× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lady of the Rich Cannot Stay / Супруга Из Знатного Рода Не Может Здесь Остаться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цин бросила взгляд на Сяо Жаня, сидевшего рядом. Похоже, он действительно угадал. Она нахмурилась — голос Пэй Чжэна узнать было нетрудно.

Раньше, если бы Пэй Чжэн хоть немного её недопонял, Шэнь Цин непременно потратила бы полдня на объяснения, опасаясь малейшего недоразумения. Внешне он казался великодушным, но на самом деле был чрезвычайно обидчивым.

Теперь же, обретя внутреннее спокойствие, она уже не видела в этом ничего страшного.

— Я ведь не оставила тебя вне чёрного списка только для того, чтобы ты мог меня оскорблять.

Она и пробовала однажды занести его в список заблокированных, но Пэй Чжэн всегда находил способ выйти с ней на связь. А блокировать все незнакомые номера ради одного человека — слишком высокая цена.

Поэтому Шэнь Цин просто убрала его оттуда.

Голос Пэй Чжэна сразу стал тише:

— Где ты? Я заходил к тебе в апартаменты — тебя там нет.

Пэй Чжэн отправился к ней, но квартира оказалась пуста. Услышав в последнее время немало шума вокруг рода Шэнь, он вовсе не желал оказаться в положении обманутого мужа.

— Я вне дома.

— Когда вернёшься? И с кем ты сейчас?

Тон Пэй Чжэна был резким, брови глубоко сведены. Ему не нравилось, когда Шэнь Цин находилась где-то без его ведома.

— Сейчас ты не имеешь права задавать такие вопросы, — равнодушно ответила она.

Пэй Чжэн сдерживал раздражение, но не решался вспылить.

— Ты что, считаешь, будто меня вообще не существует?

Он стоял у двери её квартиры, прикусив сигарету, и требовал ответа.

— Да, — еле слышно отозвалась Шэнь Цин.

— Это месть за моё прежнее поведение? — Пэй Чжэн последние дни действительно размышлял о прошлом. Он признавал, что был к ней холоден, а порой даже намеренно избегал встреч. В глубине души он считал, что Шэнь Цин всю жизнь будет любить и обожать только его.

Разве они не были идеальной парой? Разве этого недостаточно?

— Месть? — Шэнь Цин фыркнула. — Ты думаешь, я настолько глупа? Просто я устала. Устала до такой степени, что больше не хочу тебя любить.

Шэнь Цин мечтала выйти замуж за Пэй Чжэна, терпела всё, лишь бы получить хоть каплю его внимания. Если бы он хоть немного ответил взаимностью, она, возможно, продолжила бы бороться.

Но Пэй Чжэн не питал к ней чувств. Он позволил ей годами терпеть унижения в одиночку. Она давно была измучена до предела.

Пэй Чжэн онемел. Он услышал усталость в её голосе и впервые осознал, насколько глубоко она разочаровалась в нём. При этом он по-прежнему не считал, что сделал что-то плохое.

Положив трубку, Шэнь Цин заметила, что Сяо Жань всё ещё не вышел из машины.

Её личные дела услышал посторонний человек. Она улыбнулась:

— Об этом нельзя рассказывать кому попало.

В конце концов, речь шла о делах двух влиятельнейших семей Южного Города. Оба принадлежали к высшему свету, и пока официально ничего не объявлено, Шэнь Цин не хотела лишнего шума и сплетен.

Сяо Жань прекрасно понял, кто может так разговаривать со Шэнь Цин — только её муж. Хотя он и не следил за светской хроникой, он знал о крупнейшей корпорации Южного Города — группе Пэй.

Когда он только переехал сюда из родного городка, каждый раз, проходя мимо главного офиса группы Пэй, восхищался людьми в безупречных костюмах. Сяо Жань, выросший в провинции и не имевший высшего образования, всегда мечтал работать в такой компании. Там, наверное, прекрасные условия и высокая зарплата. Но даже на должность уборщика его не взяли бы.

Муж Шэнь Цин, несомненно, генеральный директор группы Пэй. Сяо Жань думал, что такую красивую, стройную женщину из знатного рода обязательно будут боготворить. Однако реальность оказалась совсем иной.

Только что по телефону муж говорил с ней так, что даже постороннему было неприятно слушать. Неужели из-за богатства можно так относиться к людям?

У них в деревне, если муж плохо обращается с женой, мало кто остаётся с ним. А вот богачи, видимо, не ценят то, что имеют.

Сяо Жань вдруг вспылил от возмущения и неожиданно сказал Шэнь Цин:

— Если это ты… я не против.

— Не против чего? — не поняла она.

Лицо Сяо Жаня покраснело, он тихо пробормотал:

— Если хочешь… взять меня на содержание… я не против.

Сказав это, он готов был себя ударить — разве это не самоотдача на блюдечке?

Уголки губ Шэнь Цин дёрнулись. Она вовсе не имела в виду ничего подобного.

— Не пойми меня неправильно. Сегодня я просто пошутила, — сказала она, опасаясь, что Сяо Жань всё ещё помнит её дневную шутку.

Она же не настолько отчаянна, чтобы соблазнять мужчин.

— Ты, кажется, чем-то расстроена, — заметил Сяо Жань.

Он всегда думал, что такие состоятельные дамы, как Шэнь Цин, не знают забот. Актёрская карьера — просто хобби, денег выше крыши, внешность — идеальная. Казалось бы, успех в профессии и любовь в семье — чего ещё желать?

Но брак Шэнь Цин оказался совсем не таким радужным, как писали в прессе.

Шэнь Цин опустила глаза. Только она сама знала все свои муки, но даже посторонний человек сразу всё понял, тогда как тот, кого она так ценила, только и делал, что упрекал её.

Неудивительно, что в их кругу измены — обычное дело. Наверное, все давно потеряли терпение друг к другу и предпочитают заводить любовников, которые радуют глаз и душу.

Но она не опустится до такого.

— Ты слишком много воображаешь. Давай, езжай домой, — мягко, но твёрдо сказала Шэнь Цин.

Сяо Жань не стал настаивать. Он вышел из машины, но, сделав несколько шагов, остановился, колеблясь. Его юное лицо покрылось румянцем, и он тихо, но искренне произнёс:

— Тот мужчина… тебе не пара.

Шэнь Цин удивлённо посмотрела на него, потом лёгкая улыбка тронула её губы.

— Спасибо.

Похоже, никто не глуп, кроме неё самой.

Шэнь Цин предположила, что Пэй Чжэн, возможно, дежурит у её квартиры, поэтому специально заехала в центр города и поужинала в ночном кафе. Она думала, что Пэй Чжэн, не обладающий терпением, уже ушёл.

Но, подойдя к дому, она увидела мужчину в серебристом костюме, стоявшего в углу и курившего сигарету.

Коридор был пропитан дымом. Шэнь Цин встретилась взглядом с Пэй Чжэном — его глаза были тёмными и тяжёлыми.

— Почему так поздно вернулась? — пробурчал он, но в голосе уже не было прежней уверенности. Он хотел позвонить и поторопить её, но боялся: если начнёт настаивать, Шэнь Цин, возможно, предпочтёт переночевать в отеле, лишь бы не возвращаться.

— Дела, — уклончиво ответила Шэнь Цин, ожидая, что Пэй Чжэн вспыхнет и начнёт допрашивать. Но тот молчал.

— Заходи, — сказала она, открывая дверь. Всё-таки он простоял здесь несколько часов.

Включив свет, она осветила просторную, но скромно обставленную квартиру. Шэнь Цин регулярно нанимала уборщицу, поэтому в помещении царила чистота и порядок.

— Что выпить? Чай или кофе?

— Кофе, — ответил Пэй Чжэн. За границей он привык пить кофе для бодрости.

Шэнь Цин поставила чашку на журнальный столик.

— Я отправил маму обратно на родину, — сказал Пэй Чжэн.

Рука Шэнь Цин, державшая чашку, дрогнула, но она лишь мягко улыбнулась:

— Это хорошо. Там много знакомых, ей не будет скучно.

Пэй Чжэну нужно было донести совсем другое. Он сделал большой глоток кофе, горький вкус разлился по языку. Закрыв глаза, он глухо произнёс:

— Ты уже достаточно насердилась. Пора возвращаться домой. Ты — хозяйка рода Пэй. Впредь я буду чаще проводить с тобой время и хорошо к тебе относиться.

Пэй Чжэн подумал: если Шэнь Цин хочет власти, то с отъездом матери она автоматически станет полноправной хозяйкой дома. Прислуга, как водится, быстро подстроится под новую госпожу. Если же она чувствует себя заброшенной, он может передать часть дел подчинённым и сосредоточиться на работе в стране — тогда у него точно найдётся время для неё.

— Ты пришёл только затем, чтобы сказать это? — холодно спросила Шэнь Цин, её длинные ресницы взметнулись.

— Шэнь Цин, хватит капризничать, — устало сказал Пэй Чжэн, широко расставив ноги и опустив голову в ладони.

Раньше он не осознавал, насколько она важна. Для него она была просто женщиной, ожидающей его дома. Даже если он не появлялся неделями, он не скучал. Но теперь, возвращаясь каждый вечер в пустой дом, он чувствовал невыносимую пустоту.

Это раздражение росло, превращая его в настоящую бомбу, готовую взорваться от малейшей искры. Только рядом со Шэнь Цин он мог немного успокоиться.

— Если тебе всё ещё недостаточно, мы можем переподписать брачный контракт. Моё — твоё, — сказал Пэй Чжэн. Для него деньги не имели значения. Он не собирался разводиться — ведь всё равно всё достанется детям.

Он просто хотел, чтобы всё вернулось на круги своя: чтобы дома его ждала любящая жена, которая радовалась каждому его возвращению, а не эта холодная, колючая Шэнь Цин.

— Я решила вернуться в профессию, Пэй Чжэн, — сказала Шэнь Цин, будто всё, что он говорил, было пустым звуком.

— Род Пэй не может содержать тебя? — нахмурился Пэй Чжэн. Ему не нравилось, что его жена снова выходит на сцену. Зачем ей улыбаться другим мужчинам?

Пусть остаётся дома и исполняет роль его супруги.

— Я имею в виду, что нам стоит назначить день и оформить развод, — спокойно сказала Шэнь Цин. Она решила, что если снова станет публичной фигурой, то должна уладить все формальности заранее, чтобы избежать лишних проблем.

Наличие свидетельства о разводе поможет в случае непредвиденных ситуаций.

Пэй Чжэн так долго сдерживался, стараясь быть мягким, надеясь растрогать Шэнь Цин. Но стоило ему начать уступать — как она без колебаний заговорила о разводе.

— Развод! Ты только и знаешь, что развод! У тебя что, сердце из камня?! — взорвался Пэй Чжэн, вскочив и схватив её за подбородок.

Холодный свет подчеркнул болезненную бледность кожи Шэнь Цин, но её большие чёрные глаза сверкали ярким огнём.

Он никогда в жизни не унижался так перед кем-либо. Он даже готов был меняться ради неё.

Он старался угодить ей, а она игнорировала все его усилия.

Шэнь Цин медленно освободилась от его пальцев. Конечно, она колебалась, но ясно понимала: в характере человека не бывает перемен. У неё не было времени после всех этих ран использовать развод как средство шантажа.

Она долго шла к этому решению и не собиралась отказываться от него из-за нескольких слов.

Наклонившись к нему, она дунула ему в лицо и с холодной усмешкой прошептала:

— Уже не выдерживаешь? А я терпела твоё пренебрежение почти десять лет. Ты-то сколько вынес?

Завтра в полночь начинаются платные главы! Поддержите, милые ангелочки!

Следующая книга: «Вернувшись в прошлое до замужества [перерождение]»

Лу Яо вышла замуж за влиятельнейшего человека Северного Города, Фу Шияня, ещё будучи студенткой. В одночасье из простушки она превратилась в жену самого могущественного мужчины Северного Города.

Лу Яо могла бы наслаждаться жизнью богатой светской дамы, но она не сумела расставить приоритеты и ставила интересы своей семьи выше собственных. В результате её младший брат наделал глупостей, и Фу Шиянь разлюбил её, подав на развод.

Лу Яо думала, что после развода сможет вернуться в родительский дом — ведь за годы брака она купила семье квартиру и дорогой автомобиль. Однако, не успев переступить порог, она была изгнана собственными родными.

Оставшись ни с чем, Лу Яо тяжело заболела. Родные даже не навестили её в больнице. Она умерла в одиночестве, полная сожалений.

Очнувшись, Лу Яо оказалась в прошлом — в момент, когда Фу Шиянь только сделал ей предложение.

— Лу Яо, выйди за меня замуж. Стань моей женой.

Вспомнив свою горькую судьбу, Лу Яо решила в этот раз жить спокойно и вежливо отказалась.

Фу Шиянь спокойно поправил манжеты, его взгляд стал глубже. Он лениво улыбнулся:

— Кто ещё посмеет взять тебя в жёны, кроме меня?

«Я всегда думала, что мой муж слабак»

Фан Тан — звезда шоу-бизнеса.

Когда они поженились, Фан Тан и Лу Янь заключили сделку:

«Я обеспечу твоей семье спокойную жизнь, а после твоей смерти унаследую всё твоё состояние».

Это казалось выгодной сделкой.

Фан Тан мечтала стать молодой и красивой вдовой,

носить титул миссис Лу,

получать лучшие роли и флиртовать с молодыми актёрами.

Прошли годы,

и Фан Тан вдруг обнаружила,

что Лу Янь прожил намного дольше, чем указано в медицинском заключении.

Фан Тан: «Господин Лу, разве вы не говорили, что не доживёте до тридцати?»

http://bllate.org/book/11222/1002896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода