание, он схватил её за руку и резко притянул к себе.

Шэнь Цин почувствовала боль и нахмурилась:

— Отпусти меня!

Пэй Чжэн сделал вид, что не слышит. Он намеренно обнял её за плечи и вызывающе поднял подбородок, глядя на мужчину напротив.

Он думал, что Шэнь Цин в отчаянии ищет нового мужа и готова даже на старика. Хотел посмотреть, кто этот «древний ухажёр», но увидел молодого, чертовски красивого мужчину. Даже не желая признавать, Пэй Чжэн понимал: Фу Яньли необычайно привлекателен.

Мысль, что Шэнь Цин может быть с таким человеком, выводила его из себя.

— Кто ты такой? — резко спросил он. — С какой стати пристаёшь к моей жене?

http://bllate.org/book/11222/1002898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода